Dans Fuir, le téléphone portable joue un grand rôle, mais il semble avoir une connotation très négative ?

在《逃跑》中，手机佔一个重要位置，但却似乎是有着十分负面的含意？

Que veut dire cette phrase latine?

这句拉丁文是什么意思? On sait ce que parler veut dire. 话里的含意已经听出来了。

Des éclaircissements ont été sollicités au sujet du terme « mobilité du personnel ».

有人要求明“工作人员流动”一词的含意。

Il a été suggéré de définir le terme « forme ».

有人建议界定“形”的含意。

Si le mot terrorisme a un sens, c'est sûrement cela qu'il désigne.

果恐怖主义有任何含意，那这就是恐怖主义。

Nous tenons cependant à indiquer ce que notre délégation entend par « réserve ».

然而，我们希望明我国代表团所提出的“保留”是何含意。

Mais c'est ça être un dirigeant national, et c'est ce que les dirigeants nationaux font.

但这是国家领导的真实含意，也是国家领导人要做的。

De quoi parle-t-on quand on dit dialogue?

我们“对话”究竟是什么含意呢？

Israël propose de les combiner pour éviter toute apparence de hiérarchisation des différents articles.

以色列建议将这第二部分和第三部分合并起来，以便免出现不同条款之间存在层级的含意。

Il s'agit d'une déclaration politique très importante et à forte connotation juridique.

这项决议是一个重要的政治声明，有重要的法律含意。

Le programme a également été rentable du point de vue économique.

这一方案同时还具有经济上的含意。

Le terme « mondialisation » est utilisé dans un sens aussi bien descriptif que normatif.

全球化一词既具有描述的含意，也有规范的含意。

Comme vous l'avez souligné à Prague, Monsieur le Président, « les mots doivent avoir un sens ».

主席先生在布拉格指出的那样，“词语必须有其含意”。

C'est ce qu'impliquent les deux résolutions que j'ai mentionnées aujourd'hui.

这是我今天已经提到的两项决议的含意。

Le terme « validité » était assez large pour recouvrir la forme comme le fond.

“效力”含意极为广泛，足以包括形和内容。

Plus de 20 conférenciers ont présenté des exposés sur les thèmes suivants : les effets et les incidences de la responsabilité sociale des entreprises sur le développement; les potentialités et les limites du partenariat entre les secteurs public et privé; les systèmes non gouvernementaux de réglementation des sociétés transnationales; la teneur et la portée de propositions, revendications et campagnes récentes appelant à une plus grande responsabilité des entreprises; et le rôle que devrait jouer l'Organisation des Nations Unies en matière de réglementation internationale des sociétés transnationales.

名发言者介绍了公司社会责任对发展的影响及含意；管理跨国公司的公私伙伴关系和非政府组织系统的潜力和限制；最近提出的关于“公司问责制”的提议、要求和运动的实质和意义；以及联合国在跨国公司受国际管制方面的适当作用。

5 L'État partie considère que certaines des allégations de l'auteur sont irrecevables ratione materiae: les droits protégés par l'article 2 du Pacte sont par nature accessoires et n'existent pas isolément; l'article 10 ne concerne pas les restrictions d'accès aux avocats et aux documents juridiques; et comme l'auteur n'est pas accusé d'une infraction pénale, le recours en grâce ou le recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve ne constitue pas un «moyen de défense» au sens du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte, qui ne s'applique pas au cas de l'auteur.

5 缔约国认为，提交人的某些指控就事而言是不可受理的：《公约》第二条所保护的权利的本质是附属权利，无法独立存在；第十条与限制与律师联络和查阅法律文件的指控无关；由于提交人未被控刑事犯罪，而且请求赦免或根据新证据提出上诉并不是《公约》第十四条第三款(乙)项含意内的“辩护手段”，因此对提交人不适用。

Elle ne saurait souscrire ni à l'implication figurant au paragraphe 2 de l'article 49 selon laquelle les États intéressés peuvent agir comme des représentants de l'État lésé en demandant réparation, ni la position générale adoptée à l'article 54 selon laquelle ces États peuvent prendre des contre-mesures, de telles dispositions auraient un effet déstabilisant en créant un mécanisme parallèle de réaction aux violations graves auquel la coordination, l'équilibre et le caractère collectif des mécanismes existants fait défaut.

他不支持第49条第2款的规定含意，即攸关国家可在寻求赔偿方面作为受害国的受托国；他也不支持第54条采取的一般立场，根据该立场，国家可采取反措施。 该规定将产生破坏稳定的作用，因为它创立一个对严重违反做出反应的平行机制，但该机制缺乏现行机制所具有的协调、均衡和集体的特征。

Les règles générales de conflit de lois concernant la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité pourraient être interprétées comme suit: en cas de changement de la localisation du facteur de rattachement, la loi initialement applicable continue de régir les questions de constitution parce qu'elles se sont posées avant ce changement, tandis que la loi applicable ultérieurement régirait les événements postérieurs qui soulèvent des questions d'opposabilité aux tiers ou de priorité.

关于当事人之间的设定、第三方有效性和优先权的一般冲突法规则可能被解释为具有这样的含意：相关关联要素发生变化时，原先的管辖法律继续适用于权利的设定问题，因为这些事情已在发生变化之前出现，而随后的管辖法律将适用于此后发生的引起第三方有效性或优先权问题的事件。

Les remarques de M. Papadopoulos prennent cependant un sens particulier si on les considère d'un autre point de vue, car non seulement elles confirment notre perception que la partie chypriote grecque n'accepte toujours pas l'idée de partager l'avenir de l'île avec les Chypriotes turcs dans le cadre d'un nouveau partenariat fondé sur une égalité souveraine, mais encore elles témoignent d'un refus évident d'accepter les Chypriotes turcs comme des homologues égaux en quoi que ce soit.

然而，从另一个角度来看，帕帕佐普洛斯先生的发言具有特别的重要含意，因为这些言论不仅证实我们的确看法，即希族塞人方面尚未接受按照基于主权平等的新伙伴关系条件同土族塞人一道共享该岛屿今后发展成果的想法，这显示出，明白拒绝接受土族塞人方面以任何形作为其平等对方。