L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.

含铅汽油的用被限定于所规定的用途。

La campagne mondiale pour éliminer le plomb des carburants semble s'approcher de la réussite.

消除汽油中含铅量的全球运动似乎胜利在望。

Il a également lancé un appel aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour qu'ils s'emploient activement à aider les gouvernements des différents pays dans leurs efforts visant à prévenir et éliminer les sources d'exposition humaine au plomb, en particulier l'utilisation du plomb dans l'essence, et à renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, en mettant à la disposition des pays en développement et des pays à économie en transition des informations, une assistance technique, des moyens de renforcer les capacités, et des fonds.

此外，该决定还吁请各国政府、政府间组织、非政府组织和民间社会过向发中国家和经济型国家提供相关信息、技术援助、能力建设以及资金援助，积极参与协助有关国家的政府采取措施，努力预防和逐步消除侵害人类的铅污染源，尤其是含铅汽油的用，同时加强监测和监视工作以及对铅中毒的治疗工作。

À cette fin, ils rappellent qu'il faut mettre au point des systèmes rationnels de transport, avec des services qui soient fiables; encourager une plus grande efficacité dans les transports par la tarification ou d'autres mécanismes; augmenter l'utilisation de combustibles non classiques, plus propres, et former des spécialistes; transférer la demande de transport de la route au rail ou au transport par eau afin de réduire la consommation d'énergie et ses conséquences environnementales; encourager l'utilisation des transports en commun plutôt que des véhicules particuliers, et abandonner progressivement l'utilisation d'essence contenant du plomb.

为此目的,他们强调必须发有效率的运输系统,提供可靠;过定价和其他机制来促进运输效率;增加用较洁净的其他燃料和支持人力资源发;需求从陆运到铁路运输和水运,以便减少能源消耗和环境影响;鼓励用大众交工具而非私人车辆;以及逐步减少含铅汽油。

Les pays ont fait des progrès pour réduire comme suit la consommation d'énergie, la pollution de l'air et les émissions de GES des véhicules automobiles : 1) amélioration des carburants, de leur rendement et des normes d'émission; 2) imposition des convertisseurs catalytiques et de l'inspection et de l'entretien des véhicules; 3) élimination progressive de l'essence au plomb; 4) introduction dans certains pays de véhicules hybrides et polycarburants; et 5) application de mesures à long terme pour faire évoluer les transports de la route vers le rail.

各国在减少能耗、空气污染和车辆排放的温室气体的过程中，取得了以下方面的进：(a) 提高燃料和汽车燃油的效率和排放标准；(b) 要求安装催换器，进行车检和维修；(c) 逐步淘汰含铅汽油；(d) 在一些国家引进油电混合车和弹性燃料车；(e) 采取长期措施，促运输模式从公路向铁路。

Cinq projets de décisions sont soumis à l'examen du Conseil d'administration du PNUE à sa présente session qui ont trait aux produits chimiques et visent à traiter les questions soulevées dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial (Conventions de Stockholm et de Rotterdam, élaboration plus poussée d'une approche stratégique aux fins de gestion des produits chimiques au niveau international, étude mondiale sur le mercure et l'essence au plomb).

在此向环境署理事会本届会议提交五项关于学品事项的决定草案，分别涉及世界首脑会议的《执行计划》中所提出的各项议题(《斯德哥尔摩公约》、《鹿特丹公约》、进一步制定国际学品管理的战略方针、全球汞评估及汽油含铅问题)。

La publication des rapports Produits toxiques et pauvreté et Élimination progressive du plomb dans l'essence, du Manuel de Prévention et de réduction de la pollution et des Lignes directrices sur l'environnement, la santé et la sécurité pour la gestion de la pollution industrielle dans les projets ne sont que quelques exemples d'activités analytiques et consultatives de grande envergure menées par le Groupe de la Banque mondiale dans le domaine des produits chimiques.

举例而言，世界银行集团更为广泛的学品相关分析和咨询工作包括：发布报告《有毒物质与减贫》和《淘汰含铅汽油》，以及发布《污染预防和减少手册》和针对项目中工业污染管理绩效的《环境、健康与安全指南》。

Faute d'intervention des pouvoirs publics, lessociétés pétrolières ne voient guère l'intérêt de recourir à ces autres techniques, en dépit du fait que les émissions de plomb se soldent par un bilan très lourd pour l'environnement et la santé. Par ailleurs, la présence de plomb dans l'essence nuit grandement à l'efficacité des catalyseurs, provoquant le rejet de substances polluantes fortement concentrées.

在没有针对铅的公共政策存在时，工业界不会自动去用其他提高马力的技术，即废气中的铅对人体的伤害而言代价相当高，此外，含铅汽油对普遍用车辆上装置的处理废气的催设备发生极大的阻碍作用，地方性的污染物比用无铅汽油高。

En dehors des carburants et de la peinture, on trouve dans les autres sources bien connues d'exposition humaine au plomb la contamination des aliments, la fabrication et le recyclage des batteries au plomb dans de mauvaises conditions, les tuyauteries en plomb, les céramiques traitées par une glaçure au plomb, ainsi que certains produits cosmétiques et « remèdes traditionnels ».

除含铅汽油和含铅涂料外，其它有充分记录证明的人体铅接触来源包括食品污染、铅电池的不当生产和回收、铅水管、铅釉陶器、以及部分妆品和“民间偏方”。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅汽油的用；引进汽车催器；降低燃料特别是柴油中的含硫量。

Le PNUE a continué à apporter son appui à la mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar sur l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique et il a poursuivi plus intensément ses activités de suivi dans les domaines de l'amélioration de la qualité de l'air dans des villes africaines sélectionnées.

环境署继续支持实施《关于在非洲逐步淘汰含铅汽油的达喀尔宣言》，并继续扩大在某些非洲城市内改进空气质量领域内的后续活动。

Initiative mondiale pour l'apport d'une assistance financière et technique en vue de l'élimination progressive du plomb dans l'essence ainsi que la réduction des quantités de soufre et de benzène dans les carburants et dans les particules que contient la fumée émise par les véhicules, afin de réduire les risques sanitaires.

· 提供财政和技术援助的全球行动，以便逐渐淘汰含铅汽油和减少燃料中的硫磺和苯含量以及汽车废气的微粒物质，减低对健康的危害。

Il faut, par ailleurs, poursuivre les actions destinées à abandonner progressivement l'utilisation d'essence contenant du plomb, à remplacer les véhicules âgés et les installations industrielles vétustes, à assurer une plus grande disponibilité de carburants plus propres, notamment au moyen de stations de gaz naturel, et à intensifier le reboisement.

还需要继续努力逐步取消含铅汽油，取代老旧车辆和工业生产设施，增加提供较清洁燃料，包括天然气站和促进造林。

Le Nigéria entend également encourager la consommation de combustibles non polluants en favorisant l'abandon des fourneaux à kérosène et à bois au profit des fourneaux à gaz, et en introduisant progressivement le gaz naturel comprimé pour les véhicules, en parallèle avec l'abandon de l'essence au plomb.

尼日利亚还鼓励由煤油炉和木材炉改用天然气炉，汽车逐渐采用压缩天然气，同时逐渐淘汰含铅汽油，以推广利用清洁燃料。

Certaines régions, toutefois, sont nettement en avance par rapport à d'autres pour ce qui est de la suppression du plomb, et les pays où n'est autorisée qu'une faible quantité de plomb (moins de 0,15 g par litre) sont le plus souvent à revenu moyen ou élevé.

不过，一些地区在逐渐废止含铅汽油方面比其他国家先进得多，而只容许用低含铅量汽油（每公升低于0.15克）的国家往往是中等或高收入国家。

L'Initiative pour la pureté de l'air, de la Banque mondiale, coopère avec les institutions et partenariats régionaux, notamment le Partenariat pour les combustibles et les véhicules non polluants, du Sommet mondial pour le développement durable, en vue d'éliminer véritablement le plomb de l'essence en Afrique.

世界银行的非洲清洁空气倡议与各区域机构和伙伴关系合作，包括与可持续发问题世界首脑会议的清洁燃料和车辆伙伴关系合作，在非洲成功地取缔了含铅汽油。

En collaboration avec les gouvernements, le secteur privé et les organisations de la société civile, le PNUE a entamé l'élaboration d'un plan d'action pour éliminer progressivement l'essence au plomb en Afrique de l'est, qui a contribué à l'introduction de carburants moins polluants dans la région.

环境署与各国政府、私营部门和各民间社会组织协作，在东非地区制订旨在淘汰含铅汽油的行动计划中发挥了主导作用，推动了在该区域用清洁燃料。

Ainsi, avec la collaboration du Partenariat pour des combustibles et des véhicules propres, établi lors du Sommet mondial du développement durable, ainsi que de l'initiative Air propre pour l'Afrique, tous les pays d'Afrique subsaharienne ont réussi à éliminer le plomb de l'essence.

举例说，撒哈拉以南非洲所有国家与可持续发问题世界首脑会议建立的清洁燃料和车辆伙伴以及非洲清洁空气倡议合作，成功地消除了含铅汽油。

Ce Partenariat, dont le secrétariat se trouve au PNUE, a continué d'aider les pays à abandonner le carburant précité et à réduire le taux de soufre des autres, parallèlement à l'adoption de technologies plus propres pour les moteurs des voitures.

该伙伴关系的秘书处设在环境署，一直在支持各国消除用含铅汽油，并在采取更清洁的车辆技术的同时降低燃料中的含硫量。

Le programme bulgare de réduction de la pollution fait appel à des réformes et des innovations techniques visant à éliminer l'essence au plomb et convertir les systèmes de chauffage central au charbon et au pétrole en systèmes fonctionnant au gaz.

保加利亚的减少污染方案涉及技术重建和创新，目的在逐渐废除含铅汽油以及将中央供暖系统从烧煤和燃油改为烧煤气。