Sa forte dynamique de croissance de sorte que la société de production de verres optiques et de la caméra pairs à travers le pays dans la production et la qualité parmi les meilleurs.

其强劲发展势头使该公司生产镜头和摄像机在全国同行中产量与质量名列前茅。

Fondée en 2001, Division I à Beijing parmi les meilleurs de post-traitement dans l'industrie afin de fournir un service de qualité à de nombreux bien fait la marque de confiance et de louange!

成立于2001年,我司在北京后加工行业名列前茅,以优质服务,良好品牌取得众多客户好及信赖!

La Société a été fondée en 2002, la société en vertu de forces humaines et l'intégrité du pays ont été des dizaines de magasins et des agents, parmi les meilleurs de l'industrie.

本公司始建于2002年，凭借公司力优势和诚信度已经在全国拥有数十家商店和代理商，在本行业名列前茅。

Précis de saisir le marché, l'emplacement de la base de clients à comprendre les habitudes de vie de la consommation, les ventes sur le marché local de pointe.

对市场精准把握，对定位客户群生活方式消费习惯理解，销售量在各当地市场都名列前茅。

Les produits de l'industrie des produits chimiques réputation auprès des pairs, et sont soumis à divers hôtels, pensions et les consommateurs à l'échelle du succès.

产品在同行业内品誉名列前茅，并受到各酒店、宾馆及消费者广泛好。

À Beijing, Shanghai, Guangzhou et d'autres lieux avec des distributeurs, et dans un certain nombre de bien-connu commercial comptoir, le sommet de part de marché.

在北京、上海、广州等地设有经销商，并在一些著名商厦陈设商品专柜，市场占有率名列前茅。

Aujourd'hui, ses produits ont été utilisés dans des milliers de systèmes mondiaux de l'ingénierie, les ventes taux de croissance annuel parmi les meilleurs de l'hôte.

如今，其产品已应用于全球成千上万个系统工程，销售业绩年度增长率在同行中名列前茅。

Rhône Alpes se situe dans le peloton de tête des grandes régions économiques européennes, au 6ème rang européen en termes de PIB (190 milliards d’euros).

作为名列前茅欧洲经济地区，罗-阿大区生产总值（1900亿欧元）在欧洲排行第六。

Société des bénéfices nets dans le secteur du pétrole et moyennes entreprises dans le Guangdong dans le top depuis de nombreuses années.

公司净资产利润在广东大中型石油经营企业中连续多年名列前茅。

Le jeune homme élève de première «S», est décrit par son entourage comme «sportif» et proche de sa famille.

这名年轻习成绩在班级名列前茅，被周围同描述是很有活力，而且与家很要好。

C'est a l'aide de son pere que Louise s'est figuree(au premier rang) dans les derniers examens de maths.

路易丝最近数考试名列前茅，是因为得到父亲帮助。

Les femmes ne venaient en tête de liste que de sept partis politiques.

在七个政党中仅有一个妇女名列前茅。

Les femmes venaient en tête des listes de huit partis politiques.

在八个政党中有两个妇女名列前茅。

Notre pays, l'Uruguay, compte parmi ceux qui ont un indice élevé de développement humain.

乌拉圭是类发展指数名列前茅国家之一。

En fin de compte, la base de données devrait être solide sur ses assises.

最终，该数据库应在其领域中名列前茅。

L'Union européenne est également pionnière dans la mise en place d'un Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce destiné aux pays les moins avancés; elle s'est engagée à prendre à sa charge la plus grande partie du financement du Fonds d'affectation spéciale multilatéral; et elle est le premier marché développé important à octroyer un accès exempt de taxes et de quotas aux pays les moins avancés dans le cadre du système de préférences généralisées unilatéral par le biais de sa politique intitulée Tout sauf les armes.

欧洲联盟在实施增加优惠重债穷国倡议方面也一直名列前茅，它向多边信托基金认捐了大部分资金，并且它是第一个主要发达市场，根据其单方面普遍优惠制，通过所谓“除武器之外一切贸易”政策，向最不发达国家提供免税、免配额市场准入。

Les différences entre pays et dans les pays révèlent, d'une part, des écoles en nombre insuffisant qui ne répondent pas aux normes essentielles en matière de sécurité et d'environnement et des enseignants qui ne sont pas formés et qui, souvent, ne sont pas payés et, d'autre part, une scolarisation qui donne des résultats considérés comme élevés à l'aune des examens organisés à l'échelon international pour évaluer le succès de l'apprentissage.

国家间和国家内有很大差别：一方面,校数目不够，而且没有必要安全和环境卫生保证，教师未经培训，有时领不到工资；另一方面，又有培养出优秀才校，在国际举行习成就竞赛中名列前茅。

Le Comité de la Charte et des questions de pauvreté (CCPI) déclare que le problème des sans-abri, de la faim et de la pauvreté est plus le résultat d'une politique que d'un manque de ressources, étant donné que le Canada a tenu la palme d'or en matière de croissance économique dans le G-8 ces dernières années mais a néanmoins effectué des coupes sombres dans les programmes sociaux.

贫困问题宪章委员会（宪章委员会）称，无家可归、饥饿和贫困对加拿大而言是选择处不处理问题，而不是缺少资源问题，因为加拿大最近几年经济发展在八国集团中名列前茅，但却大幅削减社会方案。

Parmi les pays qui se sont dotés d'une méthodologie inédite et d'un ensemble de connaissances susceptibles d'être utilisés par d'autres bureaux extérieurs, font figure de pionniers El Salvador et le Viet Nam, dont les stratégies bien connues ont été récemment mises à la disposition de l'ensemble des bureaux extérieurs par l'intermédiaire des réseaux de connaissances bâtis par le Bureau des politiques de développement.

在提出独特方法和知识产品供其他国家办事处使用国家中，萨尔瓦多和越南名列前茅，它们最近通过发展政策局知识网络向所有国家办事处提供了论据齐全战略。

De la solidité de la famille dépend celle de l'État, et le Bélarus a mis en œuvre un plan d'action national pour l'égalité des sexes axé sur la protection des mères, dont les résultats le classent dans le peloton de tête des pays développés les plus avancés dans ce domaine, devant bien d'autres pays de la CEI et d'Europe.

家庭是否稳固取决于国家是否稳定，白俄罗斯已实施一项以保护母亲为核心全国两性平等行动计划，其成果在该领域最先进发达国家中名列前茅，远优于其他独联体和欧洲国家。