Personne ne peuvent nier le fait que l'éducation d'une personne est l'aspect le plus important de sa vie.
没有人能否认这一事实: 教育是人生最重要
一方面.
En outre, le Gouvernement ne nie pas le fait que M. al-Darrar a été placé en détention sans mandat d'arrêt et qu'il a été maintenu au secret pendant vingt-cinq jours, que ses avocats n'ont pas été autorisés à prendre contact avec lui, qu'ils n'ont pas eu accès aux pièces du dossier, et que l'intéressé n'a pu bénéficier d'un procès équitable et impartial, si l'on en croit la description de la procédure engagée devant la Haute Cour de sûreté de l'État.
此外，该国政府也不否认以下事实：即拘留Al-Darrar先生是在没有逮捕证情况下进行，他被隔离监禁25天，不准他律师与他联系，也不准他们查阅有关这一案件文件，他也没有按照所述安全法院程序获得公平和公正审判。
Comme le Comité contre la torture l'a relevé: «Les survivantes des violations commises durant la guerre, dont le représentant de l'État partie a reconnu qu'elles souffraient de “blessures incurables”, continuent de subir des abus et de revivre leur traumatisme parce que l'État partie nie officiellement les faits, dissimule ou refuse de dévoiler d'autres faits, ne poursuit pas ceux qui sont pénalement responsables d'actes de torture et n'offre pas une réadaptation adéquate aux victimes et aux survivantes.».
禁止酷刑委员会声明：“该缔约国代表承认战争时期暴力幸存者
“无法弥合创伤”，但由于该缔约国官方对事实否认、掩盖或没有披露其他事实、没有对酷刑行为犯有刑事责任人绳之以法以及没有对害者和幸存者提供充分补偿而使其继续经历着虐待和反复折磨。”
L'enseignement le plus important à tirer de la récente flambée de violence concerne l'impact des préoccupations de sécurité sur le processus de paix et la prise de conscience d'un fait irréfutable : sauf négociations politiques offrant une perspective de solution à cette situation inacceptable d'occupation et de création d'un État palestinien viable et indépendant, les espoirs de voir le Moyen-Orient vivre en sécurité resteront très aléatoires.
从这场冲突最近暴力升级中可以吸取最重要教训就是安全顾虑对和平进程影响，以及人们认识到一个不可否认事实，如果不进行政治谈判，提供结束不可接占领前景和建立一个可行和独立巴勒斯坦国，中东安全前景将仍
是暗淡和遥远。
7 En ce qui concerne l'allégation des auteurs par rapport à l'article 26 du Pacte, le Comité prend note du fait que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers introduit une différenciation fondée sur le sexe s'agissant du droit du mari ou de la femme de prendre le nom du conjoint, fait qui n'est pas contesté par les parties au différend.
7 关于提交人根据《公约》第二十六条提出申诉，委员会注意到案件各方均未否认一个事实，即《外国人法》第9条第1款在男方或女方使用另一方姓氏权利问题上作出基于性别区别。
Israël peut qualifier le mur comme il voudra ou invoquer quelque motif que ce soit pour le justifier, personne ne pourra nier le fait que ce mur cause des difficultés et des souffrances inestimables au peuple palestinien en le privant de ses fermes, de ses maisons, de ses négoces et de ses écoles - en somme, de ses moyens de subsistance.
以色列可以以任何其他名称来称呼这个障碍物，或以任何理由来为其辩护，但任何人也不能否认以下事实：这个障碍物由于穿过巴勒斯坦人民农场、家宅、企业和学校——总来说就是他们生计——而给他们带来难以估量艰苦和苦难。
M. Iskandarov (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit qu'il faut déplorer que l'Arménie ait utilisé la présente instance pour nier l'évidence, à savoir que le territoire se trouvant sous le contrôle de régimes non reconnus, que le Directeur exécutif de l'ONUDC a, dans sa déclaration liminaire, appelés des « trous noirs », attire les criminels et les activités criminelles de toutes sortes.
Iskandarov先生（阿塞拜疆）在行使答辩权时说，遗憾是亚美尼亚利用本讲坛否认这一明显事实，即在没有得到承认政权控制之下那块领土吸引形形色色罪犯和各种犯罪活动，毒品和犯罪问题办事处执行主任在其介绍性发言中将之称为“黑洞”。
Il existe un fait indéniable - et toutes les délégations l'ont souligné - à savoir qu'un partenariat efficace entre le Conseil de sécurité et les acteurs de la sous-région, en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), revêt une importance fondamentale dans la mise en oeuvre de l'approche régionale de gestion des conflits en Afrique de l'Ouest.
无可否认事实——今天所有发言者强调这一事实——是：安全理事会与各次区域角色和西非经共体有效伙伴关系，在执行对西非冲突管理区域办法方面至关重要。
Les dirigeants politiques, quel que soit leur bord, qui nient la réalité sur le terrain, ne tiennent pas compte de la souffrance des populations pauvres et vulnérables qui vivent dans les zones qu'ils contrôlent et ont recours à des manœuvres dilatoires dans le cadre des négociations et procédures de mise en œuvre, agissent de façon irresponsable.
任何一方政治领导人，如果否认当地事实，无视在其控制区域穷人和脆弱者痛苦，在谈判和执行程序中采取拖延战术，都是不负责任行为。
On ne peut nier le fait que, dans de nombreuses situations de conflit, les éléments les plus vulnérables de la population, et en particulier les enfants et les femmes, sont souvent pris pour cible en toute impunité; et, parce que des enfants sont recrutés pour porter les armes, ils finissent également par tuer d'autres enfants.
我们不能否认以下事实：在很多冲突局势中，人口最脆弱成员，特别是儿童和妇女往往成为攻击对象，而犯罪者往往得不到惩罚；由于儿童被征招入伍，他们结果也会杀害其他儿童。
C'est triste à dire mais il est indéniable que de graves violations de la paix et de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales sont le fait de membres du Conseil de sécurité qui semblent incapables de se libérer de ce qui ressemble bien à une véritable accoutumance à la guerre.
一个令人悲哀而不容否认事实是，安全理事会一些成员似乎无法戒除战争癖，他们行为严重破坏和平，构成对国际和平和安全威胁。
On a encore suggéré qu'il faudrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'une organisation internationale ne puisse tenter d'éluder sa responsabilité à raison du comportement d'une entité agissant, en fait, comme l'un de ses organes en arguant simplement que, selon ses règles, cette entité ne figurait pas au nombre de ses organes.
有人进一步建议，因为即使根据组织规则，一个实体事实上是国际组织机关，该国际组织也能干脆地否认这个事实,所以，必须采取措施防止该国际组织逃避它就该实体行为应承担责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
皇帝开脱
