Oncle Zhao lui fait peur avec sa voix effrayante et ses grands yeux tout écarquillés.

因为她怕赵大伯高声吓唬人，怕赵大伯瞪得滚圆的眼睛。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切被他们拿着在市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通不见了。

À qui prétend-on faire peur en lançant une telle accusation?

他们要这样的指责来吓唬谁？

Il est possible, par exemple, qu'un État hostile doté d'armes nucléaires et de missiles à longue portée se désintègre et que le contrôle de ces missiles tombe entre les mains d'individus peu fiables, ou que, dans un moment de désespoir, un tel pays commette une erreur de jugement, s'imaginant qu'il peut utiliser l'arme nucléaire pour nous dissuader de défendre nos intérêts vitaux ou de venir en aide à nos alliés ou d'autres pays sans défense et manifestement dans le besoin.

例如，有一种可，一个拥有核武器和远程导弹的敌国很可四分五裂，导弹的控制权落入了不稳定分子手中；或者，这个国家在危急时刻，可打错算盘，认为可以武器吓唬我们，使我们不敢捍我们的重大利益，或去援助我们的盟友，或去援助其他无力、明显需要帮助的人。

Cette arrestation, effectuée selon les méthodes terroristes et à la manière de la Gestapo en recourant à des ex-plosifs pour pénétrer dans la maison et en terrorisant et en ligotant les enfants, n'est que l'exemple le plus récent et le plus frappant de la série d'actes criminels, immo-raux et inspirés par des motifs politiques commis par l'OTAN sous le couvert du Tribunal de La Haye en vue d'effrayer et d'asservir les Serbes.

此次逮捕是以怖主义的方式和盖世太保的形式进，炸药破门而入，吓儿童并予以捆绑，这就是北约假借海牙法庭名义最近进一系列犯罪、不道德和具有政治动机的为的严重事例，其目的为吓唬和奴役塞尔维亚人民。

Malheureusement, le Conseil a cherché à faire de sa relation avec l'Iraq un modèle et un précédent pour effrayer d'autres États. Il y est parvenu par l'adoption de mesures dont la nature politique était dissimulée sous une façade de légalité, bien qu'elles aient été en réalité bien éloignées des principes juridiques de la Charte des Nations Unies et du droit international.

令人遗憾的是，安理会为了吓唬其它国家曾试图使其与伊拉克的关系成为一个典范和先例，这要通过采取其政治实质隐含在法律外表下面的措施来实现，虽然这些措施实际上与《联合国宪章》和国际法的法律基础大相径庭。

Cependant, si cette perception se transforme en quelque chose de plus profond qu'une simple réaction naturelle temporaire, si les terroristes réussissent à nous intimider et nous forcent à prendre des mesures qui ne sont pas conformes à nos intérêts, nous amenant ainsi à abandonner nos principes et agendas, les terroristes auront alors gagné.

如果这种感觉已经变成不仅仅是一种临时的反应——如果怖主义分子已经成功地吓唬住了我们，并迫使我们采取了有违于我们最高利益的动，使我们放弃了原则和议程——那么怖主义分子就得逞了。

Avons-nous réellement le sentiment d'être partie prenante à propos du plafond des dépenses ou estimons-nous à juste titre, en tout cas pour la plupart d'entre nous, qu'il s'agit d'une sorte de croquemitaine, d'un épouvantail qui, par chance, n'a pas réussi à nous effrayer et a donc été enterré selon les convenances?

因此，我们是否真的在支出上限方面有了当家作主感，或者说我们——当然是指我们大多数人——是否正确地认为，这是办得不成功的鬼节聚会上某个芜菁镂出来的鬼，一个幸运地没有起到吓唬作，因而得到体面埋葬的稻草人。

Nous devons atténuer les conséquences que les conflits ont sur les enfants; c'est notre devoir parce qu'ils sont innocents et ne devraient pas souffrir; nul besoin de nous alarmer et de passer aux actes en évoquant un démon qui n'existe pas.

我们必须减轻冲突对儿童的影响，并且有义务这样做，因为他们是无辜的，不应遭受苦难，但我们不需要通过捏造出一个虚假的魔怪来吓唬我们自己采取动。

Lors d'une audience spéciale convoquée pour corroborer l'authenticité de certains documents transmis par le Groupe d'experts, la Commission Porter a soumis l'un des informateurs du Groupe à un interrogatoire particulièrement agressif en vue de l'effrayer et de discréditer son témoignage.

在为证实专家组转递的某些文件的真实性而特别安排的听证会上，波特委员会对专家组的一名信息提供者进了异常激烈的讯问，旨在吓唬此人并使其证词不可信。

Plutôt que de recourir à des scénarios de haine et de peur, l'énergie intellectuelle et politique devrait être consacrée à l'élaboration de scénarios destinés à promouvoir une paix et une sécurité durables dans des régions de tension et de conflit.

与吓唬人和充满仇恨的故事相反，应该将智慧和政治精力花在编写出在紧张和冲突地区促进持久和平与稳定的故事。

Des patrouilles de la MONUG ont enquêté sur ces deux incidents distincts et conclu que les mines avaient été posées récemment afin de décourager les ouvriers agricoles de se présenter et de perturber la récolte.

联格观察团巡逻队在调查此事后得出结论认为，这些地雷是近期埋设于吓唬农民和扰乱收获的。

Le Groupe tient de plusieurs sources que de tels tracts sont habituellement adressés aux civils avant les attaques, dans le cadre de la politique d'intimidation visant à amener ces derniers à soutenir les groupes armés.

专家组还从不同的来源获悉，这种传单通常是在进攻之前散发给平民，作为吓唬平民支持该武装团体的政策。

C'étaient tous des soldats américains en uniforme. Ils ont lâché sur nous des chiens afin de nous effrayer.

他们都是穿军装的美国士兵……他们放出狗来吓唬我们。

Les rebelles répandent aussi des rumeurs concernant d'éventuels combats afin d'effrayer la population pour qu'elle quitte le pays.

反叛者还散布可发生战斗的谣言，企图吓唬平民离开家园。

Je n'ai pas l'intention ici d'invoquer des fantômes ou de créer des menaces qui n'existent pas.

我无意故弄玄虚或造鬼吓唬人。