Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我名誉担保，我没有打开这个盒子！

Ce grand sacrifice fait, j’espère qu’en public j’aurai le courage de penser à ma réputation.

做出这一重大牺牲之后，我希望我在众人面前有勇气想到我名誉。”

Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我们偏僻外省还知道名誉可贵。

Eh bien ! un garçon propre n’accepte pas l’argent qui déshonore sa mère.

听，一个光明男子汉不会接受损害他母亲名誉钱！”

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学名誉起见，他还是为这命名辩护了很久，但所提出理由没有一个能成立。

Et vous veniez ici faire des infamies !

而你来这里是破坏别人名誉！

Cependant, reprit le président, même dans l’homme que la loi a dégradé, il peut rester, quand la pitié divine le permet, un sentiment d’honneur et d’équité. C’est à ce sentiment que je fais appel à cette heure décisive.

“可是，”庭长接，“恩许，即使是一个受过法律贬黜人，他心里也还可以留下一点爱名誉、爱平等情感。在这紧急刻，我所期望也就是这种情感。

Eh bien, voyez cependant comme on compromettrait un homme quand on ne sait plus ce que l’on dit, reprit Athos en haussant les épaules, comme s’il se fût pris lui-même en pitié.

“唉，你看，一个人不自觉地胡八道起来，会怎样影响别人名誉。”阿托斯耸耸肩膀道，就像可怜他自己似。

Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de " prostituée" , de " honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.

她一下被人认出来以后，好些切切密谈就在那些顾爱名誉妇人道伴里流动起来，后来“卖淫妇”和“社会羞辱”这一类字眼被她们很响亮地个不休，因此使她抬起了脑袋。

En sortant de l’évêché, Mathilde n’hésita pas à envoyer un courrier à madame de Fervaques ; la crainte de se compromettre ne l’arrêta pas une seconde.

走出主教府，玛蒂尔德没有犹豫，立刻送了一封信给德·费瓦克夫人；虽然也担心影响自己名誉，但是她一秒钟也未耽搁。

Malheureusement, reprit le comte, je suis témoin que M. Morrel ne peut céder son cheval, son honneur étant engagé à ce qu’il le garde.

“不幸得很，”伯爵答道，“莫雷尔先生是不能放弃他那匹马，因为马去留和他名誉密切相关，这事我是见证人。”

Du moment où ça plaît à Coupeau, nous n’avons pas à nous en mêler ! N’importe ! ce n’est guère honorable pour la famille.

既然古波对此不在乎，我们也犯不瞎掺和！但是无论如何，这未免有伤我们家名誉呀！”

Si monsieur le vicomte d’Aubrion se soucie peu de son honneur, le mien m’intéresse fort.

尽管德 ·奥勃里翁子爵不在乎他名誉，我却很看重我自己名誉。

Mais cela me compromettra très-fort, savez-vous !

“可是您知道，这会严重影响我名誉。”

Oui, elle avait vu la lune, avant lui ; mais une femme qui a vu la lune et qui est travailleuse, vaut mieux qu’un feignant d’homme qui salit son honneur et celui de sa famille dans tous les mannezingues.

是，在他之前她是有过男人，然而，一个曾有过男人且又勤劳女人，远远胜过一个败坏和玷污自己和家庭名誉懒惰男人！

Si M. de Croisenois porte quelque sang-froid dans tout ceci, il doit trouver moins compromettant pour la jeune personne qu’il veut épouser, de me faire surprendre avant le moment où je serai entré dans sa chambre.

“如果德·克鲁瓦泽努瓦先生在这件事中稍许冷静些，他应该在我进入她房间之前就让人把我抓起来，让他想娶人名誉少受些损害。”

Julien ne répondit point, il examinait si son honneur devait s’estimer offensé des soins que M. Chélan, qui après tout n’était pas son père, avait pris pour lui.

于连没有回答，他捉摸谢朗先生对他关心是否有损他名誉，他究竟不是他父亲。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己被这些顾爱名誉混帐东西轻视淹没了，当初，他们牺牲了她，以后又把她当作一件肮脏废物似扔掉。

Docteur, je ne résiste plus, je ne me défends plus, je vous crois ; mais, par pitié, épargnez ma vie, mon honneur !

“医生，我不再坚持了。我不再为自己辩护了。我相信您，但请您发发慈悲，饶了我性命，饶了我名誉吧！”

Poserait-il sur les paisibles chenets du salon Gillenormand ses pieds qui traînaient derrière eux l’ombre infamante de la loi ?

他能把带法律上不名誉黑影双脚放在吉诺曼客厅中安静壁炉柴架上吗？