Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、于长辈、配偶或居者地位的人；以及未达法定成年、于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层血亲关系的人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居相的人。”

L'article 332 du Code civil précise que les pensions alimentaires accordées aux descendants et aux frères et sœurs sont payables jusqu'à l'âge de 21 ans, sauf s'ils étudient en vue d'une profession ou d'un métier, auquel cas elles cessent d'être payées à 28 ans.

根据《民法典》第332条，公民必须向年龄21岁以下的后辈和兄弟姐妹提供食物，但受专业或职业培训的人例外，对这些人的年龄上限为28岁。

«Participation» signifie que les personnes âgées devraient participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent leur bien-être, partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations et pouvoir se constituer en mouvements ou en associations.

“参与”一节的含义系指，老龄人应积极地参与制定和执行影响其福祉的政策，并将其知识和技能传给子孙后辈，并且应能组织起运动和协会。

Si quiconque exerce la puissance paternelle n'a pas demandé la naturalisation des enfants qu'il a adoptés ou des mineurs, ceux-ci peuvent le faire dans un délai d'un an à compter de leur majorité, conformément aux dispositions du présent paragraphe.

“如果行使父权的人没有为其收养的人或后辈儿童申请归化，则后者可根据本部分规定，从其最大年龄算起的次年内提出归化申请。

Quiconque tue volontairement un de ses ascendants ou descendants, son conjoint ou la personne avec laquelle il vit maritalement encourt une peine d'emprisonnement de 25 à 50 ans.

凡了解相互关系而杀死任何前辈或后辈、配偶或伴侣者，应以杀亲罪判25至50年徒刑。

Il faut remédier à l'inégalité des résultats obtenus jusqu'à présent par rapport aux objectifs du Millénaire pour créer un monde dont les générations à venir puissent être fières.

为创造一个后辈们能引以为豪的世界，必须解决《千年发展目标》实现过程中的不均衡问题。

Le principe général est que les descendants du défunt héritent, ou de leurs parents, ou de leurs collatéraux.

总的原则是，由死者的后辈继承他们的父母，或继承他们的旁系亲属的遗产。