Celui-ci circulait dans le sens inverse sur une voie adjacente, en direction de Huelva.

后者正在相邻轨道上反向行驶，目的地是韦尔瓦。

Ces derniers vont alors fonder un nouveau shogunat, le shogunat Ashikaga.

然后，后者将建立一个新的幕府，即足利幕府。

L'autre était passé maître en fait de tromperie.

后者是欺骗大师。

Celles-ci réverbéraient les rayons du jour sur les mille facettes de leurs cristaux.

后者映着阳光，在它们晶体的无数切面上反映出闪闪光芒。

Cette dernière ne concernait même pas les hommes.

后者甚至不会传染给人类。

Parmi ce dernier contingent, en majorité des moins de 24 ans des femmes, des cadres moyens qui ont fait des études supérieurs et qui votent plutôt à gauche.

在最后这一组人当中，大多数是不满24岁 的青年人，女性和中层企业管理干部，后者受过高等教育，并往往投左派的票。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯蒂安于23年前传予其子奥利维耶的企业，不仅生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，法国独一无二的传统手工技艺进行制作。

Mais, c'est une pâte assez aqueuse, contrairement à la gaufre de Liège, qui elle est beaucoup plus solide et beaucoup plus briochée. Cette pâte semi liquide, contenant de la levure, doit être cuite très vite, pour éviter qu'elle ne monte.

但是它是一种很稀的面糊，与列日华饼不同，后者更厚实，也更蓬松。这种含酵母的半液态面浆必须非常快地做熟，膨不起来。

Le médecin que la mère avait consulté le soir même lui avait conseillé d'aller chez Pasteur qui n'était pas médecin, mais qui pouvait, mieux qu'un médecin, lui donner des conseils.

孩子母亲当晚去 看的那位医生建议她到巴斯德那里去，后者不是医生，但却能比一位医生更好地给她提出建议。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫病患者和开罗的修道士都同样在犯罪。因为在前者心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦的心理推到无孔不入的程度。

Il est plus facile quand on a besoin de trouver un collaborateur, qu'on a besoin d'un profil qui parle une langue, il est plus facile de former quelqu'un à un métier qu'à une langue.

当我们需要找到一位合作者时，当我们对后者有语言要求时，比起语言培训，对其进行职业培训要更加容易。

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始的私通，尽管后者年轻英俊，腰缠万贯，并早就进入了红衣主教恩宠的怀抱，但我们的这位自命不凡者对此不屑一顾。

Cette mécanique qui a pour but d'alerter l'opinion publique est utilisée plusieurs fois par One Voice et par l'ONG Canadien Tide Breakers, qui fait également appel à des célébrités pour relayer son message.

这种旨在警示公众舆论的机制，被One Voice和加拿大非政府组织Tide Breakers多次使，后者还借助名人来传播其信息。

Les filles qui tentent de se donner la mort sont deux fois plus nombreuses que les garçons, mais ces derniers meurent deux fois plus qu’elles des suites de leur geste.

少女的自杀未遂行为比少男多两倍，但是后者导致的死亡却比前者多两倍。

Monsieur Grand s'apprête à prendre le train pour se rendre chez ses amis, monsieur et madame Lafitte, qui l'ont invité pour le weekend dans leur propriété privée près de Marmande.

格朗先生准备乘坐火车去朋友拉菲特先生和人的家里，后者邀请格朗先生去们马尔曼德的私人住宅里共度周末。

Bouguereau s'est inspiré de cette pose pour sa Naissance de Vénus, ainsi que de celle d'une célèbre peinture de Botticelli datant de la Renaissance italienne, soit 400 ans auparavant.

布格罗所画的维纳斯的诞生就受到了这个姿态的影响，另外意大利文艺复兴时期著名画家波提切利也给了启发。后者的创作是400年前了。

Toutefois, je pencherais plutôt pour le dernier, parce que ces animaux voraces n'apparaissent guère que la nuit, et parce que nous vîmes la foule horriblement épouvantée, surtout les femmes.

但是，照当时的情况判断，后者的可能性更大。因为，首先，这类凶残的猛兽一般大白天不出来活动，其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。

Pour s'implanter dans les pays émergents, elle rachète le cimentier égyptien Orascom et avec lui une usine perdue dans le désert syrien, c'est à Jalabia, à 90 kilomètres d'Oraqa.

为了打入新兴市场，拉法基收购了埃及水泥制造商奥拉斯科姆集团，一并接手的还有后者位于叙利亚沙漠腹地的一座水泥厂。这座工厂坐落于加拉比亚地区，距离拉卡 90 公里。

Il ouvrit sa sacoche, choisit un boîtier auquel il ajusta un objectif, s'agenouilla et photographia Marina qui contemplait les bas-reliefs sculptés à la gloire de Marc Aurèle.

打开帆布包，挑了一个相机并配上镜头，然后蹲下身，为玛丽娜照相，而后者正在欣赏镌刻了马可·奥勒留丰功伟绩的浮雕。

Il a participé à ce concours et s'est vraiment violemment opposé à Voltaire et Montesquieu qui, eux deux, trouvaient la science et les arts très positifs.

参加这场竞赛，并且强烈反对伏尔泰和孟德斯鸠的观点，后者认为科学与艺术是非常积极向上的。