Le gigot se désosse aisément.
羊后腿容易去骨。
Malgré un refus et une réticence prolongés de la part du Gouvernement de la Republika Srpska, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a accepté à la dernière minute, le 5 octobre, la restructuration de la police proposée par le Président de l'entité et qui était conforme aux normes de la Communauté européenne.
尽管塞族共和国
府长期以来一直在说不，并且在扯后腿，但是10月5日，塞族共和国国民议会在最后一刻接受了该实体总统提出
并符合欧洲联盟委员会标准警察改组提案。
L'orateur espère donc que tous les États Membres feront preuve de souplesse et de coopération, dans un esprit de solidarité internationale et de responsabilité collective, pour trouver un accord capable de mettre un terme aux éternels problèmes financiers qui ont jusqu'à présent entravé les activités de paix des Nations Unies.
因此，他希望所有会员国本着国际团结和集体责任精神，表现出
合作态度，以便达成一项协议，解决到目前为
一直在拖联合国维和动后腿长期存在
问题。
La croissance devrait s'appuyer sur une contribution grandissante de la demande intérieure, stimulée par un affaiblissement prévisible des cours du pétrole, mais la faiblesse des exportations nettes devrait continuer à freiner l'activité, car la croissance mondiale se ralentit et la compétitivité demeure menacée par une nouvelle appréciation de la monnaie.
预计经济增长将越来越多地得益于国内需求，同时预期油价走软也有裨益，但是净出口仍会拖后腿，因为世界经济增长减速，货币进一步升值将继续对竞争力造成压力。
Pourvu que le processus de privatisation en cours ne s'en trouve pas retardé, on devrait s'atteler immédiatement à l'établissement d'un registre des demandes recevables en Serbie, afin que les droits des requérants y soient protégés et que les acheteurs potentiels puissent recevoir toutes les informations nécessaires.
只要该分庭不给目前进行私有化进程拖后腿，人们就应立即着手建立索求登记册，接受塞尔维亚境内提出呈报，以便保护当地索求者权利，并给潜在购买者提供充分信息。
Les États qui sont paralysés par des conflits territoriaux ou autres avec leurs voisins et marqués par des hostilités présentes ou passées continuent à dépenser des sommes exorbitantes pour leur défense, rendant, du même coup, encore plus précaire leur propre sécurité et retardant leur propre développement socioéconomique.
邻国有领土争端以及其他争端、并曾发生过敌对行动一些国家继续在防务上花费巨资，这不仅恶化了本国安全环境，而且不断拉本国社会、经济发展后腿。
Les régimes fiscaux en vigueur obligeaient les PME à rester dans le secteur non structuré, ce qui constituait un frein important au développement, c'est-à-dire à la croissance des PME, à l'expansion de l'économie et au renforcement de la capacité de l'État de fournir des services publics essentiels.
当前税收制度迫使中小企业滞留在非正式部门，而这严重拖了发展后腿—— 妨碍了中小企业增长和经济增长以及府提供最基本公共服务能力。
Pour conclure, M. Greenwood a engagé les participants de la société civile à maintenir leur participation au financement du développement car ils faisaient contrepoids aux groupes d'intérêts politiques et économiques qui entravaient l'essor des pays en développement.
最后，Greenwood先生敦促民间社会会者继续参加发展筹资进程，因为他们可以制衡发展中国家中既得治和经济利益，这些利益拖发展后腿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法利夫人 Madame Bovary 法利夫人 Madame Bovary Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.
有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。
。
