S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如吸入或吞入放射性钚，该元素会引发癌症。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

).Bien que notre cerveau ne représente que 2% de notre masse corporelle, il absorbe 20% de l'oxygène que nous respirons, et 20% de l'énergie alimentaire que nous consommons !

虽然大脑只占人体体重的2%，但它需要消耗我们吸入的20%的氧气和我们吸收的20%的能量！

En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射性碘在人体沉积，在吸入前或吸入后服用碘片（非放射性）是恰当的举措。

Les principaux produits: maison, voiture-slot mouvement, et demi de haut, ultra-mince PORTABLE petit mouvement, le mouvement de DVD ordinaire et ainsi de suite.

家用、车载吸入式机芯，半高、超薄PORTABLE用小机芯，普通DVD机芯等。

On entend par «poussières fines» les substances en suspension dans l'air dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 micromètres.

“可吸入颗粒物”一般大气颗粒物中微粒，即直径小于或等于10微米的空气中悬浮的颗粒物，又称PM10。

De sévères sinusites ont été traitées avec des antibiotiques alors qu'elles étaient la conséquence de l'inhalation de fumées toxiques.

在吸入有毒烟雾后，会产生严重的鼻窦炎，主要是用抗生素医治。

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

假如液体被吸入探测头，仪器便不会正常工作。

Le nombre de patients nécessitant des inhalateurs-doseurs augmentait d'environ 20 % par an.

需要计量吸入器的病人数量目前正在以每年20%的速率增长。

Le dépassement de consommation de CFC du Bangladesh résultait uniquement du secteur des inhalateurs-doseurs.

孟加拉国对氟氯化碳的过量消费仅仅是计量吸入器部门造成的。

Selon l'Iran, plus de 15 millions de personnes ont inhalé ces fumées toxiques pendant plus de 250 jours.

据伊朗称，在250多天内，1,500多万人吸入有毒烟雾。

La plupart des blessures étaient dues à l'inhalation de gaz lacrymogènes.

治疗的伤员中大多数都是吸入弹。

Cette chaîne devrait continuer à fonctionner jusqu'à la fin du projet des inhalateurs à doseur.

预期在最终计量吸入器项目完成之前，这一生产线将一直处于生产状态。

L'établissement de formules pour ces appareils prendra sans doute un an environ.

预计为这种计量吸入器研制配方需要约一年的时间。

La technologie de formulation des inhalateurs est le résultat de travaux de recherche interne.

计量吸入器的配方技术依靠的是内部研究工作。

Par exemple, les poumons constituent la première cible des nanoparticules inhalées.

例如，肺部是吸入纳米粒子的主要靶器官。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在长期接触后，十氯酮很容易被吸入体内，并在体内蓄积。

Il a ajouté que les inhalateurs-doseurs sans CFC devraient être promus dès que possible.

他说，无氟氯化碳的计量吸入器应该尽快加以推广。

Le principal changement par rapport à la proposition originale consistait à exiger des Parties qui souhaitaient continuer de bénéficier d'autorisations pour des quantités de CFC pour utilisations essentielles après le commencement de la dix-septième Réunion des Parties qu'elles soumettent un plan d'action à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-cinquième réunion; ce plan devrait indiquer la date précise à compter de laquelle la Partie considérée cesserait de présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur dont le seul composant actif était le salbutamol.

其中对原有提案的一项最主要修正是要求那些希望于缔约方第十七次会议开始之后继续得到氟氯化碳必要用途豁免数量授权的缔约方提交一份清单计划,以便缔约方得以在不限成员名额工作组第二十五次会议上予以审议;此种行动计划中应列有所涉缔约方将在舒喘宁为唯一有效成份的计量吸入器所用氟氯化碳的必要豁免提名的具体日期。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.

甲基溴技术选择委员会正在寻求征聘具有在正在要求予以豁免的关键用途的替代品方面具有专门知识的成员；硬质和柔性泡沫技术选择委员会及制冷、空调和热泵技术选择委员会正在重点迅速采用氟氯烃替代品；而气溶胶、消毒剂、杂项用途和四氯化碳技术选择委员会则努力重新把工作重点放在计量吸入器和消毒剂用途方面。