Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起的，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像是一个吓人的大犄角，在他看来，这个好似一个饕餮的野兽，蹲在那里等着吃人。

Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白吓人的概念。

Si t'aimes les trucs qui foutent les pétoches quoi, regarde ça !

如果你喜欢吓人的剧之类的，可以看看这个！

Au cours de cette seule journée, la tête redoutée apparut vingt-trois fois sur le mur et, les jours suivants，à la même cadence, sans qu，il eût jamais pu articuler un seul mot.

仅仅这一天之内，这吓人的头就在墙上出现了23次，接下来的日子里，同样的节奏，一个个词发音都很清楚。

On n'entend plus rien, ni la voix des chiens ni la voix des amis, et ce silence profond du soir glacé a quelque chose d'effrayant et d'étrange.

我们什么都听不到，听不到狗的声音，听不到朋友们的声音，而且，结冰的夜晚加了这个有着一种吓人的，奇怪的东西的沉寂。

Oh ! c’était horrible ! le chien avait en effet des yeux aussi grands que la tour ronde ; ils tournaient dans sa tête comme des roues.

乖乖，这可真有点吓人！这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！乖乖，这可真有点吓人！这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！

Rambert se sentit mal à l'aise dans la terrible chaleur de cette salle et il eut de la peine à reconnaître Rieux, penché au-dessus d'une forme gémissante.

在这闷热得吓人的大厅里，朗贝尔感到难受万分，而且他很难认出正躬身，站在一个哼哼着的病人身边的里厄。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬的丽莎，她就像一只处于戒备状态的小兽，坚强而，努力摆出一副吓人的姿态想要吓跑一旁的窥伺者。

En vérité, monsieur le comte, dit madame Danglars, j’ai honte d’avouer ma faiblesse, mais toutes ces affreuses histoires m’ont bouleversée ; laissez-moi m’asseoir, je vous prie.

“伯爵，”腾格拉尔夫人说道，“说来真是难为情，可您那些吓人的故事说得我难受极了，所以我必须请求您允许我坐下来。”

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵吓人的摇晃后，“鹦鹉螺号”的钢铁冲角冲向天空，像一支避雷针一样，上面溅出长长的火花。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她的影子旁边，月光把一个怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上，那影子还戴着一顶圆边帽。

Le 7ème bolge est celle des voleurs, ces âmes sont poursuivies par d'immenses lézards terrifiants, dont les piqûres les transforment en cendres, mais voilà le pire.

第7个bolge是那些小偷们，这些灵魂被吓人的巨大蜥蜴追逐，扎到他们把他们变成骨灰，这就是痛苦。

Quand le prêtre lui approcha des lèvres la croix, il fit un horrible geste pour la saisir et ce dernier effort lui coûta la vie.

当神父把十字架送到他的唇边时，他做了一个吓人的动作想抓住它，而这最后的努力送了他的命。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市的一个十字路口停一会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓人的机器轰隆隆作响，搅得人头昏脑胀。

Tu veux avoir un énorme bouton de fièvre sur la lèvre, un épouvantable rash dans le cou ?

难道你想嘴唇上长个大水泡，脖子上长个吓人的疹子吗？

Moi, de temps en temps, j'aimerais bien me transformer en loup, et être un peu craint.

我偶尔想变成一只狼 并且是有点吓人的那种。

Dans le 5ème cercle de l'enfer, Dante se trouve face à une scène terrifiante.

在地狱第五层，但丁发现面对一种吓人的场景。

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前在昏暗不明的吊灯的微光中看到过收煤处那间高大吓人的大厅，现在几乎认不出了。这里脏冷。污秽不堪的窗子上透进来一抹暗淡的阳光。

J’ouvris ma porte avec précaution, et cependant, il me sembla qu’en tournant sur ses gonds, elle faisait un bruit effrayant. Peut-être ce bruit n’existait-il que dans mon imagination !

尽管我小心翼翼地打开了房门，我还是觉得我转动门链时发出了吓人的声响。这个声音可能只存在于我的想象中吧!