D'autres, qui disposent pourtant d'un PAN, restent vagues dans leurs descriptions.

但还有些国家，尽管现在有项国家行，仍然是含词。

La proposition de son organisation lèverait cette ambiguïté.

保理联号国际在建议中将涉及这种含词的情况。

Face à la réponse trop vague du Gouvernement, la source réitère ses allégations.

面对政府含词的答复，来文提交人重申了指控。

“Nonobstant une disposition, dans une demande de propositions, stipulant que des révisions de prix ne pouvaient avoir lieu que pendant le déroulement d'une enchère inversée, l'organisme a décidé avec raison de solliciter des propositions de prix révisées après la fin de l'enchère suite à une protestation selon laquelle la sollicitation comportait une ambiguïté sur l'heure de clôture de l'enchère, et a estimé avec raison que les soumissionnaires avaient pu être induits en erreur.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间可对报价作出修正，但根据在机构级就招标书对拍卖何时结束含词提出的异议，且采购机构有理由相信报价人可能会因此而被误导，采购机构作出了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

En particulier, leur contenu n'est pas suffisamment clair, de nombreux gouvernements ont une attitude ambiguë à leur sujet, ils suscitent des partis pris idéologiques défavorables, les institutions nationales qui s'en occupent sont souvent insuffisantes, le contrôle de leur application exige des informations complexes et détaillées, certains de leurs aspects relèvent de programmes d'exécution, il manque de textes et de décisions juridiques les concernant et rares sont les ONG qui s'y intéressent.

具体而言，内容不明确；许多政府对这些权利含词；意识面对经济、社会和文化权利存在些偏见；国家常常缺乏致力于经济、社会和文化权利的机构；这些权利需要综合和详细的资料以确保有效监督；这些权利的各个面需要加以规划；缺乏有关经济、社会和文化权利的法律条文和决定；从事该领域工作的非政府组织几乎没有。

Bien que ma délégation ait finalement accepté la référence générale à la question de « responsabilité » au dix-septième alinéa du préambule et au paragraphe 19 au lieu d'une référence spécifique au Groupe indépendant visant à établir les faits lors de l'attentat d'Alger contre les locaux des Nations Unies, nous continuons à associer au Groupe Zacklin toute référence à la responsabilité dans cet alinéa et dans ce paragraphe.

虽然我国代表团最终同意在序言部分第17段和决议部分第19段中含词地提及“问责问题”，而非具体提到问责问题独立审查小组，但我们继续认为，上述两段中所提“问责问题”即指萨克林小组。

M. Estrella Faria (Service du droit commercial international) explique que le texte est délibérément vague pour tenir compte du fait que, dans certains systèmes juridiques, il peut y avoir des limites à la latitude qu'ont les parties de définir soit les circonstances exonératoires, soit leurs conséquences, tandis que, dans d'autres, les parties ont plus de liberté à cet égard.

Estrella Faria先生（国际贸易法组）说，这提法故意含词 是考虑到以下事实：在些法律制度中，可能对当事各规定豁免情况或后果的权力加以限制；而在另外些法律制度中，当事各在这面则有较大自由。

Les membres de ces organisations ont souvent été victimes de la distorsion des lois et de la justice et se sont heurtés à l'attitude des autorités de l'État qui reconnaissent difficilement leur responsabilité, leur ont opposé des démentis à peine plausibles avant d'user de manœuvres dilatoires et de faux-fuyants, dans l'espoir que les crimes dénoncés tomberaient dans l'oubli.

这些组织的成员经常遇到执法和司法面的反常行为，而政府当局面通常不愿意承担责任、或是含词且似是而非地予以否认、接着是拖延和令人困惑、并寄望于人们把犯罪行为忘却。

L'échec de la dernière conférence d'examen, l'absence de progrès concrets en matière de désarmement, l'exacerbation du terrorisme et les défis que posent pour la non-prolifération les déclarations équivoques de l'État d'Israël sur la possession par ce dernier d'armes nucléaires sont autant de facteurs qui mettent en évidence les menaces qui pèsent sur le régime.

上次审议大会的失利、裁军问题缺乏实质进展、恐怖主义加剧以及以色列在是否拥有核武器问题上含词引发不扩散问题，这些都是《条约》机制目前面临的挑战。

Nous entendons en permanence un double langage de la part des États qui appellent, dans la rhétorique, à une réduction de ces armes, sans prendre dûment en considération les recommandations de la Cour internationale de Justice sur la nécessité de mener de bonne foi des négociations sur le sujet.

我们持续听到些国家的含词，这些国家词藻华丽地呼吁减少这些武器，同时甚至却未认真考虑到国际法院关于需要在这面进行谈判的建议。

Alors même que la communauté internationale lançait des appels vigoureux et renouvelés en vue de la cessation des hostilités, la direction palestinienne a usé de faux-fuyants et n'a pris que des demi-mesures en public, tout en continuant à manigancer la violence en secret.

即使国际社会多次坚定地要求停止敌对行，巴勒斯坦领导人仍在公开场合含词并采取不彻底的折衷办法，同时继续秘密地策划暴力阴谋。

Si l'organe chargé de la « responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationale » est sujet aux atermoiements, il ne peut qu'encourager ceux qui ne respectent guère les codes de conduite internationaux à lui faire fi en permanence.

含词，特别是如果个“对维持国际和平与安全负首要责任”的机构采取这种态度，只会鼓励那些藐视国际行为准则的国家继续蔑视它。

Si l'on ajoutait à cela le caractère vague de la définition de ce qui constituerait une violation, on risquait de se heurter à des problèmes juridiques qui empêcheraient certaines parties de participer aux enquêtes en tant que membres à part entière.

这点，以及提议对什么是泄密行为含词，可能引起法律问题，使些面无法充分参与调查过程。

Le rapport a été, à cet égard, vague et conduit à de graves confusions d'autant plus que le même rapport fait état d'une brouille survenue entre M. Savimbi et le chef de l'État togolais au sujet des armes qui lui sont destinées.

在这面，报告含词，造成了严重混乱，何况该报告还提及萨文比先生与多哥国家元首因运给他的武器问题而产生不和。

Le Rapporteur spécial, pour illustrer le fait que la jurisprudence sur ce point était en grande partie ambiguë, a visé plusieurs décisions, dont celles rendues dans l'affaire Interhandel, l'affaire Salem, l'affaire relative à Certains emprunts norvégiens et l'affaire de l'Incident aérien.

特别报告员在指出关于这个问题的司法判决多半含词时，提到若干此类判决，中包括Internandel、Salem 、挪威贷款 、和航空事故。

Force est de convenir que le libellé du paragraphe est un peu obscur, et il pourrait être éclairci si le mot "servitudes" était remplacé par une expression comme "droit d'accès au bien d'un tiers" ou une expression semblable.

他同意他人的看法，认为该段措词有些含词，为澄清这些措词，不妨以“使用第三出入权”或“通行权”的权利等语句，或类似用语代替“地役权”词。

L' ambiguïté perpétuelle de l'Autorité palestinienne en ce qui concerne la fin de la violence est révélatrice d' un manque de courage et de volonté politique de leur part pour faire les compromis historiques qui sont nécessaires.

巴勒斯坦权力机构对结束暴力问题始终含词，说明他们缺乏作出历史性妥协所需要的勇气和政治意愿。

En outre, l'expression « ordinaires ou spéciaux » devrait s'appliquer strictement aux recours judiciaires et administratifs, selon le système constitutionnel de chaque État concerné, et non aux décisions discrétionnaires ou recommandations non contraignantes d'autorités publiques ou de tribunaux.

而且，“普通或特别”的字句含词，需要加以澄清而“当地法律补救办法”应严格适用于第每个相关国家的宪法制度规定的司法和行政补救办法，而不应适用于政府当局或法庭不具约束力的自由裁量裁决或建议性的决定。

Pour que cette instance ait un avenir, il faut que cesse la pratique en vigueur, qui consiste à subordonner des initiatives essentielles pour la sécurité internationale à l'adoption de propositions équivoques, impopulaires ou dépassées.

如果本机构要继续存在，就必须结束通过重要国际安全倡议要以通过含词、令人生厌或过时提为条件的做法。

Au lieu d'une référence ambiguë à des “créances autres que des créances commerciales”, cette délégation propose une liste de créances soumises à une exclusion partielle - une exclusion des articles 11 et 12.

该代表团没有含词地提及“贸易应收款以外的应收款”，而是提出份可有部分例外－第11条和第12条的例外－的应收款清单。