Le problème, relève la journaliste iranienne Fariba Pajooh, c'est que tant que la législation demeure floue sur la candidature des femmes, toutes les interprétations sont permises.

记者费博说问题是伊朗宪法，对于已提名妇女，作为法律仍然含糊不清，所有解释都是不可以。

Ses explications étaient confuses.

他解释含糊不清。

Le Gouvernement iraquien doit recevoir ce message très clairement et sans équivoque.

伊拉克政府应当听到这一明确和毫不含糊信息。

La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.

提案赋予占领国摩有时相当含糊管辖权。

Nous réitérons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

我们重申我们毫不含糊谴责一切形和表现恐怖主义。

Mais il s'agit là d'un choix - choix arrimé à un courage lucide.

但这种选择应该建筑在毫不含糊勇气上。

L'article 9.5 a) i) à iii) mentionne différents chefs de responsabilité en termes très vagues.

第9.5(a)㈠-㈢条用非常含糊措词提及各种不同赔偿责任项目。

Le message qui sortira aujourd'hui de cette enceinte doit être clair et sans ambiguïté.

今天从安理会这里发出信息必须是明确和毫不含糊。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和含糊不清状态。

La nature de cette exigence ne souffre aucune équivoque.

这一要求性质是不含糊。

On a fait observer que le libellé de l'alinéa était vague et pas entièrement satisfaisant.

有人认为，这段措辞含糊，而且不十分令人满意。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

这两条规定内容当然是含糊，但却反映了这种紧张关系。

Face à la gravité des crises mondiales, les mots prudents et ambigus ne donneront rien.

考虑到全球危机严重性，藏头去尾含糊言辞对我们没有好处。

Les instruments de l'UE sont, à cet égard, clairs et sans équivoque.

欧盟这方面文书是明确而毫不含糊。

Notre position est tout aussi catégorique que notre détermination de lutter contre ce fléau.

我们立场是毫不含糊，我们消除这一灾祸决心也是毫不含糊。

Le message de la France est sans équivoque sur ce point.

法国在这一方面发出信息是毫不含糊。

La Turquie condamne énergiquement et sans équivoque tous les actes de terreur et de violence.

土耳其强烈和毫不含糊地谴责所有恐怖和暴力行径。

Je crois qu'il faudrait que nous entamions des discussions claires et sans ambiguïté.

我认为，在这方面必须有明确和不含糊讨论。

Le Conseil doit être clair à ce sujet.

安理会在这一点上必须是明确和毫不含糊。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标承诺并不是含糊不清。