Amis dans la vie, les deux hommes se retrouvent au casting du Plaisir et ses petits tracas (Nicolas Boukhrief, 1998).

在平时生活两人就是朋友，他们还一起出演了尼古拉斯·布赫里夫的《性快感和后遗症》（1998年）。

Vous venez de traverser une période difficile, et votre état nerveux en subit encore des séquelles.

健康方面，你刚刚度过了一段艰难时期，虽然你仍然受状态的后遗症的困扰。

L'auteur a, par ailleurs, fourni une attestation médicale sur les séquelles résultant d'un tel traitement.

事实上，他确实提供了医疗证明，证实患有遭受这种待遇的后遗症。

Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.

心理失调是内战的后遗症，也是非常严重令人关切。

Ces 50 dernières années ont laissé de nombreux legs négatifs.

过去50年给我们留下了许多不良的后遗症。

À long terme, s'attaquer aux conséquences du conflit dépendra de la réconciliation nationale.

从长远角度看，如何处理好冲突的后遗症将取决于民族和解。

Le bilan des 10 ans écoulés est pour le moins contrasté, sans qu'il soit possible d'affirmer que les réussites et les échecs découlent exclusivement des réformes, puisqu'il faut aussi compter avec les événements internationaux, les forces à l'oeuvre au niveau régional, les séquelles de la crise de l'endettement et des facteurs structurels profondément ancrés dans l'histoire de la région, tels que la forte concentration de richesses et de revenus et son cortège d'extrêmes inégalités sociales.

刚终了的十年资产负债表中当然列有各种负债和资产，但最后的数字不论是正还是负都不能完全归结于这些改革的作用，因为影响经济事件的还有国际环境、区域内的他进程和债务危机后遗症，现在仍然可以感觉这些后遗症，它们是可以远远追溯该区域过去历史的根深蒂固的结构性因素，如财富和收入高度集中以及伴随产生的尖锐社会分化。

Les femmes qui tombent enceintes à la suite d'un viol ont le droit de choisir librement de donner naissance ou non à l'enfant ; elles ont aussi droit à une assistance médicale et sociale, à des services consultatifs et à un traitement contre les effets de l'interruption artificielle de grossesse (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art. 20, et loi sur la protection de la santé publique, art. 33 et 61).

对于被强奸而导致怀孕的妇女，保障有自由选择是否生下孩子的生殖权利、接受医疗、社会援助和咨询的权利，以及对人工方式停止妊娠产生的后遗症进行治疗的权利（《生殖保健和生殖权利法》第20条，《公共卫生保护法》第33和第61条）。

Il lui recommande aussi d'envisager de réviser les lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, conformément à sa recommandation générale no 24 relative aux femmes et à la santé, et au Programme d'action de Beijing, et de faire diminuer le nombre de décès résultant d'avortements provoqués.

委员会建议缔约国考虑根据委员会关于妇女与健康问题的一般性建议24和《北京宣言和行动纲领》，关于人工流产的法律，撤消对做人工流产妇女实施的惩罚规定，使她们得高质量的服务，以管理不安全流产造成的后遗症，并且减少人工流产造成的死亡人数。

9 En conclusion, bien qu'il ne conteste aucunement l'existence des séquelles dont souffre le requérant, l'État partie fait siennes les conclusions de la CRA, estimant que, à la lumière des nombreuses contradictions portant sur des points essentiels dans le récit du requérant, il est hautement probable que ces séquelles n'ont pas été causées par des actes de torture, mais seraient plutôt les conséquences d'un accident ou de conflits personnels.

9 最后，缔约国毫不质疑申诉人患有后遗症，但它仍然赞同庇护委员会的结论，因为按照申诉人陈述在几个要点上的诸多矛盾，这些后遗症很可能不是酷刑所致，而是事故或斗殴所致。

Si l'on se penche sur le processus de développement de notre pays au cours du demi-siècle qui s'est écoulé, processus ardu et chargé d'événements, nous y voyons un cas exemplaire de tout le bien qui peut être réalisé quand la communauté internationale travaille en étroite coopération avec un peuple qui est résolu à surmonter la pauvreté et l'héritage d'un conflit pour se construire un avenir meilleur.

回顾大韩民国过去半个世纪中艰难多变的发展历程，我们看这是一个榜样性的例子，说明当国际社会与决心克服贫穷和冲突后遗症的人民密切合作为自己建立更美好未来的时候什么都可以实现。

La Commission économique pour l'Afrique met actuellement la dernière main à un document qui servira de guide pratique à la Nouvelle Initiative africaine et décrira en détail et par secteur les politiques que les pays d'Afrique devront mettre en oeuvre s'ils veulent réaliser les ambitieux objectifs que leur assigne la Nouvelle Initiative dans la lutte contre la pauvreté et les maladies qui lui sont associées.

非洲经济委员会正在确定一个文件的定稿，以作为“非洲新倡议”的业务文件，中将精确地细列非洲国家为了实现该项新倡议中所载旨在处理贫穷和贫穷后遗症问题而规定的雄心勃勃的目标而必须推行的各项按部门区分的政策。

La demande doit être accompagnée d'un certificat médical attestant que la victime souffre de séquelles de la torture, ainsi que tout autre type de document prouvant que la personne est une victime de la torture (contexte dans lequel la torture a eu lieu, identification des tortionnaires, nature des tortures subies, séquelles, nature de l'assistance demandée, évaluation des coûts d'une telle assistance, etc.).

申请应附交证明受害者遭受酷刑后遗症的医疗证明，并附证明申请人是酷刑受害者的各种确证文件(例如酷刑发生的背景、施刑者的身份、酷刑的种类、后遗症、申请的援助种类、援助的估计费用，等等)。

Cette commémoration offre l'occasion d'honorer la mémoire de ceux qui sont morts des suites de l'esclavage et des pratiques qui y étaient associées et de reconnaître que ses séquelles - la traite des êtres humains et d'autres formes contemporaines d'esclavage, le racisme, la xénophobie et l'intolérance - continuent à affecter des personnes de diverses origines raciales sur tous les continents.

这个周年是缅怀奴隶制和相关做法的罹难者的时候，并且是认识后遗症——贩运人口和他当代形式的奴隶制、种族主义、仇外心理和偏执——继续对各大陆不同种族背景的人民产生影响的时候。

L'IDMC indique que, pour les personnes déplacées qui sont rentrées chez elles, les séquelles de ce long conflit continuent de faire obstacle à leur réintégration durable; que si des efforts de reconstruction sont en cours, les infrastructures et les services restent limités; et que la présence de mines empêche les personnes déplacées de reprendre leur activité agricole.

境内流离失所问题监测中心称，在境内流离失所者返回的地区，长期冲突留下的后遗症仍然阻碍他们的获得可持久的融合，重建工作仍在进行，但是基础设施和服务仍然有限，加以地雷未排除阻碍了境内流离失所者再次从事农耕。

Sans l'existence d'un blocus criminel s'expliquant par des motifs essentiellement politiques, des milliers, voire peut-être des centaines de milliers, d'Américains auraient pu être sauvés ou auraient pu éviter de graves séquelles physiques ou autres s'ils avaient pu utiliser le PPG, le médicament le plus efficace et le moins cher contre le cholestérol, mis au point à Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能因为得古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而挽回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不这种药的治疗。

De plus, les pays de la région se trouvent à des stades différents de transition entre une économie à planification centrale et une économie de marché, et beaucoup souffrent encore du contrecoup de cette transition, qui a souvent entraîné de forts taux de chômage et des structures de développement inégales au sein des différents pays.

另外，区域国家正处于从中央计划经济向市场经济转型的不同阶段，而且许多还依然经受着这种转型带来的后遗症，经常出现失业率高涨和单个国家内部发展方式不平衡的情况。

Enfin, les données disponibles montrent que, dans la quasi-totalité des accidents, le temps de rétablissement prévu était de dix jours maximum et que les accidents les plus fréquents entraînaient des lésions des membres supérieurs (22,2 %), des lésions par écrasement et hématomes (21,4 %) et des luxations, des entorses et des lésions musculaires (15,5 %).

最后，现有数据表明，几乎所有的事故都必然会产生最多为十天的后遗症状，最常见的是上肢外伤(22.2%)，次是粉碎性损伤和瘀伤(21.4%)，以及关节和肌肉扭伤和错位(15.5%)。

Ils n'avaient pas levé les contradictions qui entamaient leur crédibilité, n'avaient fourni aucun certificat médical à l'appui des allégations faites par le premier requérant au sujet des tortures qu'il aurait subies ou des séquelles qu'elles lui auraient laissées, et n'avaient pas prouvé leur participation à des activités politiques durant leur séjour en Suisse.

他既未对损害可信度的自相矛盾的情况加以澄清，也未提交任何医疗证据以证实声称的第一申诉人所受酷刑及后遗症，也未证实他们在瑞士停留期间参加过任何政治活动。

À notre sens, la commémoration et la réconciliation ne devraient pas être caractérisées seulement par la contemplation du passé, mais aussi par un regard tourné vers l'avenir - en travaillant étroitement en tant que nations pour surmonter les séquelles de la guerre et instaurer un nouveau climat d'harmonie internationale.

我们认为，悼念与和解的特点不应仅仅是思考过去，而且还应展望未来----作为各国而一道密切合作，克服仍然存在的战争后遗症并建立一种新的国际和谐的环境。