L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.
含铅汽油的使用被限定于所规定的用途。
Il a également lancé un appel aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour qu'ils s'emploient activement à aider les gouvernements des différents pays dans leurs efforts visant à prévenir et éliminer les sources d'exposition humaine au plomb, en particulier l'utilisation du plomb dans l'essence, et à renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, en mettant à la disposition des pays en développement et des pays à économie en transition des informations, une assistance technique, des moyens de renforcer les capacités, et des fonds.
此外，该决定还吁请各国政府、政府间组织、非政府组织
民间社会通过向发展中国家经济转型国家提供相关信息、技术援助、能
建设以及资金援助，积极参与协助有关国家的政府采取措
，
预防逐步消除侵害人类的铅污染源，尤其是含铅汽油的使用，同时加强监测监视工作以及对铅中毒的治疗工作。
La Conférence a convenu de regrouper les questions relatives aux nanotechnologies et nanomatériaux fabriqués, aux substances chimiques présentes dans les produits, aux substances dangereuses et au cycle de vie des déchets électriques et électroniques ainsi qu'au plomb dans la peinture dans une seule résolution globale et de faire figurer en annexe à cette résolution les modalités d'examen des nouvelles questions de politique générale.
化管大会商定，将纳米技术人造纳米材
、产品中的化学品、有害物质、电气电子废物的生命周期以及含铅涂的合并到一项单一的综合性决议中，并在该决议中附加审议新出现的政策的方式。
Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.
减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅汽油的使用；引进汽车催化转化器；降低燃特别是柴油中的含硫量。
Le PNUE a continué à apporter son appui à la mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar sur l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique et il a poursuivi plus intensément ses activités de suivi dans les domaines de l'amélioration de la qualité de l'air dans des villes africaines sélectionnées.
环境署继续支持实《关于在非洲逐步淘汰含铅汽油的达喀尔宣言》，并继续扩大在某些非洲城市内改进空气质量领域内的后续活动。
Néanmoins, les principaux fabricants de téléphones portables parrainent depuis longtemps la recherche fondamentale ainsi que divers projets en coopération avec les fournisseurs, dans le but d'identifier des produits alternatifs, sans plomb et sans retardateurs de flammes bromés, en mesure de maintenir la qualité et la fiabilité des équipements électroniques portables.
但各主要移动电话制造商很久以来一直支持与供应商一道进行基础研究合作工作，以期找到能够保持手持式电子设备所需质量可靠性的不含铅不含溴化阻燃剂的代用品。
Plusieurs représentants, y compris l'un d'entre eux qui estimait que la question était définie trop étroitement, ont appelé l'attention sur les nombreux produits autres que la peinture qui pouvaient aussi contenir du plomb, comme par exemple les batteries, les produits cosmétiques et les appareils électroniques.
若干代表（其中一位认为这一的定义过于狭窄）提请注意除涂之外，其他可能含铅的各种产品，如电池、化妆品电子产品。
En collaboration avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations de la société civile, le PNUE a entamé l'élaboration d'un plan d'action pour éliminer progressivement l'essence au plomb en Afrique de l'est, qui a contribué à l'introduction de carburants moins polluants dans la région.
环境署与各国政府、私营部门各民间社会组织协作，在东非地区制订旨在淘汰含铅汽油的行动计划中发挥了主导作用，推动了在该区域使用清洁燃。
Le partenariat mondial constitue un lien volontaire et de collaboration entre les parties, gouvernementales, non gouvernementales, publiques et privées, au sein duquel tous les participants acceptent de collaborer systématiquement pour atteindre le but général d'une élimination progressive de l'utilisation du plomb dans les peintures.
本全球伙伴关系是包括政府、非政府、公共或私人等各种参与者的一种自愿协作关系，所有参与者同意一起做出系统性的，实现淘汰含铅涂的总体目标。
La proposition tendant à établir un partenariat mondial sur la peinture au plomb a recueilli un large soutien, et il a été dit que cette proposition pourrait s'inspirer du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres, mis en place par le PNUE.
与会者对以下事项表达了广泛的支持：建立一种关于含铅涂的全球伙伴关系，或许可以环境署的清洁燃车辆伙伴关系为范例。
Les perfectionnements apportés aux véhicules automobiles et aux réseaux de transport ont permis aux pays industrialisés et à certains pays en développement de réduire notablement le smog, la pollution atmosphérique par le plomb et d'autres types de pollutions dues à la circulation automobile.
由于机动车辆技术运输系统的改善，工业化国家一些发展中国家已经大大减少了城市烟雾、空气中的含铅量以及其他来自机动车辆的污染物。
« Éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine au plomb, œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme. »
“逐步去除铅涂其它人体接触来源中的含铅量，特别防止儿童接触到铅，加强监测监督，对铅中毒患者进行治疗。”
Le partenariat a pour but général de promouvoir l'application du paragraphe 57 du Plan de mise en oeuvre en prévenant l'exposition des enfants au plomb contenu dans les peintures à base de plomb et en minimisant l'exposition professionnelle à ces peintures.
总体目标是促进落实《执行计划》第57段，防止儿童通过含铅涂接触到铅，并最大限度减少接触含铅涂的职业接触机会。
Le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres a été lancé au SMDD pour contribuer à l'application du paragraphe 56 du plan de mise en œuvre et pour aider les pays en développement à éliminer le plomb des carburants.
在可持续发展世界首脑会议上建立了“清洁燃车辆伙伴关系计划”，推动落实可持续发展世界首脑会议《执行计划》第56段提出的要求，并帮助发展中国家去除燃中的含铅量。
Étant donné que l'Organisation mondiale de la Santé n'a pas participé à ces analyses, elle a engagé toutes les parties chargées d'analyser les niveaux de plomb dans le sang et dans l'environnement à coordonner leurs activités avec elle.
世界卫生组织(世卫组织)由于没有参与检验，敦促所有参与检验血液环境含铅水平的利益攸关方与卫生组织协调开展活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
