Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们叫震天，一阵风暴般地吹来，卷走了一切。

Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

——受了惊兽——愈来愈大，就从高低岩儿那片黑暗中涌来。

Impossible ! Ce sont de véritables hurlements, répliqua Paganel.

“不可能！明明是兽。”巴加内尔反驳。

Mais, venant d’eux, ce cri était logique.

但是，出自他们，这便合逻辑。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然怪物式叫嚷要响亮，蛮可伯制服了一切风浪音，穿过沉沉黑暗，向罩在雾下面看不见大海上传播。

Les colons entendirent successivement le chant des oiseaux, le cri des quadrupèdes, et une sorte de clapement qu’ils auraient pu croire échappé aux lèvres d’un indigène.

居民们先后听到鸟叫、兽，有一种好象是土人嘴里发出来音。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕响充斥空中，这是一由压碎海浪、风啸和炸组成完整响。

Au bout d’un quart d’heure, il sembla que cette espèce de grondement orageux commençait à s’éloigner. Jean Valjean ne respirait pas.

一刻钟过后，那种风暴似怒渐渐远了。冉阿让屏住了呼吸。

Monte-Cristo poussa un cri sauvage dont peuvent seuls se faire une idée ceux qui ont entendu le rugissement du lion blessé.

基督山发出一只有那些听到过一只受伤狮子人才能想象得出喊叫。

(Henry)-Cependant il advint qu'au sortir des forêts ce lion fut prit des rets dont ces rugissements ne le purent défaire

(亨利)-然而，事情发生了，当狮子走出森林时，它被网住了，它也无济于事。

La Thénardier s’était retranchée dans un des angles de la fenêtre, et c’était elle qui venait de pousser ce rugissement.

德纳第大娘守在靠窗口一个屋角里，刚才正是她发出。

Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

兽发出一震颤整座城堡。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆脱了桎梏夜晚，欲求像脱缰马，正是它低沉传到了里厄这里。

Sous la fenêtre, les hurlements éclatèrent avec un redoublement de violence.

窗下，更加激烈了。

Ce cri, les républicains le poussaient également.

这种，也是共和派常常发出。

Le fracas des éléments était si éclatant alors, que lady Helena entendait à peine le jeune capitaine.

风浪怒太大，海伦夫人几乎听不见船长话。

Dans l’étouffement des tentures, la colère de la foule ronflait, plus inquiétante, d’une menace vague et terrible.

由于房内四壁挂满帏幔，人群怒听来嗡嗡作响，更加可怕。

On n’a pas de la viande tous les jours. — Encore si l’on avait du pain ! — C’est vrai, si l’on avait du pain seulement ! Leurs voix se perdaient, des bourrasques emportaient les mots dans un hurlement mélancolique.

“已经不能天天吃肉了。”“有面包吃就不错！”“真，哪怕光有面包吃也好啊！”他们说话音消失了，被淹没在一阵阵狂风发出忧郁中。