Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺这款新设计低调，有着巧妙隐藏后门类似跑风格。从今天起，雷诺将根据展反应，来对这款新项目进行分析研究，这将决定这款概念来。

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制后，罪犯被警方从学校后门押出，脸和身体被毯子盖住。

Les trois loups se rendirent vers l’arrière de la maison pour attaquer les quatre filles par la porte de derrière.

三只狼转到屋后想从后门闯入。

Cependant, la porte était si bien fermée que, même s’ils s’étaient transformés en aiguilles, ils n’auraient pu s’y glisser.

然而后门也关得很紧，无论他们如何努力，仍然纹丝不动。

Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.

不向各国提供否定式安全保证，就是鼓励经由后门搞扩散。

Je suis heureux que le Conseil ait reconnu que nous ne pouvions pas nous permettre un retour aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord antérieur; que nous ne pouvions pas nous permettre des exceptions à l'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction; que nous ne pouvions pas nous permettre d'avoir des inspecteurs de nouveau impuissants, pendant que des documents cruciaux sont brûlés et que des convois quittent les sites par la petite porte au moment où les inspecteurs se présentent à l'entrée principale; et que nous ne pouvions pas nous permettre de voir les entretiens compromis par une surveillance intimidante.

我很高兴安理会认识到我们不能重新采用过去模棱两可方式和谅解备忘录；我们不能在无条件、不受限制和立即进入问题上高抬贵手；我们再不能容忍发生重文件被焚毁时检察员无能为力和检察员前门抵达、队从后门开走情况；再不能容忍发生让从事恐吓帮凶们严重影响采访情况。

Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont brûlés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.

我们不能回到过去模棱两可方法和谅解备忘录；我们不能允许无条件地、不受限制地和立即地进入有任何例外；我们不能让核查人员再次无助地站在一旁，而重文件被烧毁，或者当核查人员前门进时候，队从后门离开；我们不能允许到恶狠狠看管人员破坏。

Deuxièmement, autoriser des actes qui sont "licites" en droit des conflits armés n'implique pas que les futurs États parties à la convention puissent de ce fait se trouver liés malgré eux par des normes du droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés auparavant, car dans le projet de convention tous les renvois visent les règles en vigueur du droit international humanitaire.

其次，允许武装冲突规则所规定“合法”行为并不等于说公约来缔约国可以通过后门借用他们以前不受约束国际人道主义法准则。 公约草案所指内容都是国际人道主义法适用规则。

En outre, les problèmes de classification dans le cadre de l'Accord sur les technologies de l'information et leurs incidences sur les biens à double usage, et la manière dont ceux-ci pourraient être utilisés de façon détournée dans le cadre de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), qui avaient un impact manifeste sur le développement, devraient être étudiés.

另外，还应当研究如何在《信息技术协议》框架内分类和它对双重用途货物影响，以及这些如何可为非农业市场准入开后门等挑战，因为这些挑战明显具有发展影响。

Par exemple, le Département de l'appui aux missions, auquel le Bureau de la gestion des ressources humaines a délégué une bonne part de ses fonctions, n'a même pas de politique de recrutement, ce qui permet de recruter sans respecter les règles et de ne pas examiner les candidatures avec la même vigilance que dans les villes sièges.

例如，人力资源管理厅把大量人力资源职能下放给外勤支助部，外勤支助部甚至都没有征聘政策；这种情况使总部工作地点对工作人员实行一种后门征聘程序，一种完全缺乏警戒性审查程序。

La péninsule ibérique reste un point d'entrée important, de même que les Pays-Bas, bien que les itinéraires maritimes passant par la Baltique et l'est de la Méditerranée soient de plus en plus utilisés comme points d'entrée clandestins en Europe occidentale, où la drogue alimente les marchés croissants de l'Europe centrale et orientale.

伊比利亚半岛像荷兰一样，依然是重入境点，不过，前往巴尔干和东地中海海运路线日益成为西欧后门入境点，不断满足中欧和东欧日益增长市场需求。

Se référant aux questions plus générales, l'intervenante dit que la proposition consistant à engager en tant qu'agents des services généraux recrutés sur le plan national des personnes titulaires de contrats de louage de services ou de vacataires est un moyen déguisé de créer des postes.

关于性质更广问题，将特别服务协定或独立订约人协定一些工作人员改划成本国一般事务人员提议是企图通过后门建立新职位。

Vue dans un contexte plus large, l'approche sectorielle ne posait aucun problème aux pays visés à l'annexe I, mais les pays en développement craignaient qu'elle ne devienne un obstacle technique au commerce et un moyen détourné de relever fortement les objectifs.

在更广范围内，对附件一国家而言不是一个问题；但发展中国家担心，部门方法可成为贸易技术壁垒和承担硬性指标“后门”做法。

En même temps, nous prendrons les mesures que nous jugerons nécessaires pour garantir la sécurité des Canadiens et assurer nos voisins américains que le Canada n'est pas et ne deviendra pas un point faible de leur ligne arrière.

与此同时，我们还将采取我们认为必措施确保加拿大人安全。 我们再次向我们美国邻居保证，加拿大现在不会、将来也不会成为美国心脏背后不安全后门。

Certains ont dit craindre qu'un recours accru à des engagements au titre de la série 100 pour le personnel de terrain facilite l'accès de leurs détenteurs à des affectations au Secrétariat ou à d'autres services du Siège.

有人担心增加对外勤人员使用100号编合同将为秘书处或其他总部分派任务打开“后门”。

En résumé, on peut dire que l'initiative PPTE et la FASR sont des moyens détournés de permettre au FMI et à la Banque mondiale de continuer de contrôler la politique de développement des pays pauvres et endettés.

简单地说，HIPC/ESAF是国际货币基金组织和世界银行通过后门继续控制穷国和债务国国家发展政策一种手段。

Deuxièmement, nous acceptons que le veto entre par une voie dérobée à l'Assemblée générale, dans la mesure où n'importe lequel des membres permanents pourrait poser son veto au réexamen envisagé au paragraphe 27 de la résolution.

第二，使否决权通过后门进入大会，因为安理会任何常任理事国都可否决决议执行部分第27段所设想审查。

Mais en faisant obligation aux États d'établir leur juridiction pour tous les cas où ils n'extradent pas les auteurs d'infractions terroristes, on laisse la porte ouverte à une sorte de juridiction universelle « déguisée ».

但是，由于各国有义务对其不引渡恐怖罪行行为人所有案件行使管辖权，便从后门出现一种“秘密”普遍管辖权。

De l'avis général au sein de la communauté internationale, l'Aide pour le commerce devrait déclencher des apports supplémentaires et ne pas constituer un moyen détourné d'importer une nouvelle conditionnalité de l'aide.

国际社会普遍共识是，贸易援助应该促进更多流动，不应成为新援助附加条件后门。

La délégation ougandaise engage vivement l'Agence internationale de l'énergie atomique à se montrer particulièrement vigilante pour faire en sorte de contenir à la source cette forme détournée de prolifération nucléaire.

我国代表团敦促原子能机构提高警惕，确保从源头上阻止这种通过后门进行核扩散。