Vous feriez mieux de vous peigner les cheveux en arrière.

您最好把头发向后。

On recule sa chaise pour avoir plus d'espace à s'amuser .

把椅子向后移动，为了有更大的空间玩耍。

Je voudrais les cheveux peignés en arrière.

想把头发向后。

Poussez les coudes le plus loin possible vers l’arrière.

将肘部尽可能向后伸。

Une fois ces tâches accomplies, le comité plénier ferait rapport à la Conférence.

全体委员会于完成这些任务后将向大会作出汇报。

À l'issue de cette réunion, un bref communiqué de presse conjoint a été rendu public.

在伦敦这次部长级会议结束后，向新闻界发表了一份简短声明。

Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.

婚姻登记后向配偶双方颁发结婚证书。

Neuf recommandations ont été adressées à trois divisions du siège.

审后向3个总部司提出了9项建议。

Les plus fructueuses sont les relations en amont entre grandes et petites entreprises.

最有成果的是大型与小型企业之间的后向联系。

L'APD privilégie les situations de conflits et d'après conflit, et répond à des intérêts commerciaux.

官方发展援助向冲突与冲突后局势倾斜，并且迎合了商业利益。

Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session.

工作组在第八十三届会议后向尼泊尔交了该资料。

Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session.

工作组在第八十三届会议后向菲律宾交了该资料。

L'aide extérieure destinée aux pays sortant d'un conflit doit viser à consolider les capacités nationales.

向冲突后国家提供外来援助的目标应当是建立它的本国能力。

Et souvent, elle retombe avec des conséquences désastreuses.

这块巨石经常向后下滑，造成灾难性后果。

À qui rendront compte ces unités spécialisées une fois qu'elles auront reçu une formation?

这些特别单位在培训后将向谁负责？

Les partenaires de développement définissent leur stratégie postélectorale d'appui à Haïti.

发展伙伴正在拟订选举后向海地提供支助的战略。

Ces cas sont déterminés par un conseil médical qui présente ses recommandations au Ministre.

这些案例由医务委员会做出决定后，向该部提出其建议。

L'équipe fera rapport au Secrétaire général à son retour à New York.

该小组将在返回纽约后向秘书长进行报告。

Dans tout programme de création de relations en amont, l'aspect financier est essentiel.

在所有后向商务联系方案中，金融方面是关键。

Mais une fois encore ces engagements ne sont pas honorés ou ont été reniés.

但是，这些承诺仍然没有得到履行，或者已经向后倒退了。