Un programme spécial de réunions d'information et de conférences de presse sera annoncé.

将公布特别媒体吹风会和新发布会的时间表。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访免费电子邮件新提醒服务，或利用各种原始材料，包括大会、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新稿、记吹风会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。

Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio des Nations Unies.

访免费的电子邮件新提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新稿、记吹风会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。

Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio de l'ONU.

在该中心，访免费的电子邮件新提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新稿、记吹风会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访免费电子邮件新提醒服务，或参阅各种原始材料，包括气候变化题首脑会议的摘要、秘书长及其发言人的声明、新稿、记吹风会和记招待会的记录，以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台的网播、照片、音频视频节目等等。

Bon nombre de Parties ont donc souligné l'importance d'une meilleure information et d'une meilleure préparation des journalistes, qui ferait appel à des moyens tels que les conférences de presse, les communiqués de presse, la formation, la mise au point de pochettes de documentation et autres guides adaptés, les traductions de rapports scientifiques ou les présentations, sous des formes faciles à utiliser, de matériels audiovisuels à jour (Communauté européenne, Estonie, États-Unis, France, Italie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suisse).

因此，许多缔约方强调必须更好地向记提供信息并予以培训，例如通过新吹风会、新稿、培训、编制新夹和改编指南、翻译科学报告、以使用简便的格式提供的说明、最新的视听材料等等(捷克共和国、爱沙尼亚、欧洲共同体、法国、意大利、挪威、斯洛伐克、瑞士、美国)。

Ses membres ont également assisté à une séance d'information organisée par la MINUEE à l'intention des ambassadeurs des pays membres du Conseil de sécurité et des pays fournisseurs de contingents accrédités auprès de l'Éthiopie, et ont participé à une vidéoconférence avec de hauts responsables de la MINUEE basés à Asmara et avec le représentant résident et coordonnateur résident du PNUD pour l'Érythrée, afin d'examiner le dispositif de transfert.

评估团出席了埃厄特派团为安理会成员国和部队派遣国派驻埃塞俄比亚的大使举行的吹风会，与埃厄特派团驻阿斯马拉的高级管理层和联合国开发计划署的厄立特里亚驻地代表和驻地协调员，举行了视像会议，讨论转移安排。

En outre, la MINUEE a activement poursuivi sa campagne de sensibilisation à l'égard des médias, notamment en organisant périodiquement des réunions d'information à l'intention des journalistes locaux et internationaux et des interviews avec le Représentant spécial et les responsables de la Mission, et en fournissant aux représentants des médias internationaux et nationaux des informations sur la zone de sécurité temporaire et la possibilité d'y accéder.

此外，正在积极推行媒体外联方案，包括定期为当地和国际记举办吹风会，组织采访特别代表和埃厄特派团高级工作人员，并为国际和国家媒体提供有关临时安全区的信息，以及让这些记有机会进入临时安全区。

Ils choisissent des démarches variées, qui vont de l'organisation de séances d'information, de formation ou de perfectionnement sur le thème du mobbing et du harcèlement sexuel à l'adoption de directives, instructions et notices sur le sujet, en passant par la création de groupes de confiance qui sont à l'écoute des victimes pour les conseiller et qui peuvent éventuellement proposer des sanctions contre les auteurs.

从组织以工作场所欺侮行为和性骚扰为主题的吹风会、培训和进修，到创建信任小组以倾听受害倾诉，为其提供建议并提供对施害惩罚的建议，再到针对这一题颁布行政指令、指示和公示，它们选择了多种方法。

L'accès des médias aux conférences organisées au titre de la Convention a été facilité et 763 représentants de la presse et des médias ont été accrédités pour la douzième session de la COP et la deuxième session de la CMP. Le programme a traité 264 demandes d'entrevues, publié des communiqués de presse et des notes d'information et organisé des conférences et points de presse.

为媒体参加《气候公约》会议提供了便利；为第十二届《公约》缔约方会议和第二届《议定书》缔约方会议办理了763位新/媒体代表的资格认证，“信息事务处”方案办理了264项采访要求、发布了新稿和会议指南并组织了记招待会或吹风会。

En particulier, le Comité encourage les ONG, dont les alliances nationales en faveur des droits de l'enfant, à instaurer une coopération directe avec les enfants au titre du processus d'établissement des rapports parallèles sur l'application de la Convention, et encourage aussi la présence d'enfants aux séances d'information de pays se tenant avant la session du Comité.

委员会特别鼓励包括儿童权利国家联盟在内的非政府组织在根据《公约》同时提出报告的进程中与儿童直接接触，鼓励儿童出席委员会会前国别吹风会。

À ce sujet, il me plaît de souligner qu'il existe déjà un large consensus sur des points aussi essentiels que la participation des non-membres aux réunions du Conseil, le programme de travail du Conseil et les réunions d'information convoquées par le Président du Conseil à l'intention des non-membres et des pays fournisseurs de troupes.

在这方面，我高兴地注意到，在非会员国参加理事会会议、安理会工作安排和主席召开对非会员国和部队派遣国的吹风会等重要题上有了广泛的协商一致。

Pour permettre à un public mondial de suivre la partie publique des délibérations du Conseil ainsi que les réunions d'information avec les observateurs et les échanges avec ces derniers, chaque réunion du Conseil est retransmise en direct sur l'Internet; la retransmission est également enregistrée pour être par la suite accessible sur le Web à la demande.

为了让全球范围内都能了解理事会公开辩论的情况和为观察员安排的吹风会及讨论情况，为每次理事会会议都安排了互联网直播；直播的同时也进行录像，以后根据需要进行网播。

L'UIP et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat ont organisé des réunions d'information conjointes durant les cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Commission de la condition de la femme, afin de présenter aux participants la contribution des parlementaires aux débats thématiques de cette dernière.

各国议会联盟和秘书处提高妇女地位司在妇女地位委员会第五十一和五十二届会议期间共同举行了吹风会，让与会了解议员们对该委员会的专题讨论提出的意见。

Au Nigéria, les activités ont consisté en un séminaire et une conférence de presse ministérielle auxquels ont participé le Ministère de l'information et de l'orientation nationale, le Ministère de la santé et le Ministère de la condition féminine. Les trois Ministres présents ont apporté leur appui à l'élimination des mutilations génitales féminines.

尼日利亚举办的活动中包括一次研讨会以及宣传与国家指导部、卫生部和妇女事务部联合举行的部级记吹风会，三个部的部长全部出席，表示对消除女性外阴残割现象的支持。

Un membre, rappelant la réunion ouverte organisée par la Commission en 2000, a informé cette dernière qu'une série de réunions d'information avaient été organisées par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'application de la Convention, en particulier de son article 76.

委员会的一名成员提及委员会2000的公开会议，并向委员会通报说，墨西哥常驻联合国代表团就《公约》，特别是其中第76条的执行情况举行了一系列的吹风会。

Le porte-parole du Secrétaire général et le porte-parole des coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que le porte-parole du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, tiendront des réunions d'information à l'intention des journalistes chaque jour dans le bureau S-226, à midi.

秘书长发言人及高级别全会共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风会。

La Télévision des Nations Unies assurera en direct la couverture de toutes les séances plénières de la Conférence et des tables rondes ainsi que des conférences de presse officielles, et diffusera en différé, sous forme électronique, les résultats des séances photo avec le Secrétaire général.

联合国电视将实况集中报道会议所有全体会议、圆桌会议、正式的记吹风会以及秘书长拍照机会的电子新采集回放。

L'organisation de séances d'information et de séminaires sur les changements climatiques, dans le but de rapprocher responsables gouvernementaux et journalistes et de tenir ces derniers informés, pourrait être un moyen de mieux faire connaître la question des changements climatiques dans de nombreux pays (AFR, ER, LAC).

举行关于气候变化的吹风会和研讨会，以加强政府官员与新记之间的关系，使新记了解有关题的最新情况，这样做有助于在许多国家的提高气候变化的重要程度(非洲研讨会、欧洲研讨会、拉加研讨会)。

On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.

查阅上述网站，了解办证条件、媒体人员进入联合国秘书处的路线和要求以及为报道公开及双边会议、记招待会与吹风会而提供的联络服务。