« J'écris parce que quelque chose ne va pas » disait-il, et lorsqu'on lui demandait quoi, il répondait : « je ne sais pas » , ou, plus évasivement encore : « je ne m'en souviens plus » .

" 我写作是因为哪里有题。" 如此说。但当旁哪里，又回答" 我不知道" ，或是更含糊其辞地说：" 我记不得了。"

Comment dit-on, en français? et il baragouine quelques choses que je ne comprends pas.

怎么说？说法语？含糊地讲着一些我听不懂东西。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

一边含含糊糊地说了说。里厄仅仅非常模糊地听出是事关发展个性题。

Si… certainement… répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet.

“当然… … 要回去… … ”我含糊地回答，“不过要绕一个弯。”

Vous n’avez pas vu Coupeau ? finit par balbutier Gervaise. Je le croyais ici.

“您没看见古波吗？我以为在您家。”热尔维丝终于含糊不清地挤出一句话。

– Miss Jenkins, répondit Walter presque confus.

“简金斯小姐。”沃尔特含含糊糊地回答。

Diable ! méfiez-vous. C’est une belle épée. Son jeu est net.

“见鬼！您得仔细哟。那是一个出色剑手。手法一点不含糊。

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

谢了，但是措辞十分含糊，没有任何具体承诺。

Il en savait déjà trop. Il cherchait plutôt à s’étourdir qu’à s’éclairer.

已知道得太多了。想含糊过去，并不打算弄清底细。

Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue.

说话时候含含糊糊，然而这种含糊并不令讨厌，因为它并不体现语言上缺陷而是体现心灵，表明依然还保持着纯真童心。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法正和老穆克情况相符。根据老穆克含糊不清叙述，们知道在们急于逃命时候分成了一小伙一小伙，每一层巷道都有。

Et sans ajouter un mot, sans écouter ce que balbutiait le jeune homme, Marguerite revint dans sa chambre et referma violemment la porte, par laquelle Nanine, à son tour, rentra presque immédiatement.

于是，玛格丽特没有再讲一句话，也没有再去听那个年轻含糊不清唠叨，她回到卧室，重重地把门碰上。紧接着，纳尼娜也几乎立即从那扇门里进来了。

Ces idées, on le comprend, se présentèrent à mon esprit sous une forme vague et obscure. Je les associais difficilement pendant cette course vertigineuse qui ressemblait à une chute.

当然这些想法是含糊而蒙眬地钻进我脑海。当我们几乎好象下坠地急降时候，我好容易才和们联在一起。

Le sommet, c’était Noirtier, lequel avait envoyé chercher Morrel en lui recommandant de faire diligence, recommandation que Morrel suivait à la lettre, au grand désespoir de Barrois.

那个顶部就是诺瓦蒂埃先生，请莫雷尔立刻来看——这个命令莫雷尔毫不含糊地做到了，可却大大地苦了巴罗斯。

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情信，会个把钟点就把事办妥了，比所有含含糊糊推荐都好。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

Elles acceptèrent toutes les deux instantanément, et, sans lever les yeux, se mirent à manger très vite après avoir balbutié des remerciements.

她俩立即接受了，在含糊道了谢之后，并没有抬起眼睛就很快地吃起来。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

还戴着旧毡帽。在发黄小胡子下面，嘴里含含糊糊不知在说什么。

Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使以前那种殷勤态度，实例所说明哲理使迷惑了。含糊地说了几句客套话，便奔下楼梯。

Numéro 5, ces déclarations sont ambiguës.

表述含糊不清。