On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.

人们层汲取饮用。

Dans l'un et l'autre, des lentilles d'eau douce surmontent des eaux saumâtres.

在这两层中，淡体层就坐落在半碱之上。

Les aquifères transfrontières pourraient donc être considérés comme une catégorie d'aquifères internationaux.

因此，跨界层可视为国际层的一个分类。

Un aquifère transfrontière est une nappe souterraine qui est elle-même traversée par une frontière.

相比之下，跨界层是指本身跨越边界的地下体。

De nombreux aquifères fossiles sont partagés par deux ou plusieurs pays.

许多古层由两个或更多国家共有。

Dans des conditions plus humides, ces aquifères seraient renouvelables.

在更润的条件下，这些层将可再生。

Leur recharge a eu lieu principalement au cours des dernières périodes pluviales.

对这些层的主要补注发生在上一个洪积期。

De nombreux aquifères profonds sont communs à deux ou plusieurs pays.

许多深层由两个或更多国家所共有。

L'eau y est emmagasinée depuis des dizaines voire des centaines d'années.

深层地下的龄为数十年至数百年。

Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique.

浅层的特点是地下的冲刷活跃，径单一。

Certains aquifères forment un ensemble unitaire avec les eaux de surface, d'autres pas.

一些层与地面形成整体单元，而其他层则不是这样。

Les caractéristiques des aquifères fossiles qui méritent un examen particulièrement attentif seront indiquées.

在古层的具体特点值得特别注意之外，文中将予说明。

Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.

如前所示，这些层可以承压或不承压。

Ceux qui n'ont pas été réalimentés à l'époque moderne sont souvent appelés aquifères fossiles.

这些层中得不到实时补注的一种往往称为古层。

De tels aquifères peuvent être captifs - c'est-à-dire contenir de l'eau sous pression.

此种层既可能是封闭的——即有承载压力的体，也可能是不封闭的。

Aquifère gréseux nubien (Égypte, Libye, Tchad, Soudan).

努比亚沙岩层(埃及、叙利亚、乍得、苏丹)。

Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.

污染物在这些层中作横向运动的机制类似于封闭层的情况。

Les aquifères profonds captifs peuvent s'étendre sur des centaines, voire des milliers de kilomètres carrés.

深封闭层的面积可达几百平方公里甚至几千平方公里。

Plusieurs scénarios de contamination des aquifères transfrontières peu profonds sont possibles.

跨界浅表层的污染存在着几种情况。

Toutefois, la politique de protection adoptée doit tenir compte des différences entre les aquifères.

但是，地下保护政策应该充分适应不同的层体。