Il faut nettoyer après chaque utilisation pour laisser les lieux propres pour les suivants.

每次使用后请打扫干净以便给后来人留下干净地方。

57 % des personnes ayant demandé la « carte blanche » ont ensuite demandé la « carte verte ».

在白卡申请者中，有57%人后来申请了绿卡。

Il ne sait pas ce que sont devenus les quatre autres hommes.

他不知道其他四个人后来下落。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义人本主义经验教训和价值观，将其传授给将高举起人类旅希望火炬后来人。

S'agissant d'une autre question de caractère plus général, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que ni le Statut ni le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal ne prévoient d'indemnisation pour les personnes placées en garde à vue par le Tribunal et acquittées par la suite.

关于另一个较具普遍性问题，我谨提醒大会注意这一事实：不论是前南问题国际法庭《规约》还是其《序和证据规则》都有规定对被法庭拘押、但后来判决无罪人给予赔偿。

Pour encourager la population à passer le test linguistique, un projet de formation intitulé "InterEst" a été mis en œuvre, assorti d'un plan de remboursement à hauteur de 50 % des dépenses de cours pour ceux qui passent le test tardivement.

为了鼓励人们参加语言考试，实施了一个叫作“InterEst”培训项目，伴随该项目实施一项计划，偿还那些后来通过考试人培训一半费用。

Le conseil a informé le Comité qu'une des personnes arrêtées en même temps que le fils de l'auteur, en détention avec lui puis remis en liberté, a témoigné au sujet de leur détention et du traitement qu'ils ont subi.

律师告诉委员会，有一名与提交人儿子同时被拘禁后来获释人，就其拘禁和遭受待遇提出过证词。

Le Groupe d'experts a également fait des recommandations destinées à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) à l'encontre des personnes nommées ultérieurement dans la résolution 1672 (2006).

专家组还建议对第1672（2006）号决议后来指定接受制裁人，进一步执行第1591（2005）号决议规定旅行禁令和资产冻结。

Cette disposition s'applique aussi bien à l'auteur d'une infraction qui aurait acquis la nationalité iraquienne après la commission de l'infraction, qu'à ceux qui possédaient cette nationalité au moment où l'infraction a été perpétrée, et qui l'ont ensuite perdue.

对于在犯罪后获得伊拉克国籍，或在犯罪当时拥有伊拉克国籍而后来失去该国藉人，该条规定依然适用。

De nouvelles prestations sociales ont été introduites, notamment pour les personnes dont le soutien de famille faisait partie des équipes chargées du nettoyage après la catastrophe et a succombé à une maladie due à l'effet des radiations.

其他新规定福利包括向参与切尔诺贝利核电厂灾难后果进行战斗人后来染上放射病和死亡养家糊口人家庭成员提供赔偿。

Les personnes ayant fait l'objet de rapt sont ensuite contraintes de garder le bétail, de travailler aux champs, d'aller chercher l'eau, de creuser des puits, de faire le ménage et de se livrer à des actes sexuels.

被绑架人后来就被迫从事放牧牛群、在田地里工作、打水、挖井、做家庭杂务以及从事色情活动娱人。

Le Groupe d'experts a aussi fait des recommandations visant à améliorer l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) s'agissant des personnes visées ultérieurement par la résolution 1672 (2006).

专家组还建议对第1672（2006）号决议后来指定须受制裁人，进一步执行第1591（2005）号决议规定旅行禁令和资产冻结。

M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je suis presque un nouveau venu à la Conférence du désarmement, mais j'ai été frappé par deux expressions que j'ai entendues à de nombreuses reprises dans cette instance.

佩特里奇先生(奥地利)：主席先生，相比之下我是裁军谈判会议一个后来人，但是我对在论坛中听到过无数次两句话印象深刻。

Par la suite, il a été transféré, du fait de la dégradation de son état de santé, à la Maison d'arrêt de Fresnes, dans la région parisienne, où il a entamé une grève de la soif.

后来由于撰文人身体状况恶化，他被转到巴黎地区费雷纳地方监狱，他继续绝食，拒绝食用流质。

D'autres rapatriements ont suivi dans l'Osojane, portant à 98 le total des personnes ayant regagné la région, parmi lesquelles on compte les chefs de plus de 60 familles censées y revenir éventuellement.

后来有更多人返回奥索亚奈地区，预期总共有98人最终将返回该地，他们大多是60多个家庭家长。

Je puis donner des dizaines d'exemples de personnes qualifiées de terroristes avant d'être finalement reconnues comme étant des combattants de la liberté et de devenir les dirigeants de leur propre pays.

我可以指出几十个例子，说明原来被称为恐怖分子人后来又被承认为自由战士，成为他们本国领导人。

Les personnes libérées à cette occasion et interrogées ultérieurement ne se rappelaient pas s'il y avait des gardiens dans le couloir, mais plusieurs ont affirmé avoir vu des civils dans la prison.

被释放后来接受采访人回想不起当时走廊里有有看守人员，但是有人说在监狱里面见到过便衣人员。

Des complications ultérieures ont été observées chez 31,1 % des patients dont la maladie avait été maîtrisée et chez 37,7 % de ceux dont la maladie n'avait pas été stabilisée.

病情得到控制病人中有31.1％人后来出现发症，病情有得到控制病人中则为37.7％。

Dans ces cas-là, il y a une continuité entre ceux qui faisaient partie de cette catégorie d'acteurs non étatiques et ceux qui sont devenus les représentants de l'État.

在这些情况下，那些以前属于非国家行为者人与后来成为国家代表人具有连续性。

Bien que 12 % de ces personnes aient par la suite retiré leur argent et fermé leur compte, les autres l'ont laissé à la banque.

尽管这些客户中12％人后来取出现金，关闭了账户，但其余人仍将钱存在银行里。