Et puis, on ne peut plus fumer à l'intérieur maintenant !

而且现在也不能在里面吸！

C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

在公共场所吸。

Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下的那间客厅是一种阿尔及尔式的吸室，是备抽者用的。

À table, si vous voulez fumer, vous devez attendre la fin du repas.

在餐桌上，如果你想吸，你要等到饭局的最后。

Je vous conseille d'arrêter. Si vous continuez, vous aurez des problèmes.

我建议您停吸。如果您继续吸，您会出问题的。

Première question... Est-ce que vous fumez ?

第一个问题... 您吸吗？

Si tu veux un conseil, arrête de fumer tout de suite.

如果你想听建议，那就立刻停吸。

Respirez fort...Bon. Ça ne vous fait pas mal ici? ...Vous fumez?

使儿吸气… … 好的。您这儿不疼吗？… … 您吸吗？

Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.

对我来说，我讨厌吸和喋喋不休。

Est-ce que ça vous dérange si je fume ?

我吸会打扰您吗？

Ça correspond bien au cliché du Français blasé qui passe son temps à fumer des cigarettes et lire des livres de Camus à la terrasse d’un café, ou alors à écrire des critiques culinaires.

这很符合人们对麻木法国人的刻板印象：一天到晚吸，在咖啡馆露台上读加缪的书籍，或者写饮食评价。

Par exemple fumer, boire de l’alcool, ou encore détester les fruits et légumes.

例如吸，饮酒或讨厌水果蔬菜。

Jondrette avait allumé sa pipe, s’était assis sur la chaise dépaillée, et fumait.

容德雷特点燃了他的，在那张捅破了的椅子上吸。

– Excusez-moi, on peut fumer en terrasse ?

请问露天座上可以吸吗?

Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. »

聚在她身边的人赶紧招呼在远处吸或者打牌的人，让他们往前靠靠，示意就要有什么重要的事情发生，还象在国会辩论时的关键时刻中那样，嚷道：“听着，听着！”

Puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l’établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d’un confrère.

不断有吸的人晕过去，倒在桌子底下，于是酒店的伙计就过去拖住他的脚和脖子把他搬到板床上和那些已经晕过去的鬼放在一起。

Il se leva, il avait reconnu le signal dont plusieurs fois déjà Étienne s’était servi pour l’appeler, lorsqu’il le voyait du dehors fumant sa cigarette, assis à une table vide.

听出这是艾蒂安招呼他的信号，每当艾蒂安从外面看到他在空桌前吸时，就这样招呼他，这已经好几次了，于是他站起身来。

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一个圆锥形筒，象在有风的地方吸似的，把纸筒插到地苔里去。

Une fois en cellule, j'ai demandé qu'on me les rende. Mais on m'a dit que c'était défendu. Les premiers jours ont été très durs.

一进牢房，我就要求他们还给我。但他们对我说这里吸。头几天真难过。

Ah ! Une personne antipathique et vulgaire, qui fume dans l’ascenseur et met la musique trop fort. Son mari est bon à rien.

啊！是个令人反感，庸俗的人，她在电梯里吸，音乐放得很大声。她的丈夫毫无用处。