Le pourcentage de fumeurs augmentait avec l'âge, de 12 à 14 ans.

吸烟的比例随儿童年龄(自12至14岁)有所增加。

Qui plus est, les fumeurs peuvent imposer des coûts financiers à autrui.

此外，吸烟可能致使他人付出财务上的。

Le tabagisme impose des coûts souvent élevés aux non-fumeurs.

吸烟对不吸烟造成的也很高。

La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.

男性人口和女性人口中的吸烟比例正在缩小差距。

De plus, le tabac peut imposer à la société des coûts financiers.

此外，吸烟可能会给其他人造成经济上的负担。

Il semble aussi que le nombre des grosses fumeuses ait diminué.

妇女大量吸烟似乎有所减少。

Plus de 80 % des fumeurs vivent dans des pays en développement et en transition.

逾80％的吸烟住在发展中国家和转型经济体。

Le nombre de femmes fumeuses paraît décliner.

但是，女性大量吸烟似乎有所减少。

Les conseils et les traitements médicamenteux peuvent doubler les taux d'arrêt du tabac.

咨询和药物治疗能使试图戒烟的吸烟成功的机会翻倍。

Parmi les fumeurs conscients des dangers du tabagisme, trois sur quatre veulent arrêter de fumer.

在了解烟草危害的吸烟中，四分之三的人想戒烟。

Proposer une aide à ceux qui veulent renoncer au tabac.

向希望停止吸烟提供帮助。

La plupart des fumeurs sont des fumeurs de cigarettes.

爱沙尼亚大多数吸烟吸香烟。

Même la majorité des fumeurs se sont prononcés en faveur de cette interdiction.

甚至大多数的吸烟也对此表示支持。

Récemment, l'accent a été mis sur les questions économiques essentielles ci-après : l'imposition et les recettes publiques; la question de savoir si la lutte antitabac a des incidences sur l'emploi; l'impact économique et sanitaire de la privatisation des entreprises de fabrication de produits du tabac; l'impact sur les pauvres des augmentations des taxes sur le tabac; et les moyens de faire en sorte que les interventions dans le cadre de la lutte antitabac soient ciblées de façon à profiter aux fumeurs pauvres.

最近的重点是放在以下的主要经济问题上：征税和政府岁入；烟草管制是否影响就业；烟草生产有的经济问题及对健康的影响；增加烟草税对穷人的影响；怎样针对性地进行烟草管制以利贫穷吸烟。

M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux questions soulevées par la délégation du Costa Rica lors de la première séance, dit qu'initialement, et ce, jusqu'à la fin du mois de septembre, les agents de sécurité ont eu pour instructions simplement de rappeler aux personnes fumant dans le bâtiment que le Secrétariat est un espace non-fumeurs et de les inviter à s'abstenir de fumer.

托先生（主管中央支助事务助理秘书长）在答复哥斯达黎加表团在第一次会议上提出的问题时说，到9月底之前，最初给警卫的指令只是要他们提醒在大楼里吸烟，秘书处是无烟区，并请他们不要吸烟。

L'Iran se propose de mesurer l'activité enzymatique de la chaîne respiratoire mitochondriale sur les plaquettes de non-fumeurs des provinces occidentales de l'Iran dont on sait qu'ils ont inhalé des polluants provenant des incendies et de comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux qui auront été relevés sur les plaquettes de proches non fumeurs vivant dans des zones qui n'ont pas été touchées.

伊朗拟议测量西部省份地区受石油大火污染物影响的不吸烟血小板中线粒体呼吸链酶的活动并将其结果与未受影响地区不吸烟亲属血小板中的结果做出比较。

L'hypothèse est que 5 % des femmes qui fument risquent de développer un cancer et que les femmes peuvent présenter une plus grande vulnérabilité au cancer du poumon que les hommes, raison pour laquelle il serait préférable de combattre la maladie pendant les premières années qui suivent le diagnostic, en particulier chez les personnes âgées de moins de 50 ans.

的女性吸烟有可能成为癌症患，而且，与男性相比，女性更容易受到肺癌的侵害，因此，尤其是对于50岁以下的人而言，最好在确诊后的最初几年治疗癌症，控制疾病发展。

En aidant les fumeurs à cesser de fumer et en décourageant les jeunes de commencer à le faire grâce à des mesures énergiques, il est possible de réduire considérablement les problèmes de santé et la perte de revenus associée au tabac et, partant, d'atténuer la pauvreté et de promouvoir le développement économique des pays en développement.

通过有力的烟草管制措施帮助吸烟戒烟和劝服年轻人不要吸烟，不但可以大大减少健康所受的损害和基本收入的损失，而且可以减轻贫穷，从而导致发展中国家的更佳的经济发展。

Les statistiques relatives à la consommation de tabac ne doivent pas pour autant être ignorées, comme l'a souligné le Directeur exécutif de l'ONUDC : on compte 1,3 milliard de fumeurs dans le monde, soit sept fois plus que le nombre de toxicomanes, et le tabac fait 25 fois plus de victimes que la drogue.

正如联合国毒品和犯罪问题办事处执行干事所强调的那样，有关烟草消费的统计数字并不能因此就被忽视：世界上共有吸烟13亿，比吸毒人数多七倍，烟草造成的受害是毒品的25倍。

Par ailleurs, une étude de cohortes réalisée en Inde montre que les bidis (cigarettes bon marché fabriquées à l'aide de tabac brut) ne sont pas moins dangereuses que les autres cigarettes (les fumeurs de bidis courent un risque relatif de mortalité de 1,78, alors qu'il est de 1,39 pour les autres fumeurs).

还有，最近在印度的一项组群研究表明，bidi烟草(用未加工的烟草制造的廉香烟)所造成的危害不轻于吸烟(bidi吸烟的相对死亡风险指数是1.78，而吸烟的风险是1.39)。