Les aquifères transfrontières pourraient donc être considérés comme une catégorie d'aquifères internationaux.

因此，跨界含层可视为国际含层的一个类。

Leur recharge a eu lieu principalement au cours des dernières périodes pluviales.

对这些含层的主要补注发生在上一个洪积期。

Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique.

浅含层的特点是地的冲刷活跃，径流系单一。

Les caractéristiques des aquifères fossiles qui méritent un examen particulièrement attentif seront indiquées.

在古含层的具体特点值得特别注意之外，文中将予说明。

Les eaux souterraines sont contenues dans des ensembles de formations aquifères répartis sur l'écorce terrestre.

地布在整个地壳的各层含系中。

Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.

污染物在这些含层中作动的机制类似于封闭含层的情况。

Les aquifères profonds captifs peuvent s'étendre sur des centaines, voire des milliers de kilomètres carrés.

深封闭含层的面积可达几百平方公里甚至几千平方公里。

Plusieurs scénarios de contamination des aquifères transfrontières peu profonds sont possibles.

跨界浅表含层的污染存在着几种情况。

Toutefois, la politique de protection adoptée doit tenir compte des différences entre les aquifères.

但是，地保护政策应该充适应不同的含层体系。

La qualité chimique des eaux souterraines du système aquifère postnubien varie considérablement.

努比亚后含层系的地具有各种各样的化学品质。

L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.

本增编的附件列有各类含层的示意图。

Le cas de ces deux aquifères était étudié dans l'additif au rapport.

增编中列入了这两个含层的案例研究。

Les principes régissant les utilisations des formations aquifères devraient être analysés avec soin.

有关使用含层系的原则应当加以审慎析，确保其适当性。

Un «système aquifère» est constitué par deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés.

(4) “含层系”由在文上相连的两个或两个以上的含层组成。

Il recouvre aussi la protection et la préservation des aquifères transfrontières.

它还包括跨界含层的保护和保全。

Les règles applicables à la gestion des aquifères transfrontières sont définies dans la Deuxième partie.

(3) 第二部对跨界含层的管理规则作出了规定。

Divers instruments internationaux prévoient la surveillance conjointe d'un aquifère transfrontière particulier.

(6) 各种不同的国际文书均包含就特定的跨界含层开展联合监测的内容。

Les autres questions concernent les États parties qui n'ont pas d'aquifères transfrontières communs.

第二方面的问题涉及不具有共同跨界含层的缔约国。

Il faut aussi encourager les États à faire l'inventaire de leurs aquifères.

也有需要鼓励各国建立含层的详细目录。

Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.

自然特性是指用来界定和辨别某一特定含层的物理特性。