Il n'y a pas de doute, je ne nie pas les faits.

没什么好怀疑的，我不会否认事实的。

Je ne dis pas que les francophones ne parlent pas rapidement, mais c'est une excuse.

我不否认法语区的人说话很快，但这是个借口。

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否认凯拉所设想的这一幕，沃尔特却表示完全意。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护的态来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害的哲人而已。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，是我们内之“他者”的强大象征——那个无形的双重自我，那个无名的我，那个本能的、非理性的另一个自我，常常令人羞耻的我，我们宁愿否认的存。

Nous eûmes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n’existait aucun passage, aucune bifurcation. J’éprouvai un vif désappointement, et je ne voulais pas admettre la réalité de l’obstacle.

我们从上下左右寻找过道，可是没有用。我大为失望，我几乎想否认这个障碍的存。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽、和连锁的力量。

Quant à tes parents, c'étaient de drôles de zigotos, sans aucun doute, et à mon avis, le monde se porte beaucoup mieux depuis qu'ils ne sont plus là.

至于你父母，我只能说，他们都是怪物，这是不可否认的，我是说，这世界上没有他们会更好。

Pourquoi ? dit le banquier. S’il est prince, il a tort de ne pas se vanter. Chacun son droit. Je n’aime pas qu’on renie son origine, moi.

“为什么？”银行家说。“如果他是一位王子，他就不应该不维持他的身份。每一个人都应该维护自己的权利，我不欢喜有什么人否认他的出身。”

Mais les démentis ultérieurs n'ont pas suffi à calmer la rumeur. Car une autre vidéo est venue en rajouter une couche.

但随后的否认并不足以平息这一谣言。由于另一个视频添又引发了争议。

Être bien dans sa peau, manger équilibré; garder la ligne... des arguments de promotion indéniables pour les grands groupes alimentaires.

保养皮肤，饮食平衡；保持线条...大的饮食集团有许多不可否认的论据。

Jamais cette prétention d’en bas qu’on appelle le droit des rois n’avait nié à ce point le droit d’en haut.

人们称为王权的这种人间妄念也从没有把上界的权否认到如此程。

Ces âmes sont des hérétiques, des personnes qui ont rejeté ou nié la vérité de la foi.

这些灵魂是异端分子，人们拒绝或者否认信仰的真实。

L’accident du Scotia n’était pas niable.

斯各脱亚号的事故是不可否认的。

Cependant, le forgeron hochait la tête. Il se méfiait, parce que les femmes disent toujours non.

然而，顾热却摇摇头，他不相信热尔维丝的话，因为女人们总是会矢口否认的。

En disant non au progrès, ce n’est point l’avenir qu’ils condamnent, c’est eux—mêmes.

他们不要进步，其实他们所否认的并不是未来，而只是他们自己。

Monsieur, je ne nie pas la justesse de votre rectification ; mais, plus vous vous armerez sévèrement contre ce malheureux, plus vous frapperez notre famille. Voyons, oubliez-le pour un moment ; au lieu de le poursuivre, laissez-le fuir.

“阁下，我不否认您的改正更确切，但您对那个家伙处置得愈严厉，我的家庭蒙受的损失就愈厉害。啊，暂时忘掉他吧，不要去追捕他，让他逃走吧。”

Seulement, il ne s’aperçoit point que tout ce qu’il a nié, il l’admet en bloc, rien qu’en prononçant ce mot : esprit.

不过，他丝毫没有发现，他所否认的一切他一提到“精神”一词时，又都被他一总接受了。

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存，而事实本身又是不可否认的，那么，由于人类好奇的理，我们就不难理解这个怪物的出现会全世界引起怎的骚动。

Je nierai, Monsieur, soyez tranquille, dit Dantès.

“放，我一定否认的。”