Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.

因此，我们必须首先检查一下自己的后院。

Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.

粮组织与业和其他伙伴机构一道，共执行了7个项目，点是恢复最贫穷务家庭的作物种植和家畜养殖；能力建设和为民提供支助服务；为妇女开垦后院地和村庄工业提供支助；以及为防范和应对禽流感爆发提供紧急援助。

Si la République d'Arménie elle-même considère comme normal que ses futurs dirigeants fassent d'abord leurs classes en République du Haut-Karabakh - sans intermède ou autre coupure visant à créer une séparation temporelle ou autre entre les deux entités prétendument séparées, elle doit s'attendre à ce que la République d'Azerbaïdjan considère la République du Haut-Karabakh comme une simple dépendance de la République d'Arménie et les juge inséparables l'une de l'autre.

如果亚美尼亚共和国本身把在“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”的领导身份作为在本国成名立业之路上的一个自然而然的垫脚石——因为没有时间间隔或其它间隔可造成时间上的或其它缓冲区隔开这两个据称不相关的实体——则阿塞拜疆共和国当然有权认为“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”只是亚美尼亚共和国的后院，认为这两者不可分割。

La coopération est importante car les organisations régionales sont mieux à même de comprendre la situation dans ces pays; elles peuvent avoir une marge de manœuvre que n'ont pas l'ONU et les partenaires internationaux; et, dans un souci de bon voisinage, les organisations régionales se préoccupent davantage de ce qui se passe dans leurs arrière-cours et sont probablement disposées à agir plus rapidement que les autres.

合作是要的，因为区域组织可能更加深入了解这些国家的局势，它们可能拥有联合国或其他国际伙伴所没有的影响力；并且，作为好邻居，区域组织更加关心在自己后院发生的事情，并可能准备比其他人采取更快的行动。

Alors que le droit à la procréation est de plus en plus accepté partout dans le monde et que des progrès sensibles ont été réalisés en matière de légalisation de l'avortement dans des régions telle l'Amérique latine, que la hiérarchie catholique considérait jadis comme son domaine, il est intéressant de relever que les évêques interviennent avec de plus en plus de véhémence.

值得一提的是，随着世界各地更多地接受生殖权利，而且许多天主教主教团视为后院的地区(如拉丁美洲)已采取大量措施使堕胎合法化，这些主教却越来越强烈地表示他们的意见。

Il y a près de 10 ans, lorsque le siège de la ville de Sarajevo a commencé, nous avons tous été atterrés en regardant à la télévision l'histoire d'un homme se trouvant dans un hôpital et tenant sa fille de 5 ans, laquelle avait été blessée à la tête par un tireur isolé alors qu'elle jouait dans la cour avec ses amis.

几乎十年前，在围困萨拉热窝城市刚刚开始时，我们都对电视实况报道的一则消息感到震惊，它讲述一个男人在医院里抱着他的5岁女儿，女儿在后院和朋友玩耍时头击中。

Lorsque l'infrastructure de base des TIC est en place, les pays en développement sans littoral ont la possibilité de se préparer, dans le cadre d'une économie mondiale fondée sur les connaissances, à devenir des sites de sous-traitance d'activités semi-qualifiées qui peuvent être transférées électroniquement (par exemple, des activités administratives telles que le traitement de données ou certaines transactions financières).

一旦信息通信技术基础设施建立起来，内陆发展中国家在全球知识经济方面很有希望的一个努力方向便是承担可以通过电子方式传输的半技术活动(例如信息处理或某些金融交易等办公室后院活动)的外包工作。

Maints articles parus dans les médias ont fait resurgir de nombreuses menaces qui nous avaient hantés auparavant - bombes sales, mini-bombes, laboratoires biologiques clandestins - et ont souligné combien les nouvelles technologies, le commerce libéralisé et les frontières ouvertes se prêtaient facilement à l'exploitation de tous ces moyens par ceux qui cherchent à semer le chaos.

许多媒体报道新审查了以前使我们寝食难安的各种威胁——肮脏炸弹、超小型核武器、后院生物实验室等等，这些报道指出了那些企图制造混乱的人可以如何轻易地利用新技术、比较自由的贸易环境和开放的边界。

Mais en cette ère de mondialisation rapide et alors que les événements dans le monde et surtout dans notre voisinage peuvent affecter profondément notre sécurité et notre prospérité, nous comprenons que nous devons nous associer à la communauté internationale dans ce nouveau défi afin de protéger notre peuple et notre mode de vie.

但是，在迅猛全球化之时，世界另一端发生的事件——以及最近我们自己后院发生的事件——都会对我们的安全与繁荣产生深刻影响，因此帕劳认识到必须加入国际社会，迎接这个新挑战，保护我国国内人民和我们的生活方式。

Toutes les mesures possibles devraient être prises pour éviter les pratiques non rationnelles comme, par exemple, celles qui consistent à ne pas appliquer la réglementation sur la protection adéquate des travailleurs et de l'environnement (cas des méthodes « primitives » et « d'amateur »), ou à ne faire aucun effort pour maximiser la quantité de matériaux récupérés.

应采取一切可能步骤确保避免移动电话物料回收和再循环的不良做法，例如有些做法没有对工人和环境进行适当的保护（例如“原始”或“后院”作业），或没有努力尽量开展物料回收。

Dans la plupart des maisons du territoire palestinien occupé, et surtout dans les villages sans adduction d'eau, les habitants placent des conteneurs sur leurs toits et dans leurs cours pour capter l'eau qui, ainsi recueillie en hiver, permet de répondre à une partie des besoins en été.

在占领巴勒斯坦领土内，许多家庭，特别是没有自来水的村庄，居民在屋顶和后院安装集水池以收集雨水。 冬季收集的雨水可满足夏季的分需要。

En l'absence d'une politique cohérente et de soutien de la part de notre propre région, toutefois, il était hautement improbable que la communauté des donateurs, l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales s'intéressent à notre région écartée pour des raisons autres qu'humanitaires.

但是，由于我们自己地区没有一个连贯和支持的政策，捐助界、联合国和国际组织不太可能参与我们后院的问题，除非出于人道主义原因。

La FAO a en outre encouragé le développement des jardins potagers et des industries artisanales pour les femmes et fourni une assistance technique à la lutte intégrée contre les parasites et à la prévoyance et à l'intervention en cas de grippe aviaire.

粮组织还支持妇女发展后院果园和家庭工业，为综合虫害管理和预防以及应对禽流感爆发提供技术援助。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mobilisé 904 149 dollars pour apporter une aide d'urgence à 4 550 ménages dirigés par des femmes et créer des emplois à leur intention, au moyen de jardins potagers et d'activités d'industrie familiale.

联合国粮食及业组织通过后院业和家庭工业，向4 550个以妇女为户主的家庭提供紧急支助和创造就业机会，其价值为904 149美元。

Les données recueillies dans le cadre du suivi suggèrent que les familles élevant quelques volailles avaient pris l'habitude de se laver les mains et de ne consommer que des volailles bien cuites pour se protéger du virus H5N1.

监测数据显示，进行后院家禽养殖的家庭采取了如洗手和彻底烹饪家禽的措施，以保护自己免受H5N1病毒的侵袭。

Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales aident beaucoup les organisations communautaires qui participent à l'agriculture artisanale et à la production légumière à Kabala, dans le district de Koinadugu, et à Lungi, dans le district de Port Loko.

政府和非政府组织向科伊纳杜古区卡巴拉和洛科港区隆吉从事后院和蔬菜种植的社区组织提供了大量援助。

La création de Tutaleni Village a permis de résoudre dans une large mesure certains des problèmes liés aux occupations sans titre, en facilitant l'accession à des logements avec eau potable, électricité et boîtes à ordures.

Tulaleni 村的建立大有助于解决与后院占住有关的一些问题，增加了获得配备安全饮水、电和垃圾箱的住房的机会。

Le projet Relocation of Backyard Tenants a été lancé pour répondre au problème des personnes vivant dans des habitations construites avec des matériaux de fortune dans la localité noire de Kuisebmond à Walvis Bay, en Namibie.

后院租户新安置项目是为了解决纳米比亚沃尔维斯湾Kuisebmond 黑人郊区居住在以建筑废料盖成的掩蔽处的人所遇到的问题而发起的。

Ces mesures élémentaires de conservation de l'eau aideront les femmes rurales à effectuer diverses activités (culture de potagers, élevage de volailles, commerce de l'eau etc) dans leur propriété et à promouvoir l'hygiène familiale.

这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院子里搞各种其他活动（后院菜园、养家禽、出售水等），并改善家庭卫生条件。

Nous avons assisté à la division forcée de Chypre par l'invasion et l'occupation militaires de la Turquie et aux récentes guerres de l'ex-Yougoslavie en déliquescence dans notre proche voisinage.

我国目睹了塞浦路斯因土耳其军事入侵和占领而迫分隔，在我们后院目睹了分解的前南斯拉夫最近发生的战争。