Chaudière chiffre d'affaires annuel de plus de 100 tonnes.

年销售锅炉100多个吨。

En plus de notre société de produire de haut, moyen et faible traînée, le début de l'année de production de l'abrasif injection contrat, et de la taille de la jauge de traitement de punch.

我公司除生产高，中，低档次地拖外，今年开始承揽注塑磨具加工生产，另有大小吨加工。

Mon entreprise offre de charbon, le ciment, l'acier et sur le transport en vrac le long de la rivière, le tonnage de 2500 tonnes, bon marché, de première classe de qualité de service.

我公司可提供煤炭、水泥、钢材等散货的沿江运输，吨2500吨，价格便宜，服务质量一流。

PVM est le plus grand de seconde main le moulage sous pression Machine Company, fondée en 1963, le maintien de l'inventaire de 200 machines, le plus grand tonnage de 3500 tonnes.

PVM是世界上最大的二手压铸机公司，成立于1963年，保持200台机器库存，最大吨为3500吨。

L'acide chlorhydrique et de liquide magasins appartenant à plus de 2000 tonnes, afin d'assurer une livraison rapide avec un tonnage de 4 5-25 alignement 90-280 camion de tonnage du navire 3.

自有液碱和盐酸仓库达2000多吨，为保证送货及时配备有4辆5-25吨的货车，90-280吨的船3只。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

En 1984, la société STEYR Allemagne à introduire la technologie, je HC-unité de production en domestique treuil électrique de levage le plus grand tonnage de 8-100 tonnes.

1984在引进德国斯太公司的技术后，我单生产的HC型电动葫芦在国内的起吊吨最大8—100吨。

La période humide qui peut utiliser 8000 tonnage du navire, peuvent également passage saison sèche 3500 tonnage des navires, les frais de transport sont très bas.

丰水期可通行8000吨的船舶，枯水期亦可通行3500吨船舶，运输成本非常低廉。

Ce navire jauge 10000 tonneaux.

这艘船的吨是 10000 吨。

Si un intermédiaire pour les clients d'acheter à un ami.Tonnage par notre bureau de la royauté.

有给中介客户过来求购的朋友.我处按吨给予提成。

Au cours des 20 dernières années, la répartition du tonnage mondial a considérablement évolué.

在过去20年里，世界船舶吨所有权的分布情况发生了很大的变化。

Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).

这种制度的成本是不固定的(取决于储存的吨和时间)。

En quantité, elle est passée de 2 560 tonnes à un chiffre estimatif de 292 tonnes.

以吨计算，生产量已从2 560吨减少到大约292吨。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文要达到其促进统一性的预期目的，以及要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运输方式，例，在集装箱货运贸易中日益常见的门到门运输，也适用于传统的吊钩至吊钩运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨上来看，仍然以其为主。

Pour la catégorie VI (navires de guerre), les discussions ont porté sur les aspects suivants: possibilité de ramener de 750 à 400 tonnes le seuil relatif au tonnage des embarcations de surface; incidences d'une éventuelle réduction du seuil à 150 tonnes, qui permettrait d'inclure une grande variété de bâtiments, en particulier les mouilleurs de mines; possibilité de ramener à 50 tonnes le seuil relatif au tonnage des sous-marins; et dispositions relatives à la portée des missiles et des torpilles.

对于第六类武器(战舰)，集中讨论了下问题：是否可能将海面舰艇吨从750吨降至400吨；将吨降至150吨，从而涵盖多种类型船只，特别是布雷舰艇，会有何意义；是否应将潜艇吨降至50吨；以及导弹和鱼雷射程方面的规定。

Les pressions financières croissantes qui s'exercent sur les armateurs depuis quelques années et qu'expliquent l'inflation des coûts et la surcapacité qui caractérise plusieurs secteurs, ont contraint de plus en plus les armateurs à adopter une position de survie consistant à rechercher des mesures d'économie et à réduire les dépenses finançant les coûts de gestion relatifs à la sécurité, avec le risque d'enfreindre les règles et les normes internationales.

近些年来，由于许多部门费用增加和吨过剩，船东承担的经费压力也日益增加，越来越多的船东不得不冒着违反国际规则和标准的风险，通过节省经费和削减安全维护支出，勉强站稳脚跟。

Le débat relatif aux navires de guerre a porté sur la diminution du seuil relatif au tonnage des bâtiments de guerre, plus particulièrement sur les incidences qu'aurait un abaissement de ce seuil qui serait ramené de 750 à 400 tonnes ainsi que sur l'option consistant à supprimer les limites de portée pour les missiles et les torpilles, ce qui permettrait notamment d'inclure les mouilleurs de mines.

关于军舰的讨论，主要是降低水面舰只的吨问题，特别是将吨从750公吨降至400公吨后的所涉问题以及取消对导弹和鱼雷射程限制的做法，这将包括布雷舰。

Cependant, si celui-ci reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important, les marchandises conteneurisées, qui représentent aujourd'hui un pourcentage très élevé des mouvements de marchandises, font souvent l'objet d'un transport de porte à porte ou multimodal, c'est-à-dire faisant intervenir plus d'un mode de transport dans le cadre d'un contrat unique.

然而，尽管大多数散装货和杂件货仍然以这种方式运输，并且就吨而言继续占支配地，但目前占货物运输很高比例的集装箱货物经常以门到门/多式联运方式加以运输，即根据单一的合同以不止一种运输方式加以运输。

Nous sommes également tout à fait d'accord pour dire que le déplacement de flottes de pêche de zones placées sous la juridiction nationale d'États Membres développés vers des zones de pêche situées dans des pays en développement est un problème notable puisqu'il encourage le développement de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, aux retombées néfastes sur les ressources halieutiques mondiales.

我们也完全同意，进入发展中国家渔场的来自发达成员国国家管辖地区的捕鱼船队的吨引起了鼓励非法、无管制和未报告的捕捞活动增加的严重问题，对全球渔场造成了负面的影响。

Ainsi la recommandation no 108 se référant expressément à la Convention sur la haute mer considère « que les conditions de travail ont une grande influence sur la sécurité de la vie en mer » et que « les problèmes en cause ont été mis spécialement en évidence par l'importance du tonnage immatriculé dans les pays qui n'étaient pas considérés, jusqu'à présent, comme traditionnellement maritimes ».

例，专门提及《公海公约》的第108号建议就指出这一事实，即“工作条件对海上人命安全有重大影响”，而且“在一向未被视为传统的海洋国家注册了大量吨，这些问题因此已变得异常突出。”