Cela a été souvent la faute de la bourgeoisie.

这资产阶级犯下的错误。

– Je n'ai jamais beaucoup aimé les chevaux.

“不喜欢马。”

J’ai toujours été amateur de curiosités.

个珍玩爱好者。

Ce dernier avait toujours été d'opinions très libérales.

柯塔尔的观点带有浓厚的自由主义色彩。

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.

他在演讲时，不惜说出严酷的实情。

Femme : Quelle pression ? Tu fais ce que tu veux !

什么压力？你想干什么干什么！

Je m’étonne qu’ils tardent : ce n’est pas leur habitude.

看他们要迟到了，感到奇怪，他们挺守时的。”

C’est bien, répondit Germain qui était soucieux, mais toujours disposé à rendre service à son prochain.

“好啊。”热尔曼回答，他心事重重，但他乐意给邻帮忙。

Sa phrase favorite : « Les gros mangent toujours les petits » le prouvait bien.

他有一句口头禅完全可以证明这一点：" 大鱼吃小鱼。"

Un homme : Bon, allez, entre les syndicats et la police, on coupe la poire en deux.

恩，在公会和警察之间，都把利一分为二的。

Le cyclisme est depuis longtemps un sport très pratiqué en France par de nombreux amateurs et professionnels.

在法国，骑自行车这项运动都有大批职业运动员或业余爱好者参加。

Et des voleurs ? demanda la Carconte. La route n’est jamais bien sûre pendant la foire.

‘那么强盗呢，’卡康脱女人说道，‘在这条路上碰到这样的集市时期不十分安全的。’

J’ai eu ce goût pendant quelque temps, je l’avoue, dit madame Danglars, mais je ne l’ai plus.

“非常欢喜玩那一，认，”腾格拉尔夫人说，“但现在不玩了。”

Car Maugrey ne boit jamais rien d'autre que ce qu'il y a dans sa flasque, il est bien connu pour ça.

穆迪只用他随身带的弧形酒瓶喝酒，这出了名的。

Je te dis toujours la vérité.

对你 坦诚相待。

Elle déjeunait au début de l’après-midi d’une galette de maïs en compagnie de Sandra, une collaboratrice arrivée depuis quelques jours.

苏珊的午餐都到下午才吃，唯一的食物就一块玉米饼，和她共进午餐的则她的同事桑德拉。

Les repas servis dans les avions de ligne ont toujours été tristement réputés pour leur fadeur.

飞机上提供的餐食以味道清淡而臭名昭著。

On lui avait parlé en effet de cette histoire, mais il ne prêtait pas beaucoup d'attention aux bruits du quartier.

不错，有人曾对他谈起过这件讨厌的事，但他对街道上的传闻不大注意。

Pencroff, toujours enthousiaste dans ses projets, parlait déjà de construire une batterie qui commanderait le canal et l’embouchure de la rivière.

潘克洛夫很热心订计划，这时候他已经开始盘算在海峡和慈悲河口的上面筑一个炮台了。

Je ne suis pas curieux, mais je donnerais bien un de mes yeux pour voir face à face ce particulier-là !

不爱追根问底的，可要能够面对面看他一眼，挖一只眼睛也甘心情愿！