Puis il en vint à me parler de cet enfant à naître et, dans un imprévisible élan de naïveté, me demanda d'en être le parrain.J'acceptai.

他甚至向我谈起了这个将要出生的孩子，而且出意想不到的天真冲动，要求我做这个孩子的教父，我同意了。

On conçoit en revanche sans difficulté sur le plan juridique qu'une personne peut devenir apatride pour n'avoir pas acquis une nationalité à la naissance, généralement appelée nationalité d'origine, ou pour l'avoir perdue subséquemment par déchéance de nationalité sans avoir acquis la nationalité d'un autre État.

但从法律上很容易理解，人可能因下列原因成为无国籍人：出生时没有获得国国籍（般称为原有国籍），或失了这国籍而未获得另国国籍。

La loi a été modifiée par la suite pour protéger les intérêts des personnes possédant la nationalité fédérale de l'Union soviétique, qui étaient nées ou avaient longtemps vécu au Bélarus mais qui avaient quitté le pays avant l'adoption de cette loi.

修改该法，以保护具有苏联联邦国籍在白俄罗斯境内出生或居住很久但在颁布该法之前离境的个人的利益。

Tout en prenant note des efforts fournis par l'État partie pour promouvoir l'enregistrement des naissances, le Comité s'inquiète de ce que la naissance d'un enfant sur dix n'est pas enregistrée ou l'est ultérieurement.

委员会注意到缔约国为推动儿童出生登记作了努力，但仍然关注到，10个儿童有个出生没有登记，或者是才登记的。