Mettre davantage l'accent sur la qualité de l'impression à la fin des professionnels du traitement.

更集中了高素质印刷后期加工专业人员。

De la dalle pré-production à la dernière partie de polissage de la cire, chaque processus peut vous fournir les bons conseils et d'aide, vous pouvez également adapté pour vous des machines.

从前期板坯制作到后期上蜡抛光，每一道工序都能为您提供悉心咨询及帮助,也能为您量身订制您所合适机械.

Société appartient à Vénus stylo usine.Usines ont été 50-60 ans.J'ai vendu l'usine est de la plume au cours de la dernière partie de la cargaison.

本公金星笔厂.建厂已有50-60余年.我所出售钢笔是本厂后期余货。

Mise en service et du fonctionnement de l'instrument de sauvegarde de la dernière partie de l'ensemble de la zone de service de suivi.

运行调试及仪表后期维护全方面跟踪服务。

Nous avons la meilleure équipe de conception, il ya pragmatique équipe de construction, ont bien développé à la fin des services d'ingénierie.

我们有顶尖设计队伍，有务实施工团队，有完善工程后期服务。

Plusieurs autres pays en sont à des stades divers du processus de ratification.

还有一些国家正在批准进程后期阶段。

Il était convenu que cette proposition serait examinée plus tard au cours de la réunion.

会上商将在会议后期审议这一提案。

L'idée que le marché s'autorégule est une idée fixe de la fin du XXe siècle.

市场自我约束是二十世纪后期固观念。

La Tanzanie a bien avancé dans la préparation de son évaluation.

坦桑尼亚处筹备审议后期阶段。

La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.

他们在被拘留后期伙食很难下咽而且分量不足。

Le Comité reviendrait sur cette question au cours de la réunion.

委员会将在会议后期再讨论这一问题。

Des femmes en état de grossesse avancée ont aussi été violées.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

Dans les trois gouvernorats du nord, les projets pour lesquels les arrangements contractuels étaient déjà bien avancés lorsque j'ai décidé de suspendre le programme suivront donc leur cours, sous réserve que leur relance sera subordonnée à l'approbation conjointe, par mon Représentant spécial, l'Autorité et la future administration provisoire de l'Iraq, d'un plan détaillé prévoyant le transfert à l'Autorité de la responsabilité de l'exécution le 21 novembre au plus tard et la cessation de la participation de l'ONU.

因此，北部三省在我终止方案时已进入订立合同后期阶段项目将得到执行，但声明在恢复项目之前，我特别代表、当局以及将拉克临时行政当局须联合批准在11月21日之前将执行工作移交当局而联合国退出参与整体策略。

Dans le premier cas, il faut veiller à ne pas reproduire la situation dans laquelle le volume des contributions volontaires apportées aux activités opérationnelles des Nations Unies est déterminé à la fin du processus décisionnel des donateurs, en fonction non pas de la qualité et du caractère prioritaire des programmes, mais du montant des fonds n'ayant pas été affectés une fois pris en compte les engagements soumis à une évaluation, à une négociation, ou autres.

首先，必须设法避免在捐助者决策过程后期决用联合国业务活动自愿捐款数额，使得捐款数额不是由方案质量或优先次序决，而是在已经评估和谈判并且答复了其他承诺之后才做出决。

Il faut veiller à ne pas reproduire la situation dans laquelle le volume des contributions volontaires apportées aux activités opérationnelles des Nations Unies est déterminé au stade ultime du processus décisionnel des donateurs, en fonction non pas de la qualité et du caractère prioritaire des programmes, mais du montant des fonds non encore affectés une fois pris en compte les engagements mis en recouvrement, soumis à une négociation, ou autres.

应该设法消除一种情形，即捐助者在决策过程后期才决给联合国自愿捐款数额，并且决数额因素不是方案质量或优先程度，而是在已经进行评估和谈判并且已经兑现其他承诺之后还有多少经费尚未分配。

Les autres questions à examiner en relation avec les ordonnances de regroupement concernent notamment le moment où de telles ordonnances doivent être prises (seulement à un stade précoce de la procédure ou à un stade plus avancé lorsqu'il apparaît que la valeur à répartir entre les créanciers s'en trouverait accrue) et le fait de savoir si un autre membre du groupe pourrait être ajouté à un regroupement existant.

在合并令方面需要考虑其他问题包括这类命令时机（究竟是只能在程序进行初期阶段下达还是在能提高分配给债权人价值后期阶段下达）及是否需要在现行合并中增列集团公成员。

Les autres questions à examiner en relation avec les décisions de regroupement concernent notamment le moment où de telles décisions doivent être prises (seulement à un stade précoce de la procédure ou à un stade plus avancé lorsqu'il apparaît que la valeur à répartir entre les créanciers s'en trouverait accrue) et le fait de savoir si un autre membre du groupe pourrait être ajouté à un regroupement existant.

在合并令方面需要考虑其他问题包括这类命令下达时间（究竟是只能在程序进行初期阶段下达还是也可以在能提高分配给债权人价值后期阶段下达）及是否需要在现行合并中增列集团企业成员。

Sachant que les exemples de meilleures pratiques restent insuffisants à l'heure qu'il est, le Rapporteur spécial invite instamment les milieux universitaires, les ONG et la société civile, ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies, à élaborer des règles et normes types pour l'élaboration de programmes de réhabilitation et de protection des enfants et des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.

在本国国家立法和预算安排中，包括向国家和非政府组织方案和活动提供经费，援助商业性性剥削和/或贩运活动受害儿童和帮助他们康复； 草拟专门规章和工作计划，确商业性性剥削和/或贩运活动受害儿童援助和康复方案和活动标准； 为已获承认和得到公认非政府组织和其他作为执行机构和伙伴公民社会行为者设立基金，供他们开展针对商业性性剥削和贩运活动受害儿童活动、方案和设施； 对未成年人受害人援助和治疗，应在恢复方案中至少包括三年后期工作和跟踪，实现全面康复，因为经验表明，未成年受害人所受伤害较大，需要较长时间治疗。

La médiocrité des services de santé et d'assainissement et le manque d'eau potable (43 % des habitants des PMA n'y ont pas accès) sont les grandes causes de maladies qu'il serait possible de prévenir, comme le paludisme, la rougeole, les infections respiratoires aiguës, les infections diarrhéiques et le tétanos néonatal, et qui se traduisent par des taux de mortalité élevés dans ces pays.

不良保健和卫生服务，以及缺乏安全饮用水供应(最不发达国家中有43%人口无法享用安全饮水)，是造成最不发达国家死亡率高各种可预防疾病如疟疾、麻疹、急性呼吸道感染、腹泻性感染和新生儿后期破伤风主要病因。

Les pourcentages d'apport d'aide privée et d'aide publique ont été inversés au cours des 10 dernières années: au début des années 90, l'apport du secteur privé représentait la moitié des ressources fournies par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays en développement, contre deux tiers à la fin de la décennie.

近十年，私人和官方援助流量比例掉转：90年代初，私人流量占经济合作与发展组织（经合发组织）国家给予发展中国家所有资源流量半数，而到了90年代后期，私人流量已占三分之二。