Javert s’éloigna à pas lents. Un moment après, il tourna l’angle de la rue des Prêcheurs.

沙威缓步离去，片刻后，他在布道修士街的街角拐。

Le convoi traversa l'île de Manhattan du sud au nord et arriva une heure plus tard 233e Rue.

车子自南向北穿过曼哈顿岛，一个时后到达二百三十三号街。

De l’autre côté de la rue, derrière son télescope, Isaac Boxtel, le voisin de Cornélius, a tout observé.

在街的另一边，望远镜后，Isaac Boxtel， Cornélius的邻居把一切都观察得清清楚楚。

Voilà tout ce qu'il reste de cette rue après l'incendie.

这就是火灾后这条街仅存的痕迹。

Les affrontements se poursuivent dans les petites rues de Wadi Josz. Mais ils sont de courte durée.

Wadi Josz 的后街继续发生冲突。但它们是短暂的。

Et c’est dans ce magasin prestigieux d’Oxford Street que quelques semaines plus tard, on retrouve un ancien élève.

几周后，我们在这家著名的牛津街商店找到一位以前的学生。

Une marche blanche organisée ce midi en soutien aux Kurdes suite à la fusillade de la rue d'Enghien, à Paris.

在巴黎 d'Enghien 街发生枪击事件后，今天下午组织一场白色游行，以支持库尔德人。

À peine arrivé, attendez-moi dans un fiacre, près la petite porte du jardin, J’irai vous parler ; peut-être pourrai-je vous introduire dans le jardin.

到后立刻坐进一辆出租马车等我，在花的门附近，… … 街… … 号。我去找您谈，也许把您带进花。

Justement, les Boche, depuis le terme d’avril, avaient quitté la rue des Poissonniers et tenaient la loge de la grande maison, rue de la Goutte-d’Or. Comme ça se rencontrait, tout de même !

临巧博歇夫妇4月份房租期满后也离开鱼市街，来到金滴街的大宅院做门房。真是无巧不成书！

Munis de cette formation, ils vont pouvoir s’envoler pour aller distribuer un peu de magie. Et c’est dans ce magasin prestigieux d’Oxford Street que quelques semaines plus tard, on retrouve un ancien élève.

有这种训练，他们将能够飞走，分发一点魔法。几周后，正是在牛津街的这家著名商店里，我们找到一位以前的学生。

Quelques jours plus tard, le 15 avril 1975, des milliers de Parisiennes et de Parisiens remontaient la rue Royale pour accompagner son cercueil, déjà drapé de bleu-blanc-rouge, vers cette église de la Madeleine où la France enterre ses artistes.

几天后，在1975年4月15日，成千上万的巴黎人走上罗雅尔街，追随她的棺材，她棺材上盖着蓝白红三色的布，驶向法国埋葬艺术家的马德莱娜教堂。

Après s’être enfuie de chez lui à l’aube d’un lendemain de réveillon, Mary l’avait appelé et, depuis, ils se retrouvaient deux fois par semaine à l’angle de Prince et de Mercer Street, pour dîner chez Fanelli’s où le menu était abordable.

天早上从菲利普的公寓里逃离后，玛丽给他打过电话，从之后，他们就开始每周两次在普林斯街和美世街的街角碰面，一起去法纳里餐厅吃晚饭，因为这家店的菜色很是实惠。