Grâce à plusieurs couches absorbantes, le flux sanguin est collecté.

由于有多个吸收层，月经裤因此可以收集血液。

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

啊！这很重要，因为正因如此，们吸收了许多来自各个国家的人。

Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.

当水完全被吸收后，米饭就熟了，关上火。

Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量的液体。

Papi Kourou, j'ai l'impression qu'Alice a reçu trop d'énergie d'un coup.

库鲁爷爷，爱丽丝下子吸收了太多的能量了。

Parce que le sopalin absorbe tout !

因为吸水纸会吸收切！

On ne risque pas de se blesser et il absorbe l'énergie du choc.

这样不容易受伤，且能吸收冲击能量。

Ce que vous voyez là, c'est un endroit où naissent les étoiles dans l'univers ; et maintenant, c'est une étoile qui est en train de naître, en train d'absorber la poussière d'autres étoiles qui ont explosé pour se mettre à briller.

看到的这个，这是宇宙中星星出生的地方；现在，有颗星星正在诞生，正在吸收其他已经爆炸了的星星的尘埃，这样它就能闪耀起来。

Les forêts absorberaient ainsi chaque année près d'1,9 milliard de tonnes de CO2 !

林像这样每年吸收接近10亿9千万吨CO2！

Et en même temps, permettent à la viande d'absorber l'ingrédient qu'on veut lui injecter.

与此同时，让肉吸收们想要注入的成分。

L'eau nous rafraîchit parce qu'elle puise de la chaleur dans nos tissus pour s'évaporer.

水使们凉爽，因为它从们的组织中吸收热量以蒸发。

Quand le riz a absorbé le liquide, je coupe le feu.

当米饭吸收了椰奶，就关上火。

Et tout ça, tu vas l'assimiler en écoutant beaucoup et en écoutant plusieurs fois.

这些可以通过多听，反复多次听来消化吸收。

Cette idée viendrait du fait que pendant la digestion, l'estomac accapare beaucoup de sang.

这个想法可能来自于消化的过程中，胃吸收了大量的血液。

Dès que vous voyez « ailleurs » ou vous voyez « d'ailleurs » , ça vous permet de le voir dans différents contextes et c'est comme ça que vous arriverez à bien assimiler et à finir par les utiliser vous-mêmes de façon active.

旦们明白“ailleurs”或者“d'ailleurs”，这能使们在各种语境下理解它的意思，就这样，们将得以好好消化吸收，最终能主动使用这些表达。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，向Bunker D求助了，Bunker D创建了个计算机脚本（个小型​​计算机程序），模拟了每件T恤吸收和反射的情况。

Dans la vie morale, aussi bien que dans la vie physique, il existe une aspiration et une respiration : l’âme a besoin d’absorber les sentiments d’une autre âme, de se les assimiler pour les lui restituer plus riches.

精神生活与肉体生活样，有呼也有吸：灵魂要吸收另颗灵魂的情来充实自己，然后以更丰富的情送回给人家。

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，们大家都知道，正是它能够吸收西方的技术与文化，而又不遗弃自己的文化，才使日本具备了现在这样巨大的活力。

Il faut que le bœuf, il devienne comme une éponge, alors il boit tout le jus jusqu’au fond. Pourtant il y avait un de ces Cafés où il me semble qu’on savait bien un peu faire la cuisine.

牛肉必须象海绵样烂，才能吸收全部汤汁。不过，以前有家咖啡店菜烧得不错。

Oui, c'est ça l'idée de jouer, quoi, c'est qu'on y croit, on est à fond dedans, on opte pour toutes les caractéristiques qu'on vous présente et on les comprend, on les assimile.

是的，这就是表演的意义，们要相信，们全身心投入，们接受所有的特征 展现给们的，们理解它们，们吸收它们。