L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.

“不受歧视的基础上依照合理费用条件”语过含混不清，过灵活。

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

卖淫法律上的地位含混不清是促使贩卖妇女的个因素。

Il est toutefois crucial d'éviter toute confusion entre compétence universelle et immunité.

不过，重要的是普遍管辖权和豁之间不应当有任何含混不清之处。

Le texte du projet d'article présente des ambiguïtés à un double titre.

本条草案的措辞两个方面含混不清。

Les procédures nécessaires et les conditions requises pour accéder aux programmes continuent à poser des difficultés.

为获得各种援助方案所需的程序和条件仍然含混不清。

La possibilité de telles ambiguïtés au niveau de l'interprétation serait regrettable.

应该解释中出现这种含混不清之处的可能性。

Dans sa forme actuelle, la recommandation faite au paragraphe 43 appelle des éclaircissements.

第43段所述建的内容含混不清，需要进步澄清。

Si la question devait prêter à confusion, elle devrait faire l'objet d'une résolution.

如果就这问题存任何含混不清之处，那只能通过项决加以解决。

Par la même décision, la Conférence des Parties priait le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher plus avant sur la question de l'interprétation en tenant compte du problème d'ambiguïté perçu par de nombreuses Parties afin de trouver une solution dans les plus brefs délais et d'élaborer un projet de décision présentant une interprétation acceptée par toutes les Parties et conforme à la législation internationale du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle à soumettre à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.

缔约方大会该决定中请不限成员名额工作组进进步讨论如何予以解释的问题，考虑到许多缔约方认为该措辞含混不清，为早日解决此问题，应由各缔约方根据国际法，共同商定个对《巴塞尔公约》第17条第5款的解释，进而拟定份决定草案，提交缔约方大会下届会审。

En ce qui concerne le cadre législatif, le Rapporteur spécial déplore le fait que si le droit à la liberté d'opinion et d'expression est désormais officiellement inscrit dans la Constitution, la loi sur la presse et la loi sur les associations politiques, certaines dispositions de ces instruments n'en sont pas moins ambiguës et reposent sur une conception par trop large de la légitimité des mesures restrictives, ouvrant ainsi la voie à des violations inadmissibles du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

确保见解和言论自由权的法律框架，特别报告员切的是虽然这权利宪法、新闻法和政治结社法中得到了形式上的保证，但后两种法律中的规定含混不清，对限制的合法性持过宽的观点，这样对见解和言论自由本不容许的侵犯就会发生。

Les résultats préliminaires d'une étude sur la manière dont la population locale en Afghanistan (et en Angola) perçoit les SMSP, réalisée par un institut de recherche sur la paix, montrent que les employés de ces sociétés peuvent favoriser l'insécurité en perpétuant une «culture de la guerre» et traduit des inquiétudes quant au manque de transparence, qui entretient le flou sur la responsabilité de ces sociétés et de leurs agents et leur obligation de rendre des comptes.

家和平研究所阿富汗当地居民如何看待私营军保公司的初步研究结果表明，私营军保公司的雇员使“战争文化”长久化，因此，可能加剧了不安全，使人们对缺乏透明度、私营军保公司与其雇员的责任和问责含混不清感到切。

La Présidente du Comité a relevé que certaines notifications manquaient de précision sur la question de savoir si une mesure de réglementation donnée avait entraîné une interdiction ou une réglementation stricte du produit chimique visé et que, pour ce qui est de ce dernier terme, on n'avait pas fourni suffisamment d'informations pour évaluer la réduction réelle ou attendue de la consommation du produit considéré à la suite de la mesure de réglementation en question.

委员会主席指出，某些通知列管制行动是否已导致禁用或严格限用所涉化学品方面存着定程度的含混不清；而就后术语而言，未提供足够的信息材料、用以评估所涉管制行动是否已导致确实的或预计的用量减少。

L'utilisation d'expressions telles que « il serait difficile d'envisager un scénario », « il existe des indices laissant présumer » et autres termes obscurs jette un doute sur le sérieux du travail de la Commission d'enquête et laisse penser que la Commission s'est fondée sur des idées préconçues qui l'ont amenée à accuser la Syrie sur la base d'un indice sur le terrain qui n'est pas en lui-même une preuve qu'un crime a été commis.

使用“难以想象”和“有理由相信”和其他含混不清的措辞，使人们对调查委员会工作的严肃性产生了怀疑，导致人们相信，委员会是先入为主，进而根据本身并不能证明犯罪的某现场事实来指控叙利亚。

Si les commentaires au projet de directives concernant l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, les réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière, les réserves contraires à une règle de jus cogens et les réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables sont les bienvenus, le bien-fondé de l'autorisation des réserves dans certaines de ces catégories, mais pas dans d'autres, reste quelque peu obscur.

虽然“保留与条约的目标和宗旨不符”、“对反映习惯规范的规定的保留”、“违反绝对法规则的保留”和“对不可克减权利的规定的保留”的准则草案评注已获通过，值得欢迎，但为何有些类别允许保留，有些则不允许保留的理由仍有些含混不清。

Le représentant du Japon a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la question qu'il avait soulevée dans sa déclaration à la quinzième Réunion des Parties en sa qualité de Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, à savoir que la procédure actuellement suivie pour le choix et le recrutement du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral était entachée de défauts et d'ambiguïtés.

日本代表向会介绍了份会室文件，其中列有项他作为多边基金执行委员会主席向缔约方第十五次会所作发言中提出的题的决定草案；该题涉及目前推选和征聘多边基金秘书处主任的程序中所存的缺陷和含混不清之处。

De nombreux facteurs ont concouru à l'insécurité qui règne en matière de propriété foncière : ambiguïté de la législation mise en place par les régimes successifs, absence de politiques explicites pour l'attribution de la terre par le Gouvernement, existence de schémas directeurs d'aménagement contradictoires adoptés par les municipalités, manque de capacités généralisé dans les institutions majeures telles que le Ministère de l'agriculture et les instances judiciaires.

土地所有权不安全是多种因素造成的，其中包括前后各个政权颁布的立法含混不清、政府的土地分配政策不明确、各市实行的市政总计划相互矛盾，以及农业部和法院等重要机构普遍缺乏能力。

Ces délégations ont également exprimé des réserves concernant la formulation proposée, disant qu'elle était ambiguë, qu'elle provoquerait un chevauchement avec le droit international humanitaire, qu'elle réduisait le champ d'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2 aux crimes commis contre des « personnes protégées » et qu'elle soustrairait tout un éventail d'acteurs non étatiques du champ d'application de la convention.

这些代表团还对提出的措辞表示保留，指出这种措辞含混不清，会与国际人道主义法发生重叠，将第2条第(1)款(a)项的范围缩小到针对“被保护人员”实施的罪行，并将把各种各样的非国家行为者排除本《公约》范围以外。

Le flou de la relation entre cette obligation et la possibilité de la remise à un tribunal international est aggravé par le fait que certains États ne sont pas parties au Statut de Rome et par la nature complémentaire de la compétence de la Cour pénale internationale, qui laisse aux États la responsabilité première de traduire en justice les criminels.

引渡或起诉义务与向国际法庭移交罪犯的可能性之间的系含混不清，而使这问题更加复杂的是，并非所有国家都是《罗马公约》的缔约国，而且国际刑事法院的管辖权属补充性质，法办罪犯的主要责任各国。

Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont noté que, si les 213 228 369,0 m2 restants correspondent à ce qui est indiqué dans la demande comme restant à traiter, le statut de la zone où le déminage est «en cours» est quelque peu ambigu.

负责分析根据《公约》第五条提出请求的缔约国(下称“分析小组”)注意到，虽然“尚未清除”的213,228,369.0平方米雷区，与请求表示有待清除的面积相符，但对称为“正清除中”的地区，有情况仍含混不清。

Selon la FAO, les responsabilités et les compétences des organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, n'étaient pas définies avec suffisamment de clarté pour ce qui est de faire face aux problèmes touchant le milieu marin, et il y avait donc des chevauchements et un manque de coordination entre ces organisations.

粮农组织认为，包括联合国各机构内的国际组织处理影响海洋环境的问题的责任和权限含混不清，导致这些组织工作重叠，彼此协调不够。