Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白概念。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

们首先看到，他们下巴地扭动起来。

Si t'aimes les trucs qui foutent les pétoches quoi, regarde ça !

如果你喜欢剧之类，可以看看这个！

Moi, de temps en temps, j'aimerais bien me transformer en loup, et être un peu craint.

我偶尔想变成一只狼 并且是有点那种。

Tu veux avoir un énorme bouton de fièvre sur la lèvre, un épouvantable rash dans le cou ?

难道你想嘴唇上长个大水泡，脖子上长个疹子吗？

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们大步跑起来，就像我们被什么东西追赶一样。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市一个十字路口停一会儿，观察不断驶数两轮车。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子机器轰隆隆作响，搅得头昏脑胀。

François se lève, incapable de rester là plus longtemps, l'esprit troublé comme s'il était poursuivi par des images horribles et surprenantes.

弗朗索瓦起身了，忍受不了在那继续待下去，精神还有些混乱，似乎他被那些又惊图片追赶了一样。

Quand le prêtre lui approcha des lèvres la croix, il fit un horrible geste pour la saisir et ce dernier effort lui coûta la vie.

当神父把十字架送到他唇边时，他做了一个动作想抓住它，而这最后努力送了他命。

En vérité, monsieur le comte, dit madame Danglars, j’ai honte d’avouer ma faiblesse, mais toutes ces affreuses histoires m’ont bouleversée ; laissez-moi m’asseoir, je vous prie.

“伯爵，”腾格拉尔夫说道，“说来真是难为情，可您那些故事说得我难受极了，所以我必须请求您允许我坐下来。”

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵摇晃后，“鹦鹉螺号”钢铁冲角冲向天空，像一支避雷针一样，上面溅出长长火花。

Tout-à-coup, emporté par son effroyable surcharge, le Nautilus s’enfonça comme un boulet sous les eaux, c’est-à-dire qu’il tomba comme il eût fait dans le vide !

突然，由于过度负重，“鹦鹉螺号”像一发炮弹一样陷进水中，仿佛像在真空中一样往下掉。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她影子旁边，月光把一个怪可怕、怪影清清楚楚地投了在草地上，那影子还戴着一顶圆边帽。

On n'entend plus rien, ni la voix des chiens ni la voix des amis, et ce silence profond du soir glacé a quelque chose d'effrayant et d'étrange.

我们什么都听不到，听不到狗声音，听不到朋友们声音，而且，结冰夜晚加深了这个有着一种，奇怪东西沉寂。

Oh ! c’était horrible ! le chien avait en effet des yeux aussi grands que la tour ronde ; ils tournaient dans sa tête comme des roues.

乖乖，这可真有点！这儿一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！乖乖，这可真有点！这儿一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！

Rambert se sentit mal à l'aise dans la terrible chaleur de cette salle et il eut de la peine à reconnaître Rieux, penché au-dessus d'une forme gémissante.

在这闷热得大厅里，朗贝尔感到难受万分，而且他很难认出正躬身，站在一个哼哼着病身边里厄。

Mais au même instant la foule des assistants reflua, terrifiée, dans le salon principal, comme si quelque monstre effroyable fût entré dans les appartements, quœrens quem devoret.

就在这时，大客厅里宾客们忽然惊惶地向后退去，像是一个妖怪闯进屋来要吞食某一个似。

Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l’empire d’une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

康塞尔因为从加拿大那里逼不出一句话，害怕他在过度颓丧中，在思乡病驱使下，会自了断。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬丽莎，她就像一只处于戒备状态小兽，坚强而又脆弱，努力摆出一副姿态想要跑一旁窥伺者。