Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子咬了口蛋糕，又出来，忽然哭了起来。

Eh! Bin dites donc! Heureusement que je vous ai recraché.

还好我把你给出来了。

Il fumait lentement, lâchant des phrases entre deux bouffées, très ému.

他慢慢地抽着烟，将烟雾出来，一面说着话，显出十分感动的神情。

– Avale, je te défends de recracher !

“吞下去，我不准你出来！”

Dehors, elle s’appuya à la balustrade et régurgita tout ce que son estomac pouvait contenir.

吧外面，苏珊趴在栏杆上，出了胃里所有的东西。

Il avait une façon particulière de déboucher la bouteille, de faire mousser le liquide, de le considérer en penchant le verre, qu'il élevait ensuite entre la lampe et son œil pour bien apprécier la couleur.

他有一套特别的方式去开瓶，去出泡沫，偏着杯子去细看，接着就举在眼睛和灯光的中间去玩赏它的颜色。

Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret. Il s’agissait seulement de changer cette probabilité en certitude.

只要波那瑟知道他妻子在什地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白出了绿叶，矸子堆上也长满了青草，草地上盛开着各种各样的野花。当人们在地底下为受苦受累而悲叹的时候，一片生机正在地面上萌芽和迸发。

Je ne sais pas si Rex était triste aussi, il était trop occupé à cracher des petits bouts de laine du coussin.

我不知道雷克斯是不是也很伤心，它正忙着出从椅垫上扯下的毛。

Le fils du Roi, qui vit sortir de sa bouche cinq ou six Perles, et autant de Diamants, la pria de lui dire d'où cela lui venait.

王子看着五六颗珍珠和钻石从女孩嘴里出，他问她这些东西从哪里来的。

Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin.

就是这回事，我亲爱的主人，就是这回事，没有错。”他以铿锵有力的声音，一个音节一个音节地出他对维尔迪兰先生提出的反对意见的回答。”

Et ses lèvres, à peine ouvertes, donnèrent passage à un nom prononcé si bas, que le comte semblait craindre de l’entendre lui-même.

他那几乎是闭着的嘴里轻轻地出一个名字，声音是那低，仿佛连伯爵自己也怕听见似的。

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

从病人布满蕈状赘生物的嘴里出不连贯的话：" 老鼠！"

Il échappait dans l’occasion à ce pauvre diable des paroles peu réfléchies, que la loi d’alors qualifiait propos séditieux.

那个倒霉鬼会时常于无意中出一些牢骚话，那是被当时法律认为“叛逆言论”的。

Le moteur cracha une volute de fumée noire et se mit à tourner.

汽车的引擎发动起来了，出了一股黑色的烟雾。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应步，准备出公司剥夺的那十生丁。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉的炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里的红烧肉正出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温着肉。

La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

可怜的孩子天真地告诉了她发生在她身上的一切，在说话的同时，鲜花和宝石不停地从她的嘴里出来。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于他的嘴唇抽搐得厉害，所以没法清楚地出声音来。

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地出这些字的时候，一种听天由命的神情渐渐显示在他阴云密布的脸上。