Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si violemment exalté Felton.

于是，她开始唱前一天晚上使费尔顿大受激奋的同一的诵歌。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台的形象，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑唱圣歌的架式，就不难想象晚巴黎会有多少醉鬼了。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她的双腿不由自主地把自己带到了这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是一曲无唱的饥馑悲歌，一支烂熟于心的悲曲。

Ils portaient des crucifix et de grandes bannières de soin à la manière de procession et allaient par les rues et chantaient hautement des chansons à Dieu et à Notre-Dame.

他们手持十字架，高举着像游行一样的大幅旗帜，走在街道上，大声唱赞美上帝和圣母的歌曲。

Dans le roman " Meliador" , écrit au 14e siècle, les écuyers soignent les chevaliers vaincus, tout en encourageant leur maître à chanter des chansons sur leurs exploits.

在14世纪所着的小说《梅利亚多尔》中，侍从们照料着战败的骑士，同时鼓励自己的主人唱颂扬他们功绩的歌曲。