Pays de montagne où la culture du pavot y allait de bon cœur.

因为是山区，罂粟种植在这里很盛行，尽管在泰国，和交易毒品可能面临死罪。

En 2010, comme en 2005, la part des personnes qui ont consommé du cannabis dans l’année a été de 8%.

在2010年，跟2005年一样，8%人在开始大麻。

Le Mandrax est aussi souvent fumé avec du cannabis.

复方安眠酮通常与大麻一起。

Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.

他们还酒精、大麻、镇静剂和强效纯可卡因。

Bien que l'héroïne soit généralement fumée, elle est de plus en plus souvent injectée.

虽然海洛因通常用于，但注射海洛因件有增无减。

Chaque gramme consommé est une cause potentielle de mort et de mutilation.

每一克可卡因都是死亡和严重伤害一个潜在来源。

La cocaïne y est généralement consommée sous sa forme base.

该区域所报告可卡因情况通常是指盐基可卡因。

Nous avons des problèmes de toxicomanie dans les écoles.

我们也存在校园中有人毒品问题。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

大麻平均频率也有所增高。

Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en augmentation chez les jeunes.

青年人中尼古丁成瘾和酗酒者比例也正在上升。

L'augmentation du trafic et de la consommation de drogues synthétiques est également préoccupante.

合成毒品贩卖与日益增长也非常令人担忧。

En Afghanistan, les niveaux d'abus d'opium et d'héroïne ont fortement augmenté ces dernières années.

在阿富汗，近年鸦片和海洛因水平大量增加。

Il n'existe cependant pas de statistiques fiables concernant la consommation d'ecstasy en Israël.

没有以色列摇头丸方面可靠统计数据。

La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，多数人染有用鼻海洛因毒瘾，24%由静脉注射。

Leurs tâches sont très variées : améliorer la détection précoce du cancer, en particulier du cancer du sein, développer les services d'aide psychosociale pour la mère et l'enfant et les services pour femmes enceintes, favoriser la santé mentale des femmes, améliorer l'offre de soins de santé aux migrantes, promouvoir la santé maternelle, améliorer la qualité de vie des femmes de plus de 60 ans et assurer la prévention de la toxicomanie et de la violence à l'égard des femmes.

这些中心提供全面服务和足够支助，其任务包括加强对癌症，特别是乳腺癌早期探测，增加对母亲和儿童社会心理保健服务，对怀孕妇女服务，增进妇女心理健康，对女性移民提供更好卫生保健，促进母亲健康，提高60岁以上妇女生活质量，提供避免毒品和对妇女暴力预防措施。

Question 23. Il est question dans le rapport de lois nouvellement adoptées qui « visent à protéger la santé des femmes et des enfants » et notamment de la loi relative à la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes, la loi relative à la prévention et à la réduction du tabagisme, la loi relative à la prévention des infections dues au manque d'iode et la loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice.

问题23.报告述及，“通过了一系列旨在保护妇女和儿童健康法律”：《麻醉品者医疗和社会复健法》、《预防和限制烟法》、《预防碘缺乏病法》、《公民生育权及保障实现生育权法》。

Dans ce contexte, deux nouvelles études intitulées “Community Drug Profile No. 3: A Comparative study of Afghan street heroin addicts in Peshawar and Quetta” (Étude comparée des héroïnomanes afghans de la rue à Peshawar et à Quetta), et “Community Drug Profile No. 4: An assessment of problem drug use in rural Afghanistan - the Greater Azro Initiative target area” (Évaluation de l'usage des drogues dans les zones rurales de l'Afghanistan) ont été publiées.

在这方面，发表了两项新单独研究报告，题为“社区毒品问题概况第三期：关于白沙瓦和奎达阿富汗街头海洛因者比较研究”，和“社区毒品问题概况第四期：对大阿兹罗倡议目标区——阿富汗农村毒问题评估”。

En ce qui concerne la « légalisation de la drogue » évoquée par la représentante du Soudan, le Directeur exécutif dit qu'il s'agit plutôt de dépénalisation progressive de l'abus de stupéfiants dans certaines parties du monde, qui ne s'applique en aucun cas au trafic. L'Office estime que c'est peut-être là une réponse appropriée au problème car les toxicomanes ne sont pas des criminels, mais ont besoin d'être aidés médicalement et réintégrés dans la société.

关于苏丹代表提到“毒品合法性”问题，执行干事说，这主要是指在世界某些地方，逐步免除对滥用兴奋剂刑事处罚，它决不适用于走私，办事处认为，这可能是对这个问题适当答复，因为者不是罪犯，而是需要得到医疗上帮助，使他们重返社会。

Dans une lettre adressée aux maires de 63 villes d'Europe, le Directeur exécutif de l'ONUDC a lancé le même avertissement que celui qui avait été adressé aux autorités sanitaires nationales, à savoir que, par le passé, une augmentation marquée de l'offre d'héroïne avait généralement débouché sur un accroissement de la pureté du produit plutôt que sur une baisse des prix dans la rue, ce qui aggrave le risque de surdoses.

在致欧洲63个城市市长信中，毒品和犯罪问题办公室执行主任发出了曾向世界各国卫生机构发出过相同警告，即过去海洛因供应急剧上升，导致往往是海洛因纯度提高，而非街头交易价格降低，因此增加了过量风险机率。

Pour conclure, le Panama pense que les pays méditerranéens devraient être encouragés à poursuivre leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale, le trafic d'armes et la production, la consommation et le trafic de drogues, qui nuisent à la qualité de vie de leurs populations et constituent une grave menace pour la paix et la stabilité régionales.

最后，巴拿马认为，应鼓励地中海国家进一步加强合作，打击一切形式和表现恐怖主义，打击国际犯罪和非法武器贩运以及非法毒品生产、和贩运，因为这些行为降低了该区域人民生活质量，并对区域和平与稳定造成严重威胁。