Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.

们一起搞总复。了。

Eh bien, mon bus arrive, Je vous laisse. Bonne journée et à bientôt !

哦，的公车来了。先了。祝你们有愉快的一天，以后见!

À la fin, voyant qu’il n’y avait décidément plus rien à gagner, il se retira.

最后，他看出确实再捞不到什么了，便。

Merci, dit Monte-Cristo. Maintenant il faut que vous me permettiez de prendre congé de vous.

“谢谢您，”基督山说道，“现在勿请你们谅解，要了。”

Quand ils se retirèrent, le juge continuait de regarder du côté d'où venait le soleil.

他们俩时，法官一直在眺望阳光射进来的地方。

Voulez-vous que je me retire pour vous laisser mettre au lit?

“那就，让您睡觉，好不好？”

Porthos sortit après avoir donné rendez-vous à la procureuse dans le cloître Saint-Magloire.

波托斯和诉讼理人太太约好在圣·马格鲁瓦尔的隐修院回廊里会面，然后就了。

Et il salua pour se retirer, comme si désormais le reste le regardait.

他鞠了一躬准备，似乎其他一切都不需要特雷维尔操心了。

Il lui dit au revoir à la porte de la maison où l'attendait un malade suspect.

来到一座住宅门口，见那里有一个可疑的病人在等大夫，他便向里厄。

Enfin, au bout d’une grosse demi-heure, la blanchisseuse voulut partir. Poisson tourna à peine le dos.

半个小时之后，热尔维丝要起身。布瓦松勉强转了转身。

Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.

神甫的喋喋不，的姨妈累得难以支撑，以至于他刚刚，的姑姑只好把欧拉莉也随即打发走了。

Il salua le surveyor-général, prit congé de lui, et fit signe à ses amis de le suivre.

于是，和总监打了个招呼，便了。他向旅伴们招招手，叫他们也随着走了。

Elle aurait dû s’en aller après l’orage, comme elle en avait eu l’envie. Coupeau lui revaudrait cette journée-là.

她原本是在大雨后就的！今天的事，她将来还要向古波讨个说法哩。

Valentine embrassa Eugénie, salua madame Danglars, déjà levée pour se retirer, et sortit.

瓦朗蒂娜吻了一下欧热妮，向腾格拉尔夫人深深鞠了一躬，走出房间；腾格拉尔夫人这时已站起身来。

Vers le soir, après une bonne promenade, Glenarvan fit ses adieux à l’honnête M. Viot.

大家高高兴兴地游览一番。夜晚，爵士向那位忠厚长者维奥先生。

J’y vais, dit Edmond. Il embrassa son père, salua Caderousse d’un signe et sortit.

“就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德鲁斯，就走出房间去了。

Elle est au bal, monsieur le sait bien, puisqu’elle est venue lui dire adieu en grande toilette.

“她参加舞会去了，这是您知道的，因为她打扮得整整齐齐地来向您过的。”

Monsieur me permettra bien de m’enfuir une minute, n’est-ce pas ?

“希重您能允许一会儿。”

Maintenant, monsieur, dit madame de Villefort, agréez tous mes respects. Vous plaît-il qu’Édouard vienne vous présenter ses respects ?

“现在，阁下，”维尔福夫人说道，“必须向您了。您要不要叫爱德华来陪您一会儿？”

Ces conditions arrêtées, et les intérêts stipulés ainsi que l’époque du remboursement, Porthos prit congé de madame Coquenard.

这些条件业已确定，利息和偿还日期也都立据确认之后，波托斯向科克纳尔太太了。