William a séduit ses amis avec ses nouveaux coquetel.

威廉用他的新鸡尾酒吸引了他的朋友们。

Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

出现在陷入黑暗的失意人眼前的阴森出路是具有吸引力的。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武。

Shanghai est le centre économique, elle accueille le plus d’homme d’affaires étrangers.

上海是中国的经济中心，它吸引了更多的外国商人。

La série a attiré 5,6 millions de téléspectateurs, soit 19,5 % de part d'audience.

个剧吸引了560万的电视观，占了观群的19.5%。

Les boutiques et les cafés que vous avez vus attirent beaucoup de monde.

是的，我想。些商店和咖啡店可是吸引着全世界的人们。

Après l'effort, la faim nous rattrape et cette taverne nous fait de l'œil.

运动过后，饥饿袭，小酒馆吸引了我们的注意。

Il se sentait même fier que tant de regards eussent été attirés sur lui.

那么多的目光被吸引到他的身上，他甚至感到自豪。

Ça sert surtout à attirer l'attention de quelqu'un.

主要是用吸引注意力的。

En général, de nombreuses petites pubs touchent plus de public que quelques grandes pubs.

—般情况下，多做一些小广告比几个大广告能吸引更多的人。

La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.

红黑相间的格子桌布完全吸引了她的注意力。

Celui qui peut dire qu'il est attiré par les malades n’est pas un bon médecin.

认为意味着被病人吸引的医生并不是好医生。

Le blanc Pulcinella sonnait de la trompette.

做出种种的丑态，吸引观的注意。

En face des deux religieuses, un homme et une femme attiraient les regards de tous.

两个嬷嬷的对面，有一个男子和一个女人吸引着全体的视线。

C'est là aussi l'occasion de grandes ferias qui attirent beaucoup de monde.

在那儿也常会遇到一些会吸引很多人的大型斗牛节。

Depuis toujours, ce lieu fascine ses riverains.

个地方一直吸引着它的居民。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

Elle a dû les faire venir avec les musiciens, les chaises et les rafraîchissements.

她多半是靠了些音乐，些舒服的椅子，还有可口的饮料才把他们吸引的。

Première étape là, il va falloir que tu réussisses à attirer son attention.

第一步，你要吸引她的注意力。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

在考古点周围，我们会建造一座吸引游客的游乐园。