Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消铅汽油的使用；引进汽车催；降低料特柴油中的硫量。

Ce Partenariat, dont le secrétariat se trouve au PNUE, a continué d'aider les pays à abandonner le carburant précité et à réduire le taux de soufre des autres, parallèlement à l'adoption de technologies plus propres pour les moteurs des voitures.

该伙伴关系的秘书处设在环境署，一直在支持各国消除使用铅汽油，并在采取更清洁的车辆技术的同时降低料中的硫量。

Par diverses opérations de désulfuration menées lors du raffinage du pétrole, on réduit la teneur en soufre du pétrole brut et on obtient des quantités importantes de ce produit nécessaire à la fabrication d'engrais et à d'autres industries chimiques.

通过炼油过程中的各种去硫流程，实现了减低原油的硫成分的目的，又提供大量的硫，供肥料和其他学工业之用。

L'utilisation de carburants de qualité médiocre, et en particulier de carburants à haute teneur en soufre, empêche l'introduction de technologies propres comme les pots catalytiques, surtout dans le monde en développement.

劣质料，特硫量高的料，影响实行清洁车辆技术，例如催，这在发展中国家尤其如此。

De nouvelles directives ont également été publiées pour la teneur en soufre des combustibles alimentant les fours de raffinerie et le contrôle de la qualité de l'air autour des centres électriques.

新准则还就提炼加热装置所用料的硫量以及发电厂控制空气质量作出了规定。

Ce partenariat a donné d'excellents résultats, en particulier pour ce qui est de l'élimination de l'essence au plomb et de la réduction de la teneur en souffre des combustibles.

这个伙伴关系已经取得良好进展，在逐步停用铅汽油和减少料硫量方面的进展尤其显著。

Leur composition en carbonate et silice les différencie des fissures hydrothermales associées aux sulfures polymétalliques, dont les cheminées sont formées de minéraux sulfurés et ferreux.

其碳酸盐和硅石成分使它们同多金属硫物热液喷出口不同，后者的矿柱由硫和铁的矿物形成的。

S'agissant du pétrole, on a mis l'accent sur l'amélioration du taux de désulfuration et la production de pétrole à faible teneur en soufre.

对于石油,强调发展技术来改善脱硫率和生产硫量低的产品。

À l'instar du plomb, le soufre est l'une des substances rejetées par les véhicules et neutralise l'efficacité des catalyseurs.

与铅一样，硫的料既废气的来源，又会抵消催废气处理的效果。

L'Agence annonce également l'adoption de normes plus sévères pour abaisser la teneur en soufre de l'essence.

环保局还公布了降低汽油硫量的更高标准。