Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜的孩子，独自一人肯定吓坏了。

Comme on dit vulgairement, je me chiais dessus à ce moment-là.

正如俗语所说，我当时吓坏了。

On est terrifié par l’incroyable variabilité du climat.

我们被难以置信的气候变化吓坏了。

Oui, mais j'avais quand même peur, hein !

是，但是我刚才也吓坏了！

Si la vieille femme l’eût pu voir en ce moment, elle eût été épouvantée.

当时那老妇人如果看见了他，她一定会被他吓坏的。

Il ne l’effraya point d’abord par des compliments. Il fut calme, sérieux, mélancolique.

他怕恭维话会吓坏她。他就显出平静、严肃、忧郁的样子。

Vous avez donc eu bien peur ? demanda Beauchamp.

“那么你是吓坏了？”波尚问道。

Mais oui, dit Villefort. En effet, comte, vous épouvantez ces dames.

“是啊，”维尔福说道，“真的，伯爵，您把太太们都吓坏了。”

Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.

她被吓坏了，便逃到了另一个黑暗的世界。

Tu m'as fait une peur bleue, tout va bien ?

“你把我吓坏了，没事吧？”

Puis, une pensée soudaine me terrifia. Le capitaine Nemo avait quitté sa chambre.

突然，一种想法把我吓坏了。尼摩船长离开了他的房间。

Je rentrai chez moi en courant , complètement affolé.

我跑着回家，完全吓坏了。

Mme de Rênal le crut fou. Elle fut effrayée et surtout choquée.

德·莱纳夫人以为他疯了。她吓坏了，尤其是感到受了冒犯。

Sa figure épouvanta l’enfant, qui se mit à crier.

她的面孔把孩子吓坏了，儿就哭起来。

Hansel et Grethel eurent si peur qu'ils laissèrent tomber tout ce qu'ils tenaient dans leurs mains.

Hansel和Grethel被吓坏了，手里的东西都掉了。

En vérité, madame, dit Monte-Cristo, est-ce que cette terreur est sérieuse ?

“您真的吓坏了吗，夫人？”基督山说。

De haute trahison ! s’écria Bonacieux épouvanté, de haute trahison !

“叛国罪！”波那瑟吓坏了，情不自禁叫起来，“叛国罪！

Dudley avait à présent si peur de lui qu'il ne voulait jamais se trouver dans la même pièce.

说真的，达力着实被哈利吓坏了，他不敢跟哈利待在同一个房间里。

En vérité, madame, lui dit-il, est-ce que je vous ai fort effrayée ?

“夫人，”他说道，“我真的吓坏了您吗？”

C’est la première fois de ma vie, la figure du portier m’avait glacé, ajouta Julien en rougissant comme un enfant.

“这是有生以来第一次，看门人的脸把我吓坏了，”于连的脸红得像个孩子。