Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Le 20 décembre, il est donc parti, tout content, et quelques heures plus tard, quand l'avion a atterri à Portland, et qu'il a vu des montagnes partout, il a commencé à s'inquiéter.

12月20日，他高兴的出发了，几小时后，当飞机到达美波特兰时，他可以看到四周绵延的山，他开始担心了。

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天后，1789年7月17日，路易十六应巴黎市长巴伊的邀请，在巴黎市政厅正式承认了这支民自卫军，拉法耶特将军也在场。

Dix jours se passèrent ainsi. Ce fut le 1er mai seulement que le Nautilus reprit franchement sa route au nord, après avoir eu connaissance des Lucayes à l’ouvert du canal de Bahama.

就这样过去了10天。到了5月1日，在巴哈马运河出海口望到了留卡斯群岛后，“鹦螺号”才果断取道向北。

David, étudiant anglais, est à Paris depuis le 10 juillet, il a écrit plusieurs lettres à ses parents et à ses amis.

英学生大卫自7月10日来到巴黎后，已经给他父母和朋友们写了好几封信。

Ce devait être le samedi après le terme, quelque chose comme le 12 ou le 13 janvier, Gervaise ne savait plus au juste.

大约是房租到期后的一个星期六，1月12日或是13日，热尔维丝已记切的日期了。

Steve s'est noyé mais on n'a retrouvé son corps dans la Loire que 5 semaines plus tard le 29 juillet.

Steve溺死了，但是在5个星期后，即7月29日，人们才在卢瓦尔河里找到他的尸体。

Cette action a été décidée après l'utilisation de gaz de combat par l'armée syrienne sur un village le 4 avril.

这一行动是在4月4日叙利亚军队在一个村庄使用气体武器后决定的。

Ce n'était qu'un début, le 20 décembre 2024, soit 6 ans plus tard, Novo Nordisk connaît une nouvelle journée noire.

这一切都只是开端。2024 年 12 月 20 日，也就是六年后，诺和诺德迎来了又一个黑色交易日。

L’année lunaire commencent à deuxième lune après le début de l’hiver, entre le 21 janvier et le 20 février.

阴历新的一年开始于立冬后的第 2 个“朔日” ，在1月21日与2月20日之间。

Le 23 juillet, le Great-Eastern n’était plus qu’à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu’on lui télégraphia d’Irlande la nouvelle de l’armistice conclu entre la Prusse et l’Autriche après Sadowa.

7月23日，“大东方号”船只距离纽芬兰岛只有800公里。这时，有人从爱尔兰向船上致电说，萨多瓦战役后，普鲁士和奥地利达成了停战协议。

Mais un mois plus tard, le 24 juillet 2025, le ministre fera finalement marche arrière et retirera le texte polémique du bulletin officiel des finances publiques.

但一个月后，2025 年 7 月 24 日，部长最终收回成命，将这份有争议的文本从公共财政官方公报中撤回。

Après ces alertes, le 12 mai, les actionnaires d'athos refusent de valider les comptes consolidés du groupe.

审计警报拉响后，5 月 12 日，阿托斯的股东们投票否决了集团的合并财务报表。

Dans trois jours, le 17 décembre. C’est sûr.

- 在三天后，12月17日。这是肯定的。

Le 4 avril 2011alors que la Côte d'Ivoire traversait la crise poste électorale.

2011年4月4日，科特迪瓦正在经历选举后的危机。

L'élection présidentielle américaine c'est dans moins d'un mois, le 8 novembre.

美总统选举将在到一个月后的11月8日举行。

Dans 3 jours, le 4 mars, se tiendront les élections législatives en Italie.

三天后，3月4日，意大利将举行立法选举。

Des élections législatives se tiendront dans 3 semaines, le 25 janvier très précisément.

立法选举将在三周后，即1月25日举行。

Après 4 ans sur le terrain et jusqu’a 400 soldats mobilisés en Afrique de l’Ouest, leur contribution se terminera le 1er mai 2019. Motif de ce désengagement : intensifier la contribution néerlandaise à la mission de l’OTAN en Afghanistan.

在西非进行了4年的实地工作和动员了多达400名士兵后，他们的贡献将于2019年5月1日结束。撤出的原因是加强荷兰对北约在阿富汗任务的贡献。

Tous auraient dû être rendus le 13 octobre, mais le Hamas a évoqué des difficultés à retrouver les dépouilles, alors que la bande de Gaza est dévastée par plus de 2 ans de bombardement israélien.

本应于10月13日全部归还，但哈马斯表示，由于加沙地带在以色列持续两年的轰炸后已遭严重破坏，难以找到遗体。