Le nom de l'utilisateur commencera par le préfixe que vous choisissez.

用采用您选择的前缀。

Marie-José Pérec quitte les Jeux de Sydney sans défendre son titre sur 400 mètres.

法国短跑玛丽-何塞·佩雷克在400米短跑赛前突然逃离悉尼，缺席比赛。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看出来，是什么使您感厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂的吵闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别着急：您的大留芳万代！请问尊姓大？”

Déjà briseur des rêvesd'Alain Bernard, médaillé d'argent sur la distance reine, le Brésiliena cette fois empêché Frédérick Bousquet de monter sur la plus hautemarche du podium en s'imposant en 21''08.

使法国贝尔纳的夺冠梦想破灭，只获了银牌。而巴西人这次以惊人的21秒08成绩，阻止了同胞FrédérickBousquet登上最高领奖台。

Le Tour de France. Tyler Farrar remporte au sprint de la troisième étape. Le Norvégien Thor Hushovd conserve le maillot jaune.

环法自行车赛，泰勒法拉尔夺了第三赛段冠军，挪威托尔胡舒福德依然保住了黄色领骑衫。

Sur 100 enfants qui entrent en première année, 25 n'atteindront pas le cinquième niveau.

进入一年级的每100儿童中，25上不五年级。

Sur les 12 membres qui le composent, 7 seraient désignés par le Président.

董事中，7由总统任命。

L'un s'occuperait essentiellement de l'Europe occidentale, l'autre de l'Europe centrale.

增设干事中的1主要负责西欧，而另1则主要负责中欧。

15) Le Comité note avec préoccupation que, selon des informations crédibles, certaines personnes n'auraient pas bénéficié de toute la protection prévue à l'article 3 de la Convention lorsqu'elles ont été expulsées ou renvoyées vers des pays voisins au nom de la sécurité régionale et notamment de la lutte contre le terrorisme.

(15) 委员会关切有可信的报道称，在以地区安全(包括反恐)为人驱逐、驱回或递解邻国时，有关的人没有公约第3条规定的充分保护。

Dans des familles à revenus inférieurs à un dollar par jour, 26 enfants sur 100 ne seront pas vaccinés contre aucune maladie; 30 souffriront de malnutrition avant d'avoir 5 ans; 19 n'auront pas accès à l'eau potable et 40 vivront sans hygiène suffisante.

在每天收入低于1美元的家庭，每100儿童当中有26个未接受任何疾病的疫苗注射，30个在其生活的前五年遭受营养不良，19无法洁饮用水，40在较差的卫生条件下生存。

En matière de démobilisation et de réinstallation des ex-combattants, nous croyons comprendre que le gouvernement vise à achever la démobilisation de près de 80 000 soldats d'ici le 20 juillet, dont 5 000 seront intégrés dans les forces armées angolaises.

关于参加战斗的前士兵的复员和重新安置，我们的理解是，政府有一项计划要在7月20日之前完成大约80 000士兵的复员，其中5 000并入安哥拉武装部队。

Le retrait porterait un coup dur à la viabilité du secteur de la pêche dont dépendent, directement ou indirectement, environ 65 % de la population et qui constitue la principale et, souvent, la seule source d'emplois dans les atolls.

除严重损害渔业的发展，而马尔代夫约65%的人口直接或间接地依赖渔业，而且渔业为环礁地区提供主要而且常常是唯一的就业机会。

Le personnel d'appui de son bureau comprendra 2 agents du Service mobile, 7 agents des services généraux (autres classes) et 15 agents locaux qui seront déployés au quartier général et dans les antennes de la Mission.

指挥官办公室由两外勤人员、七一般事务人员（其他职等）、15被派往特派团总部和队部的当地雇员提供支助。

Le Président nommera les 50 délégués restants, qui auront des connaissances spécialisées en droit ou en droit constitutionnel, et dont la moitié sera constituée de femmes.

总统指定其余50具有法律或宪法知识的代表，其中半数是妇女。

Il creuserait donc encore les inégalités, perturberait et fausserait les efforts qui sont faits pour assurer le développement des atolls.

因此，除进一步拉大已经悬殊的收入差距，破坏和扰乱为开发环礁岛而开展的工作。

Sur les 155 contrôleurs actuellement en fonctions, 65 verront leur période d'affectation venir à son terme d'ici à la mi-juillet.

当前的155武器监察员中，有65在7月中旬结束服役期。

Sur les 12 membres, 8 seront choisis parmi les contribuants à la nouvelle composante dons du Fonds.

成员中的8代表新设的基金赠款融资的捐助者。