Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

那时候有巨人在地上，后来神的儿子们和人的女子们交合生子，那就上古英武有名的人。

Plus tard, le théâtre du célèbre Palais d’été s’inspira du style architectural de cette structure.

后来，著名的颐和园的戏台也受到了这种建筑风格的结构的启发。

La suite c'est comme un tunnel jusqu'à ce jour.

后来发生的切，就场噩梦样。

Et cuisinés plus tard, les poissons avaient du goût !

后来烹煮的时候，鱼还有味道的！

Ensuite, je ne sais plus. La nuit a passé.

后来的事，我就不知道了。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律师兼古生物学爱好者Édouard Lartet谈到这件事他后来成为博物馆的教授。

Et après, ton hébreu s'est amélioré beaucoup donc on parlait en hébreu.

后来，你的希伯来语进步了很，所以我们用希伯来语进行交流。

Les quadrilles étaient commencés. Il arrivait du monde. On se poussait.

四对男女合舞已经开始。来了些客人。后来的挤前面的。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但法国的很其他地方语言样，在第次世界战之后，北方法语基本上已经消失了，因为体，广播以及后来的电视被规定使用标准法语。

Avez-vous quelque idée de ce qu’elles sont devenues ?

‘您知道她们后来的下落吗？’

À midi, trente-sept personnes avaient répondu présent à l'appel.

中午十二点，接到电话后来到公司的有三十七个人。

Mais la personne qui vous accompagnera ensuite sera-t-elle un homme, sera-t-elle une femme ?

“后来陪您的人男人还女人？”

Ah oui, et puis après, j'ai été un annuaire pendant deux ans.

后来的两年，我成为了份年刊。

Le reste n’est que le reste, et vient après.

其余的切只其余的切，并且那还后来的事。

Puis le clocher de Vieuxvicq s’écarta, prit ses distances, et les clochers de Martinville restèrent seuls, éclairés par la lumière du couchant que même à cette distance, sur leurs pentes, je voyais jouer et sourire.

后来维欧维克的钟楼躲到边，拉开了距离，马丹维尔的双塔依然并立，被落日的光辉照得纤毫可辨，甚至在离它们那么远的地方，我都能见到夕阳在塔尖的斜坡上嬉戏、微笑。

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

在礼拜堂旁边块隆起的高地上，我看见了国立学校，后来我从我们的房东那里知道，这所学校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连个字母都不知道。

Deux de ses oncles et ses trois frères, plus tard, y avaient aussi laissé leur peau. Lui, Vincent Maheu, qui en était sorti à peu près entier, les jambes mal d’aplomb seulement, passait pour un malin.

后来他的两个叔叔和三个哥哥也都在矿井里丧了命。至于他，万桑·马赫还算机灵，总算差不完整地从矿井里活出来了，只落了个两条腿不那么利索。

Et puis, dit madame Couture sans faire attention à l’exclamation du bonhomme, le père et le fils s’en sont allés en me saluant et me priant des les excuser ; ils avaient des affaires pressantes.

“后来，”古的太太并没留意高老头的慨叹，“父子俩对我点点头走了，说有要事。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了个乡绅兼地主，个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。

Saint Diodore, archevêque de Cappadoce, voulut qu’on écrivît sur sa sépulture ce seul mot : Acarus, qui signifie ver de terre ; cela fut fait. Est-ce vrai ?

“圣迪奥尔，卡巴斯的主教，曾经嘱咐人家在他的墓上只刻这么个字：Acarus，意思疥虫，后来就那么办的。这真事吗？”