La violence sexuelle constitue l'une des violations les plus courantes et les plus traumatisantes dont les femmes sont victimes en temps de guerre, de même que l'un des problèmes les plus délicats auxquels se heurtent les organisations humanitaires, du fait aussi bien de la nécessité de veiller à ce que les femmes « victimes d'une violation » ne soient pas stigmatisées par la famille ou la communauté que de la difficulté de déceler les cas de violation dans des situations où bien d'autres priorités accaparent le personnel humanitaire.

性是战争时期妇女遭受的最普遍和最恶劣的为之一，也是人道组织要探讨的最敏感的问题之一，不仅仅是出于避免使作为受害者的妇女在家人和社会上被败坏名声的要，还因为许多其他重要问题同样要人道组织关注所带来的困难。

Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.

委员会提醒各缔约国，根据第40条第1款，对社会重新融合不可采取有可能阻碍儿童他/她的社区充分参与的动，诸如造成对儿童的名声败坏，社会孤立，甚至贬斥的公共舆论。

Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.

委员会提醒各缔约国，根据《公约》第40条第1款，对社会重新融合不可采取有可能阻碍儿童他/她的社区充分参与的动，诸如造成对儿童的名声败坏，社会孤立，甚至贬斥的公共舆论。

Les crimes de viol et les voies de faits indécentes et violentes entrent dans la catégorie des Délits contre la paix et l'honneur des familles et contre la morale dans le Code criminel.

在《刑法典》中，强奸罪和猥亵罪均属于破坏家庭安宁和名声罪以及败坏道德罪的范畴。

Nous ne pouvons non plus souscrire à l'appréciation exagérée qui est faite dans le rapport au sujet de l'expérience des membres de cet organe qui a compromis sa réputation.

我们不能同意报告对这一名声已被败坏的机关的工作人员的经验的过高评价。