Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向我吐露过她喜欢布雷。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

无意中吐露一些话逐渐使我搞清了历。

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感到我心荡神驰！但有一件应该吐露真情一直压在我心头。”

Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后面纱终于揭开，阴沟是一厚颜无耻者，它吐露一切。

Chaque soir avant de s’endormir, chaque après-midi en rentrant de l’école ou chaque matin en se levant si on est matinal, on voudrait confier ses secrets, ses réflexions, ses joies et ses révoltes.

在每天晚上在睡觉之前，每天下午放学回家之时或是如果习惯早起，在每天清晨起床之时，人们想要将吐露自己秘密、感想、愉悦之情或是反抗。

Elle en était toute révolutionnée à l’intérieur. Mais pas un mot ne fut échangé sur ces choses ennuyeuses, elles se quittèrent en se disant au revoir, d’un air très aimable.

她心中七上八下地等待着她发话。然而她始终没有吐露半字提及这件讨厌事情，她们分别时还互相告辞，还气氛融洽地说了一会儿话。

Je suis si sûr de sa droiture que je gage à mon tour la moitié de mon royaume que vous ne parviendrez jamais à faire mentir ce garçon.

人们能让这男孩说谎 为此 我愿用自己半壁江山做担保 您绝无可能让吐露半句假话。

Tu n'aurais répondu que celui qui rapporte la vérité du monde ne peut pas faire un mauvais métier, même si la photographie est cruelle, surtout si elle dérange.

但是，你一定会回答我，揭露世界真相不会是作，哪怕展示照片很残忍，哪怕有些照片会吐露真相。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两人听到这些好像是梦游者半夜里吐露心腹话，感到莫名其妙，却继续用厌恶口吻说下去，对于人们愚蠢表示叹惜。

Je suis peut-être cette amie ; mais je ne lui vois point d’amour. Avec l’audace de son caractère, il m’eût parlé de cet amour.

也许我就是这女朋友；可是我看不出有什么爱情，以那大胆性格，早该自我吐露这爱情了。”

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请吃饭那些人，说到餐桌上烤肉，会吐露出一些心里话，令说人蒙受耻辱，听人感到恶心。

C'est ce qui devait arriver à Rambert et le docteur put l'apprendre dans le détail par les confidences que Rambert lui fit ultérieurement.

这正是后发生在朗贝尔身上情况，大夫也是在朗贝尔向吐露真情时了解到。

Or, dans cet idéal de vie que je n’osais lui confier, les plaisirs de l’intelligence ne tenaient aucune place.

而在这我不敢向吐露生活理想里，智力乐趣无立锥之地。

C’est donc à toi seul, n’est-ce pas, que je dois confier mes chagrins ou mes espérances ?

“那么我应该把我忧虑和我希望都向您吐露，是不是？”

Pourtant, il attendit encore, avant d’être brutal et de se déclarer.

然而，仍在等待时机，一时还不用强力使她就范，也不肯马上吐露心声。

Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu ?

“那该吐露真情，”米拉迪脸色苍白地问，“到底是什么真情？”

Peut-être ; car il m’a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m’a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l’adresse.

“很可能对有好处，因为嘱咐了我好几次，叫我千万不要把那封信事讲给别人听，还再三对我说，这样忠告我，完全是为了我好，不仅如此，还硬要我郑重发誓，决不吐露信封上所写那人名。”

La conversation, autour des poêlons, n’en roula pas moins sur lui jusqu’au soir. Madame Boche ayant conseillé d’instruire Coupeau, Gervaise montra une grande frayeur et la supplia de ne jamais lâcher un mot de ces choses.

晚上女人们围着锅议论着朗蒂埃。博歇太太劝热尔维丝告诉古波；热尔维丝却大惊失色，求她万万不可吐露真情。

Puis, lorsque Gervaise eut appelé le linge sale, que la vieille femme inscrivait, elle le fourra dans son panier, elle ne s’en alla pas, embarrassée, ayant aux lèvres une demande qui la gênait beaucoup.

此时，热尔维丝已把要洗脏衣服报了数，顾热太太一一登记下，热尔维丝一古脑都装进了她衣筐里，但她却不走，像是有什么要求就在嘴边很难吐露，显出为难样子。