Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜的孩子，独自一人肯定吓坏。

Comme on dit vulgairement, je me chiais dessus à ce moment-là.

正如俗语所说，当时吓坏。

On est terrifié par l’incroyable variabilité du climat.

们被难以置信的气候变化吓坏。

Oui, mais j'avais quand même peur, hein !

是，但是刚才也吓坏！

Sa figure épouvanta l’enfant, qui se mit à crier.

她的面孔把孩子吓坏，女儿就哭起来。

Mais oui, dit Villefort. En effet, comte, vous épouvantez ces dames.

“是啊，”维尔福说道，“真的，伯爵，您把太太们都吓坏。”

Puis, une pensée soudaine me terrifia. Le capitaine Nemo avait quitté sa chambre.

突然，一种想法把吓坏。尼摩船长离开他的房间。

Savez-vous que vous auriez fait peur à quelqu’un qui ne vous aurait pas connu ? Mon Dieu Seigneur, est-ce que les saints deviennent fous à présent ? Mais comment donc êtes-vous entré ici ?

您知道，要是人识您，您才把人吓坏呢。没有大衣！的天主爷爷，敢是今天的诸圣天神？您是怎样到这里来的？”

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏，望着他，继而从头到脚哆嗦起来，发一会呆，逃，他拚命跑，敢回头，也敢叫。

Je crois que j’eus peur ; je devins fort pâle, je sentis les jambes qui me manquaient, je cherchai une réponse que je ne trouvai pas, je me tus.

“想当时吓坏，脸刷的变得煞白，两条腿直发软，想回答他却找到词儿，结果哑口无言。”

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一时摸着头脑，这时候，他老婆听到吵闹声吓坏，知如何是好，便开个门缝看看是怎么回事。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

一天中午，正走去看的船，忽然在海边上发现一个人的脚印；那是一个赤脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把吓坏。

Mme de Rênal fut effrayée de la colère froide de son mari, elle lui rappelait la fatale idée de veuvage qu’elle avait tant de peine à repousser.

德·莱纳夫人被她丈夫的这股憋着的怒火吓坏，她又想起那个她费好大的劲儿才推开的当寡妇的祥念头。

Je ne suis pas nerveux, je suis effaré qu'à quatre jours de la cérémonie, ce soit moi qui doivent te traîner pour aller acheter ta robe !

“是急，是吓坏，再过四天就是婚礼，居然是拖着你来买新娘礼服！”

Ce jeune prélat fut effrayé sans doute des yeux tendres que fixait sur lui la timidité de Julien, et ne se soucia point de reconnaître ce provincial.

当时于连很腼腆，但他那双温柔的眼睛盯着他看，大慨把他吓坏，此时这位年轻的高级教士根本想这个外省人。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也敢再抬头去看这个妖怪！

Ils partirent en avant, tandis que Beausire, se raidissant sur ses courtes jambes, tendait son bras replié à Mme Roland étourdie par le vide.

他们在前面走。这时博西尔正使劲支持在他的短腿上，将弯着的胳膊，伸给被空旷吓坏的罗朗太太。

Dans la chaleur et le silence, et pour le coeur épouvanté de nos concitoyens, tout prenait d'ailleurs une importance plus grande.

在炎热和寂静的影响下，同胞们吓坏的心，对一切都倍感严重。

Je rentrai chez moi en courant , complètement affolé.

跑着回，完吓坏。

Les voilà donc bien affligés ; car, plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt.

孩子们都吓坏，他们在森林里徘徊着，知觉走到密林深处。