Ce qui a influencé le transfert du centre commercial vers l'est de la ville.La rue Guanqian a rassemblé ainsi tous les articles traditionnels fameux de l'ensemble de Suzhou.
当整个观前街商业街形成以后，实际上它是把整个苏州的
些著
的，传统的些产品都汇聚在观前街。
Outre le directeur de programme, le Groupe se composerait de 4 fonctionnaires d'administration chargés de coordonner l'appui administratif et l'appui au personnel, d'un fonctionnaire des finances chargé des états de paie et des demandes de remboursement et d'un fonctionnaire de l'information chargé de la coordination des activités d'information, des projets concernant les Volontaires et des loisirs (pour l'ensemble des Volontaires des Nations Unies), secondés par 2 commis d'administration et 1 chauffeur (tous les 3 recrutés sur le plan national en tant qu'agents des services généraux).
除方案主管外，该股的拟议人员编制包括协调特派团内联合国志愿人员的行政
人事支助的4行政干事、处理工资报销事务的1财务干事、协调公共信息活动、志愿人员项目福利活动的1新闻干事（都是联合国志愿人员）,由2行政事务员1司机（都是本国般事务人员）提供辅助服务。
Ayant rejeté les exceptions soulevées par les États-Unis à sa compétence et à la recevabilité les demandes du Mexique, la Cour a dit que, ceux-ci n'ayant pas démontré que certains des individus concernés avaient aussi la nationalité des États-Unis, ils avaient effectivement des obligations d'information consulaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne à l'égard de l'ensemble des cinquante-deux ressortissants mexicains.
法院驳回美国对其管辖权以及墨西哥索偿要求可受理性的异议，法院认定，由于美国没有提供证据显示有关个人中些人也是美国国民，因此有义务根据《维也纳领事关系公约》第36条第款第㈡项对所有52墨西哥国民都提供领事信息。
Des conventions collectives peuvent être conclues au niveau de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation qui établit le contrat d'emploi, quel que soit le régime de sa propriété et sans égard à la question de savoir si l'entreprise est une personne morale, et de telles conventions peuvent être conclues aussi par des co-entreprises avec des sociétés étrangères opérant en République de Lituanie, quel que soit le nombre de leurs employés.
不论属于哪类所有权，不论公司是否为法律实体，还是在立陶宛共国境内从事合资经营的公司外国公司，不论公司中有多少雇员，都应与其雇员达成雇用合同的各公司、机构组织签订集体协议。
Au cours de cette période quadriennale, Mme Sandis a pris part aux réunions annuelles de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, et, en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales, elle a rédigé des déclarations annuelles pour mieux sensibiliser la Commission à la nécessité de protéger les familles vulnérables et indigentes, en particulier les familles divisées par la pauvreté et les conflits.
在整个四年期间，研究中心的该代表都有登记参加社会发展委员会妇女地位委员会的会议，并与其他非政府组织合作，撰写年度发言，以加强两个委员会的成员认识家庭的脆弱性家庭保护的必要性，特别是贫穷冲突所造成的脆弱性必要性。
Si toutes ces questions peuvent être, d'une manière ou d'une autre, rattachées à la notion de développement au sens large du terme, elles exigent un tel éventail de compétences et une telle expérience que même les quelque 12 000 employés de la Banque n'y suffisent pas, en particulier parce que la Banque est surtout compétente dans le domaine de l'économie.
虽然所有这切可以某种方式归入笼统意义上的发展概念，但是对付这许多不同问题中的每个任何个所需的专门知识经验必须具备的专业标准投入范围之广，即使世界银行的
约12,000雇员14 都不可能对所有这些问题给予充分恰当的处理，尤其是因为银行的核心专业专门知识在于经济学方面。
Les 18 accusés sont inculpés de crimes par omission au titre de leur responsabilité en tant que supérieurs hiérarchiques - plutôt que par commission, pour n'avoir pas pris les mesures nécessaires en vue de prévenir, réprimer et punir des crimes commis par des personnes placées sous leur autorité ou d'enquêter sur ces crimes.
所有18被告都是因
有指挥
任而被指控犯有不作为罪，而非直接犯罪，因为他们都没有采取行动防止、制止或调查惩罚其手下人员犯罪。
3 L'auteur ne conteste pas la sélection des juges selon un quota ethnique mais il fait valoir que la question de l'origine ethnique ne se posait pas dans son cas puisque les huit juges désignés pour siéger à la chambre pénale de la Cour suprême de la Republika Srpska étaient tous serbes.
3 提交人没有对根据族裔配额选择法官的问题提出质疑，因为他认为在他的案件中，族裔不是个问题，因为任命到最高法院刑事部的8法官都是塞尔维亚人。
À ce jour, le Centre a offert un certain nombre de cours de formation supérieure et de cours à court terme; plus de 700 universitaires de 30 pays de la région de l'Asie et du Pacifique et 26 universitaires de 16 pays en dehors de la région ont bénéficié de ses services.
迄今为止，该中心已经提供了许多研究生课程短期课程；来自亚太地区30个国家的700多学者该地区外16个国家的26学者都受益于它的服务。
L'UNICEF signale dans le même rapport une espérance de vie à la naissance estimée à 47 ans et des taux de mortalité chez les moins de 5 ans (200 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité maternelle (1 100 pour 100 000 naissances vivantes) parmi les plus élevés au monde.
儿童基金会的报告并指出了该国人口在出生时的预期寿命约为47岁，而该国5岁以下婴儿死亡(每1,000存活新生儿中有200)以及产妇死亡率(每10万存活新生儿出生中有1,100产妇死亡)都属于世界最高之列。
Le nombre d'enfants de la rue augmente de jour en jour : ils sont aujourd'hui au nombre de 1 728 enfants, enfants non encadrés dans les agglomérations de Bujumbura, Gatumba, Gitega, Kayanza, Muyinga, Ngozi et Rumonge; il y a aussi 1 006 enfants déjà encadrés dans les mêmes agglomérations.
流落街头的儿童数目每日剧增：目前达到1728，他们都是流落在Bujumbura、Gatumba、Gitega、Kayanza、Muyinga、NgoziRumonge城市中没有照顾的儿童，在这些城市中也有1,006已受到照顾的儿童。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
伍有6
沉。
，
然
