Je n'aurai toujours qu'une vision plus ou moins flou de toi... toujours au loin est-ce un signe?

对你我只有那模糊印象了，总是感到你是那么遥远，而你相片又在什么地方呀？

L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.

“在不受歧础上依照合理费用条件”一语过于不清，过于灵活。

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

卖淫在法律上地位不清是促使贩卖妇女一个因素。

Il est toutefois crucial d'éviter toute confusion entre compétence universelle et immunité.

不过，重要是在普遍管辖权和豁免之间不应当有任何不清之。

33 M. Darcy (Royaume-Uni) pense lui aussi que le chapitre pèche par excès d'ambition.

Darcy先生(联合王国)也认为章过于。

Le projet de résolution donne une interprétation confuse et inquiétante de l'Article 51.

决议草案采纳了对第51条和令人不安解释。

De même, on a jugé l'expression "délais raisonnables" trop vague.

同样，“合理时间”这一提法也被认为过于。

Les mandats doivent être clairs, non ambigus et réalisables.

任务规定应明确、毫不和可行。

Il faut éviter d'utiliser une terminologie vague ou ambigüe dans les instruments juridiques internationaux.

应当避免在国际法律文书中使用不明确或语言。

Cette ambiguïté a incité le Canada à s'abstenir aujourd'hui.

这一导致加拿大此时弃权。

Les ambiguïtés à cet égard sont légion.

这方面存在很多之。

Le texte du projet d'article présente des ambiguïtés à un double titre.

本条草案措辞在两个方面不清。

Les procédures nécessaires et les conditions requises pour accéder aux programmes continuent à poser des difficultés.

为获得各种援助方案所需程序和条件仍然不清。

Un code source délibérément confus est interdit.

故意使源代码变得晦涩是不允许。

Des déficiences et ambiguïtés continuent de nuire aux travaux du Registre.

各种缺陷和之仍然妨碍登记册工作。

La possibilité de telles ambiguïtés au niveau de l'interprétation serait regrettable.

应避免在解释中出现这种不清之可能性。

Dans sa forme actuelle, la recommandation faite au paragraphe 43 appelle des éclaircissements.

第43段所述建议内容不清，需要进一步澄清。

Si la question devait prêter à confusion, elle devrait faire l'objet d'une résolution.

如果就这一问题存在任何不清之，那只能通过一项决议加以解决。

Par la même décision, la Conférence des Parties priait le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher plus avant sur la question de l'interprétation en tenant compte du problème d'ambiguïté perçu par de nombreuses Parties afin de trouver une solution dans les plus brefs délais et d'élaborer un projet de décision présentant une interprétation acceptée par toutes les Parties et conforme à la législation internationale du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle à soumettre à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.

缔约方大会在决定中请不限成员名额工作组进进一步讨论如何予以解释问题，考虑到许多缔约方认为措辞不清，为早日解决此问题，应由各缔约方根据国际法，共同商定一个对《巴塞尔公约》第17条第5款解释，进而拟定一份决定草案，提交缔约方大会下届会议审议。

En ce qui concerne le cadre législatif, le Rapporteur spécial déplore le fait que si le droit à la liberté d'opinion et d'expression est désormais officiellement inscrit dans la Constitution, la loi sur la presse et la loi sur les associations politiques, certaines dispositions de ces instruments n'en sont pas moins ambiguës et reposent sur une conception par trop large de la légitimité des mesures restrictives, ouvrant ainsi la voie à des violations inadmissibles du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

关于确保见解和言论自由权法律框架，特别报告员关切是虽然这一权利在宪法、新闻法和政治结社法中得到了形式上保证，但后两种法律中规定不清，对限制合法性持过宽观点，这样对见解和言论自由本不容许侵犯就会发生。