A travers l'expérience littéraire, c'est l'apparaître même qui change de sens.

然而通过文学体验，改变是“显象”本身含义。

Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他们显然知道纸牌含义，总想推翻我解释。

La compréhension de ce terme est très étendue.

这个词含义很广。

La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.

译文应尽可能忠实于原文含义。

Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.

您所说话里这个词含义我至今还未曾感受过。

C'est le sens, aussi, de la montée de l'or.

同样，也是金价攀高含义。

De quoi vous comprenez dans ces oeuvres ?Expliquez-moi la signification dans vos oeuvres.

/ Parle-moi sur vos oeuvres 分别解释你所提供含义。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义而言，该成语含义是：开始进餐，引发食欲。

Apparue sous le Second Empire, cette expression avait déjà son sens actuel.

二帝国时已出现，当时这一习语已有了今天含义。

Là même, le sens mystique de cette violence est manifeste.

因此，含义，这种暴力行为是清楚。

Le terme de « coopération », dérivé du latin « co-operare » recouvre différentes significations.

coopération 来自于拉丁语共同业，覆盖了不同含义。

Les élèves ont notamment eu à répondre à des questions à choix multiples sur le sens d'un texte concernant l'éventuel danger des téléphones mobiles ou une pièce de théâtre.

特别是，这次测试中，学生们甚至回答了一些如关于手机潜在危险或是一出戏剧含义等多项选择。

Je m'efforce de poser un regard contemporain sur les grands âges de l'humanité : de la pierre aux minéraux, au pétrole, au transport, à la silicone, etc.

我尽量以现代眼光来看待人类久远历史：石头、矿物、石油、运输、硅酮等等。为了实现这些想法，我以微观和宏观视角来研究这些丰富主题，往往面向其含义。

Quand un diplomate dit «oui», cela signifie «peut-être»; quand il dit «peut-être», cela veut dire «non» ; et quand il dit «non», ce n’est pas un diplomate.

外交官说“是”，其含义为“也许”；说“也许”，含义为“不”；说“不”，他就不是外交官。

La signification martiale normale des arts et le contenu continue loin ces derniers, a l'intérêt de devoir également possibles aller (wikipedia) Zha Daogeng à être beaucoup.

当然武术含义和内容远不止这些，有兴趣还可以去维基查到更多。

Un internaute nous écrit: Pour toute langue, le mot est la plus petite unité qui corresponde à un sens.C'est aussi, dans l'écriture, l'unité libre minimale.

对于任何一门语言来说，单词是承载一定含义最小单位，也是自由书写最小基本单位。

Mais je n'en ai déjà que trop dit sur cet article, et le sens philosophique du mot liberté n'est pas ici de mon sujet.

这方面内容我已经谈得太多，再说自由一词哲学含义不在我们目前讨论范围之内。

Parce que le sens même de la réincarnation est que la nouvelle vie tente de poursuivre l’œuvre non terminée de la vie antérieure.

因为转世本身含义就是，新生命将会继续他前世未竟事业。

Pour toute langue, le mot est la plus petite unité qui corresponde à un sens.C'est aussi, dans l'écriture, l'unité libre minimale.

对于任何一门语言来说，单词是承载一定含义最小单位，也是自由书写最小基本单位。

Que signifie le concept “Grandes Ecoles” et quelles sont les différences entre les Grandes Ecoles et les universités ?

“高等专业学校”概念有何含义，高等专业学校和公立大学区别是什么？