En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在前线陷入困境，盟军急需补充后方劳力。

Le DELPHIN est un modèle à plongée dynamique, c'est à dire qu'il vainc sa flottabilité en navigation par l'action de sa vitesse et de ses barres arrières lorsque qu'il est bien à l'horizontal.

该Delphin是一个态模型，潜水，意思是它克服了它浮力，以导航，其速度和其后方酒吧时，这是很好水平。

Toute délégation ou révocation de pouvoirs doit être notifiée par écrit et ne prendra effet que lorsqu’une copie de la notification aura été remise au Maître de l’Ouvrage et à l’Entrepreneur.

任何这种授权或收回其授权均应以书面形式，并且只有在业主和承包人收到这一授权通知副本后方可生效。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

但是这只可怜蜗牛呢，费劲，喘气，流汗，一个人被甩在了远远后方，被他那些有耐心等他同伴抛弃了。

La fixation arrière est un système à ressort qui équilibre l'arrière de votre chaussure en position parallèle au sol.

后方支架弹簧系统，平衡你鞋子在地面平位置回来。

Une base d'appui logistique et administratif a été établie à Darwin (Australie).

也在澳利亚尔文维持一个后方政/后勤基地。

Une base d'appui logistique et administratif a également été établie à Darwin (Australie).

还在澳利亚尔文维持一个后方政/后勤基地。

Un appui ne serait fourni que sur les instructions de l'ONU.

只有在接到联合国指令后方可提供支助。

Dix minutes plus tard, ils sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.

钟后，他们返回伊朗后方。

Ensuite, l'appareil est parti en direction de l'intérieur du territoire iranien.

之后直升飞机飞向伊朗后方。

À 11 heures, les véhicules sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.

于1100时，这些车辆返回伊朗后方。

Toutes les autres substances ou matières peuvent être immergées après délivrance d'un permis général.

其他所有物品或物质均须在发放一般许可证后方可倾倒。

Un mineur ne peut conclure un contrat de mariage qu'après l'enregistrement du mariage.

未成年人只有在婚姻登记后方可签订婚姻合同。

Le Rwanda n'a pas servi de base arrière à Mutebutsi.

卢有成为穆特布西后方基地。

Comprendre tous les aspects de l'opération avant de procéder à l'investissement.

了解交易各个方面后方可投资。

Un petit quartier général arrière a été maintenu au centre d'appui de la MONUIK de Kheitan à Koweït afin de représenter la Mission, de maintenir les fonctions de liaison politique et militaire de haut niveau, de préserver la capacité à effectuer une planification d'urgence pour une opération en cours ou modifiée et d'entreprendre les tâches qui restent encore à accomplir, telles que la cession des actifs et la fourniture d'un appui si nécessaire à d'autres entités du système des Nations Unies.

在科威特市赫伊坦支助中心保留了一个小型后方总部，以便：作为观察团代表，继续履高级别政治和军事联络职能；保持一定能力来进应急规划，以维持或修改现有；执伊科观察团善后任务，例如处置资产和视需要向联合国系统其他实体提供支援。

Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant des sommes ou sommes supplémentaires à consigner qu'après avoir consulté l'autorité de nomination qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant le montant de ces consignations.

如指派当局已由当事各方协议确定或已由海牙常设仲裁法院秘书处指定，当事一方提出此种要求，而且指派当局也同意执此项职责时，仲裁庭只有在同指派当局协商后方可确定任何交存或补充交存款项金额。 指派当局可就此项交存或补充交存款项金额向仲裁庭提出它认为适当任何意见。

L'employé qui a occupé un emploi pendant six mois consécutifs ou plus ne peut mettre fin à son emploi qu'à l'expiration d'un avis écrit à son employeur d'une durée variable: a) une semaine si la période d'emploi est de moins de deux ans; b) deux semaines si la période d'emploi est de deux à quatre ans; c) trois semaines si la période d'emploi est de quatre à six ans; d) quatre semaines si la période d'emploi est de six ans ou plus.

已连续工作六个月或六个月以上雇员须在下列书面辞职通知时间期满后方可解除雇佣合同：a）工作时间不到两年雇员提前一个星期向雇主发出书面通知；b）工作两年或两年以上、但不到四年雇员提前两个星期向雇主发出书面通知；c）工作四年或四年以上、但不到六年雇员提前三个星期向雇主发出书面通知；或d）工作六年或六年以上雇员提前四个星期向雇主发出书面通知。

Une variante de cette approche, qui donnerait aux créanciers plus de prise sur la procédure, serait de fixer un délai initial (de 60 à 90 jours par exemple) qui ne pourrait être prorogé qu'à l'issue d'un vote favorable des créanciers (se fondant par exemple sur un rapport du représentant de l'insolvabilité ou d'un expert indépendant concernant la faisabilité du redressement) mais qui, en tout état de cause, ne pourrait pas s'étendre au-delà d'une certaine limite (par exemple, 120 jours).

使债权人发挥更作用这种做法一种变通方式可以是规定一段初始时间期限（也许可以是60-90天），这一期限只能经由债权人表决后方可延长（也许依据破产代表或一名独立专家关于重组可性一份报告），但无论如何，不能超过一个外围限制（例如，120天）。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

人们深刻地认识到，他们中每一个人，还有他们共同祖国苏联，其自由和独立受到了真正威胁；人民之间兄弟情谊；国家最高军事和政治领导组织作用；士兵、游击队员和地下战斗员英雄主义和勇气；后方工人们做出自我牺牲；所有这一切，都是战胜法西斯决定性因素。